BRAMA, August 21, 2009, 12:00 PM ET
Statement
18 years of independent Ukraine
18 years ago on August 24th, 1991 the Verhovna Rada of Ukraine declared the independence of Ukraine. This became one of the most prominent events of XX century. At the all-national referendum held on December 1, 1991 over 90% of Ukrainian citizens expressed their will and supported the Independence Act adopted by parliamentarians earlier.
That day became a turning point in the history of the Ukrainian nation’s development and a powerful impetus to unification for Ukrainians all over the world, inspiring work for peace and prosperity in our common homeland.
Though we celebrate only the 18th anniversary of Ukraine’s new Independence, the process of the Ukrainian statehood establishment has more than a thousand-year history. Ukraine is proud of her many fellow countrymen, worldwide known historical figures, who made their important contribution into the world’s history. These are – Princes Volodymyr the Great and Danylo Halytsky, Hetmans (Cossack Chiefs) Petro Sahaydachny, Bohdan Hmelnytsky and Ivan Mazepa, author of the first Ukrainian Constitution Pylyp Orlyk, famous politicians at the turn of XX century Myhailo Hrushevsky and Volodymyr Vynnychenko, Organization of Ukrainian Nationalists — Ukrainian Insurgent Army (OUN-UIA) [a.k.a. OUN-UPA] leaders and plenty of others. They created the history of Ukrainian statehood, full of struggle for independence, for a chance for a free Ukraine to exist. Beginning from the Kyiv Rus and to contemporary Ukraine our country always possessed qualities of a democratic and European country seeking friendship and accord with other civilized countries.
Though Ukraine was not able to solve all its problems vital for the country during these 18 years we have been able to gradually from the Ukrainian nation with its distinct mentality and culture, language, traditions, history, without discrimination of views, faith or descent. During the years of independence there grew the whole generation of people born in free Ukraine. They consider the concepts of ‘national interests’, ‘human right’, ‘freedom of speech, faith, movement or choice inseparable form the notion of ‘independent Ukraine’.
Ukraine has gone through dramatic changes during the last five years (since the Orange revolution) witnessing fundamental shifts that led to our reassertion as a European democratic nation.
A large amount of work has been accomplished. We are proud that Ukraine established a stable democratic system of power. It is based on European values and democratic traditions, market economy, respect to human rights and freedoms including freedom of the media. The democratic nature of the Ukrainian authorities can be vividly shown by the fact that twice n the last couple of years the opposition parties had come to power as result of free and fair elections. This is a practical evidence of Ukraine’s political system maturity, effectiveness and stability.
Like in other democratic countries, Ukraine is also developing its highly competitive political environment. Sometimes it leads to heated political debates in the parliament, mass media and society on important issues of the national policy. It is important to note though that the hottest political processes are always taking place within the constitutional framework, and fundamental decisions are made on the basis of political consensus. This is an undeniable evidence of Ukrainian democracy’s European nature.
Meanwhile Ukraine is going through the process of improving a balance between various branches of power, chief governmental institutions, President, Verhovna Rada and Cabinet of Ministers. The issue of a constitutional reform related to this process is widely debated in the society.
Despite complex internal political discussion and complicated international economic processes, just prior to the outburst of the global financial crisis Ukrainian economy had the best ratings of its growth in the last couple of years. Starting from 2004 Ukraine has doubled its GDP. International investments in Ukraine increased by 4,5 times – from 8.6 billion US$ to 36 billion. The average monthly salary increased twofold for the same period. Starting form 2005 there have been 1.1 million new jobs created every year.
Unfortunately, like in many other countries, this dynamics was slowed down by the global financial and economic crisis. However, recently we have been noticing evidence that the Ukrainian economy started recovering from the crisis' negative consequences. In June 2009, the gross industrial output grew by 3,1% comparing to May 2009, and in the processing industry production increased by 3%. During the same period, production and distribution of electrical power, natural gas and water increased by 5,2%.
Ukraine continued to strengthen its position internationally as an active participant of global and regional processes. Thanks to the balanced and predictable foreign policy Ukraine enjoys respect of other countries and develops friendly and mutually beneficial relations with its international partners.
The key priorities of the Ukrainian foreign policy remain European and Euro-Atlantic integration focused on acquiring the membership in the EU and NATO. This aspiration reflects our interest to reunite historically and culturally with the community of European nations as a system of advanced democratic values.
We in Ukraine truly believe that successful European integration is the best means of providing our national security, its steadfast democratic and economic development. These priorities are in conjunction with developing very friendly, substantial and equal relations with our strategic partners, other countries of the region and the world which regard Ukraine as an equal partner and a friend. Ukraine has already accomplished a lot in this area.
We may list to the accomplishments Ukraine's accession to WTO in May 2008 and negotiations with the EU to prepare Association agreement, free trade area and visa free regime.
We have drawn a comprehensive business plan to modernize our gas pipeline transit network paving the way for uniting Ukraine's and EU's energy grids and the signing of an Energy cooperation treaty.
Ukraine acceded to the Bologne education process.
Together with Poland we shall host Euro-2012 soccer championship further opening up our economy and tourist attractions to the world.
A genuine watershed in our relations with NATO was the decision of the 2008 Bucharest summit, corroborated by subsequent decisions, to have Ukraine as its future member. Currently, we work on this goal by implementing our annual national programs similar to membership action plan.
We enjoy a high level of strategic partnership with the United States of America. Key bilateral documents were signed last year — Charter on strategic partnership, the Road Map of cooperation priorities, agreement on trade and investments and on research and peaceful exploration of space, as well as a number of commercial contracts.
The basic institutional mechanisms of bilateral collaboration are the newly created Commission on strategic partnership, Working groups on non-proliferation and export control and on energy security and the Trade and Investments Council.
The United States supports Ukraine in various international fora, including its Euro-Atlantic integration, accession to WTO and membership in the UN Human Rights Council, as well as promoting energy security and investments. In 2008, the bilateral trade volume increased by 1.7 times to 5.7 billion US$ with a balanced export/import ratio.
The US Congress backed Ukraine on a number of important issues including NATO aspirations and the international recognition of the 1932-33 Ukrainian famine-genocide.
With the arrival of the new US Administration Ukraine-US relations continue to catch up its high dynamics, as testified by the recent visit of Vice-President Joseph Biden and the decision to create the above mentioned strategic partnership Commission.
Washington will further support Ukraine's Euro-Atlantic integration affirming the point that Ukraine is free to take its ultimate decision about NATO membership. Our American friends reiterated their commitment regarding national security assurances extended to Ukraine in accordance with the 1994 Budapest memorandum.
Under the current global financial crisis, the United States assists Ukraine in its constructive dialog with the IMF and the World Bank, notably the stand-by program. Despite this crisis, the trade and investment collaboration between the two countries continue to develop in a meaningful manner.
Energy cooperation is also very pragmatic and result-oriented aimed at engaging American companies to modernizing Ukrainian pipeline system, diversifying sources of nuclear fuel supply and its after-use containment, upgrading safety at our nuclear facilities, decommissioning Chornobyl plant and turning the new sarcophagus into an environmentally safe system.
Ukraine and the USA collaborate actively in preventing proliferation of WMD and in fighting terrorism.
The new US Administration announced its plans to increase the volume of technical assistance to Ukraine from 90 to 120 million US$. Part of this sum will go to support scientific research and joint high tech projects.
Celebrating the 18th anniversary of its independence, Ukraine is assured that its steady democratic progress and a favorable international environment will lead to its gradual integration into a united Europe.
Embassy of Ukraine
3350 M St. NW
Washington, DC 20007
(tel) 202-333-0606
(fax) 202-333-0817
* * * * *
Про сучасну зовнішню і внутрішню політику України
з нагоди 18-ї річниці незалежності України
18 років тому, 24 серпня 1991 року, сталася одна із значних політичних подій ХХ століття — проголошення Верховною Радою України незалежності Української держави. На референдумі 1 грудня того ж року більш ніж 90% українських громадян висловили свою волю, підтримавши схвалений народними обранцями Акт про проголошення незалежності України.
Цей день став поворотною віхою в історії розвитку українського народу, могутнім стимулом до єднання світового українства, натхненної праці заради миру й добробуту в нашому спільному домі.
Хоча ми святкуємо лише 18-ту річницю незалежної України, процес становлення нашої держави, української нації, має більш як тисячолітню історію. Україна пишається багатьма своїми земляками, відомими в усьому світі історичними постатями, які зробили свій вагомий внесок у світову історію. Це — князі Володимир Великий та Данило Галицький, гетьмани Петро Сагайдачний, Богдан Хмельницький, Іван Мазепа, автор першої української конституції Пилип Орлик, відомі політичні діячі початку ХХ століття Михайло Грушевський і Володимир Винниченко, лідери ОУН-УПА та багато-багато інших. Завдяки їм творилася історія українського державотворення, сповнена боротьби за незалежність, за можливість вільного існування України, яка завжди, починаючи від Княжої України-Руси до новітньої України, мала ознаки демократичної та європейської держави, що прагне дружби й злагоди з усіма іншими цивілізованими країнами.
Незважаючи на те, що за ці 18 років Україні поки що не вдалося повністю розв'язати всі нагальні проблеми, від яких залежить життєдіяльність країни, ми все більше утверджуємося як єдина українська нація, з її виразним характером і культурою, мовою, традиціями, історією, без поділу на погляди, віросповідання чи походження. За роки незалежності в нашій країні виросло покоління громадян, що народилися вже у вільній Україні. Для них такі поняття як "національні інтереси", "права людини", "свобода слова", "свобода віросповідання", "свобода пересування", "свобода вибору" нерозривно пов'язані з поняттям "незалежна Україна".
Особливо Україна змінилася за останні п'ять років, коли відбувалося не поверхове оновлення, а зрушили з місця фундаментальні процеси формування держави як європейської демократії.
Здійснено велику, системну роботу. Ми пишаємося, що в Україні утвердилася стала демократична система влади. Вона базується на європейських цінностях та демократичних традиціях, ринковій економіці, повазі до прав і свобод людини, у тому числі до свободи засобів масової інформації. Про демократичний характер української влади свідчить те, що упродовж останніх років опозиція уже двічі приходила до влади шляхом вільних і чесних виборів. Це на практиці доводить дієвість і стабільність української політичної системи.
На кшталт інших демократичних держав в Україні також розвивається висококонкурентне політичне середовище. Часом це призводить до емоційних політичних дебатів у парламенті, засобах масової інформації та суспільстві з важливих питань державної політики. При цьому, головним є те, що якими б гарячими не були політичні процеси, вони відбуваються в конституційному полі, а принципові рішення ухвалюються на основі політичної згоди. Це є неспростовним доказом європейської природи української демократії.
Разом з тим, в Україні триває процес покращення балансу сил між гілками влади, основними урядовими інституціями, Президентом, Верховною Радою та Кабінетом Міністрів, у зв'язку з чим активно обговорюється питання конституційної реформи.
Попри непрості внутрішньополітичні дискусії та складні світові зовнішньоекономічні процеси, перед початком світової фінансової кризи українська економіка мала найкращі за останні роки темпи свого розвитку. Починаючи з 2004 року, було удвічі збільшено внутрішній валовий продукт. Міжнародні інвестиції в Україну зросли в 4,5 рази — з 8 мільярдів 600 мільйонів доларів до 36 мільярдів. Удвічі збільшилася середня заробітна плата. Починаючи з 2005 р., в Україні щорічно створювався 1 мільйон 100 тисяч робочих місць.
На жаль, як і в інших європейських країнах, ця позитивна динаміка була призупинена світовою фінансово-економічною кризою. Разом з тим, останнім часом є певні ознаки того, що українська економіка починає долати її негативні наслідки. У червні 2009 р., порівняно з травнем 2009 р., загальний обсяг випуску промислової продукції збільшився на 3,1%; у переробній промисловості обсяги виробництва зросли на 3%; у виробництві та розподіленні електроенергії, газу та води — на 5,2%.
На зовнішньополітичній арені Україна продовжувала зміцнюватися в ролі активного суб'єкта світових і регіональних міжнародних відносин. Завдяки виваженій, передбачуваній і конструктивній політиці, Україна користується повагою в світі, розвиває зі своїми міжнародними партнерами взаємовигідні та добросусідські відносини.
Ключовими пріоритетами зовнішньої політики нашої держави залишаються європейська і євроатлантична інтеграція з орієнтацією на вступ до Європейського Союзу та Організації Північноатлантичного договору. Саме прагнення інтеграції з ЄС та НАТО відображає інтереси українського народу на історичне і культурне возз'єднання зі спільнотою європейських націй. Вони забезпечують стабільне залучення до системи європейських демократичних цінностей.
В Україні щиро вірять, що успішна євроінтеграція є найкращою основою для національної безпеки нашої держави, її сталого демократичного і поступального розвитку. Нероздільними є ці пріоритети і з розвитком дружніх, конструктивних і рівноправних відносин з нашими стратегічними партнерами, іншими країнами регіону і світу, які бачать у нашій державі рівноправного партнера і друга. На цьому напрямі нашою державою зроблено немало.
Значним успіхом курсу інтеграції України в європейський і світовий простір стали вступ до Світової організації торгівлі у травні 2008 року та ухвалення рішення про підготовку угоди про асоціацію з ЄС. Успішно відбуваються переговори про створення зони вільної торгівлі з ЄС та про безвізовий режим з Євросоюзом.
Створено єдиний бізнес-план модернізації вітчизняної газотранспортної системи, що дозволило розпочати об'єднання газових енергетичних систем України і Європейського Союзу. Невдовзі буде підписано Договір про енергетичне співробітництво з ЄС.
Ставши членом Болонського процесу, ми увійшли до єдиного європейського освітнього простору.
Разом із Польщею Україна прийматиме Євро-2012, що підтримає економіку, ширше відкриє нашу країну Європі та світу.
Знаковою подією на шляху інтеграції України в європейський та євроатлантичний простір стало рішення Бухарестського саміту 2008 року про те, що Україна стане членом НАТО, підтверджене наступними рішеннями Альянсу. Євроатлантична інтеграція нашої держави на сьогоднішній день реалізується шляхом виконання річних національних програм, що є аналогом документів, які виконуються країнами-аспірантами в рамках Плану дій щодо членства.
Україна послідовно дотримується курсу на розвиток взаємовигідного дієвого партнерства з усіма державами світу. Особливе місце серед них займають Сполучені Штати Америки, відносини з якими вийшли на новий стратегічний рівень. В минулому році були підписані ключові двосторонні документи — Хартія про стратегічне партнерство, Дорожня карта пріоритетів співробітництва, угоди про співробітництво у сфері торгівлі та інвестицій, про дослідження та використання в мирних цілях космічного простору, а також низка комерційних енергетичних угод.
Активно працювали двосторонні інституційні механізми — Міжвідомча координаційна група, робоча Група з питань нерозповсюдження і експортного контролю, робоча Група з питань оборони. Потенціал двостороннього співробітництва було посилено шляхом створення Ради з питань торгівлі та інвестицій та робочої Групи з енергетичної безпеки.
США надали суттєву підтримку Україні на міжнародній арені, зокрема з проблематики євроатлантичної інтеграції, а також набуття членства в СОТ та Раді з прав людини ООН. Дієвим було співробітництво в актуальних для України галузях, зокрема енергетичної безпеки, а також торгівлі й інвестицій. У 2008 році зафіксовано зростання товарообігу у 1,7 рази до 5,7 млрд. дол. при рівномірному збільшенні обсягів експорту та імпорту.
Активною була підтримка Конгресом нашої держави з актуальних для неї питань, зокрема курсу на членство в НАТО, вшанування 75-х роковин Голодомору.
З приходом до влади в США демократичної Адміністрації двосторонні відносини продовжують розвиватися в дусі взаємовигідного стратегічного партнерства. Це підтвердив нещодавній візит в Україну Віце-президента Дж.Байдена, в ході якого було, зокрема, домовлено про створення двосторонньої Комісії зі стратегічного партнерства.
Цей інституційний механізм стане базовим форматом, в якому визначатиметься порядок денний двосторонніх відносин на виконання положень підписаної минулого року Хартії про стратегічне партнерство.
США незмінно підтримують зовнішньополітичні пріоритети нашої держави, зокрема її євроатлантичний курс. У Вашингтоні виходять з того, що Україна сама ухвалюватиме остаточне рішення про приєднання до НАТО, визначатиме швидкість реалізації цього напряму та здійснення відповідних реформ.
У Вашингтоні підтверджують гарантії безпеки, які отримала Україна згідно Будапештського меморандуму 1994 року.
В умовах глобальної фінансово-економічної кризи важливим є сприяння США в ухваленні та реалізації Світовим банком та МВФ програм фінансової підтримки нашої держави.
Розвивається торговельно-інвестиційне співробітництво, попри негативний вплив на нього, зумовлений глобальною фінансово-економічною кризою.
Практично спрямованою відзначається співпраця в енергетичній сфері, зокрема з метою залучення американських інвесторів до модернізації української газотранспортної системи, диверсифікації джерел постачання ядерного палива, зберігання відпрацьованого ядерного палива, підвищення ядерної безпеки, зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему.
Україна та США активно співпрацюють у справі запобігання розповсюдженню зброї масового знищення та відповідних матеріалів. За сприяння з боку Сполучених Штатів у нашій державі реалізується низка програм, спрямованих на зміцнення рівня безпеки, у тому числі у світлі загрози тероризму.
Нова Адміністрація США має намір суттєво збільшити обсяги американської технічної допомоги Україні у наступному році (до 120 млн. дол. з нинішніх 90 млн.).
Сполучені Штати надають значну фінансову та технічну допомогу Україні у справі підтримання вітчизняного науково-технічного потенціалу. Реалізується перспективні напрями співпраці у сфері високих технологій.
Відзначаючи 18-ту річницю державної незалежності, в Україні вірять, що невпинний демократичний поступ нашої держави та прихильне ставлення з боку міжнародної спільноти стануть надійною основою інтеграції нашої держави до Об'єднаної Європи.
Посольство України у Сполучених Штатах Америки
Embassy of Ukraine
3350 M St. NW
Washington, DC 20007
(tel) 202-333-0606
(fax) 202-333-0817
Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc. All rights reserved.
The images and information contained in BRAMA News and BRAMA Press reports may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of BRAMA and/or author/photographer.
The views and opinions of authors expressed on Brama.com do not necessarily state or reflect the views of Brama - Gateway Ukraine or its officers, directors or associates.
|
|
|
| 
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads8.gif){kind=small}
Foto I
