BRAMA, August 21, 2009, 12:00 PM ET
Press release
Patron of Ukrainian studies sponsors Ukraine history volume
Drs. Rudolf Fischer and Maria Fischer-Slysh
|
Edmonton, Alberta (Canada) — The well-known patron of Ukrainian studies and culture, Dr. Maria Fischer-Slysh, who recently donated one million dollars to the Ukrainian Catholic University in Lviv, has undertaken to sponsor volume 9, book 2, part 2 of Mykhailo Hrushevsky's History of Ukraine-Rus'. She is dedicating the volume to the memory of her parents Dr. Adolf and Olha Slyz.
Dr. Fischer-Slysh was born in Kolomyia in Western Ukraine in 1922 and spent her childhood in the historic city of Belz, before moving with her family to Lviv in 1933. She attended the Ukrainian Academic Gymnasium in Lviv, but after the Soviet occupation of Western Ukraine fled with her family and finished her secondary school in Kholm. She completed her medical studies in Munich in 1949 and emigrated with her family to the United States in 1950. She practiced as a pediatrician in Kankakee, Illinois. In 1959 she married Dr. Rudolf Fischer, who was born in Straubing, Bavaria, and completed his medical studies at the Humboldt University in Berlin. Dr. Fischer passed away in 1982.
Dr. Fischer-Slysh now resides in Toronto. She is a long-time member of the Board of Directors of the Ukrainian Medical Association of North America (UMANA) in Chicago, head of the Friends of the Academic Gymnasium in the Diaspora, and a member of the board of the Canadian Society of the Friends of Ukraine. She is also a member of the Shevchenko Scientific Society and the League of Ukrainian Philanthropists. A generous donor to numerous scholarly undertakings in Ukraine and Canada, she has made the largest donation in the history of the Ukrainian Catholic University, an institution that is cooperating with CIUS in the new Petro Jacyk Program for the Study of Modern Society and History.
Dr. Fischer-Slysh's donation of $100,000 to the Hrushevsky Translation Project will make possible the completion of volume 9, book 2, part 2. The volume is the last in Hrushevsky's account of Bohdan Khmelnytsky's hetmancy. The volume was translated by Marta Olynyk. Dr. Yaroslav Fedoruk and Dr Frank Sysyn serve as scholarly editors of the volume, and Myroslav Yurkevich is the managing editor. The volume will be published by CIUS Press in 2010.
Canadian Institute of Ukrainian Studies
University of Alberta
4-33 Pembina Hall
Edmonton, Alberta
Canada T6G 2H8
Tel: 780.492.6847
Fax: 780.492.4967
* * * * *
Д-р Марія Фішер-Слиж спонсорує новий том Грушевського
Добре відома меценатка українських студій і культури д-р Марія Фішер-Слиж спонсорує видання тому 9, книги 2, частини 2 Історії України-Руси Михайла Грушевського. Вона присвячує цей том пам'яті своїх батьків, д-ра Адольфа та Ольги Слиж.
Д-р Фішер-Слиж народилася 1922 р. в Коломиї в Західній Україні. Дитинство її пройшло в історичному місті Белзі, а в 1933 р. її родина перебралася до Львова. Там вона навчалася в Українській академічній ґімназії, але після радянської окупації Західньої України втекла з родиною і закінчила середню школу в Холмі. Закінчивши в 1949 р. медичні студії в Мюнхені, вона 1950 р. з родиною еміґрувала до Сполучених Штатів. Д-р Слиж працювала педіатром в м. Канкакі, штат Іллінойс. У 1959 р. вона одружилася з д-ром Рудольфом Фішером, який народився в Штраубінґу, Баварія, й здобув медичну освіту в Гумбольдтському університеті в Берліні. Д-р Фішер відійшов у вічність у 1982 р.
Д-р Фішер-Слиж нині мешкає в Торонті. Уже тривалий час вона є членом ради правління Українського медичного товариства Північної Америки (УМТПА) в Чикаґо, головою Товариства приятелів академічної ґімназії в діяспорі та членом ради Канадського товариства приятелів України. Вона також член Наукового товариства ім. Шевченка та Ліґи українських меценатів. Відома як щедрий жертводавець на численні наукові проєкти в Україні й Канаді, недавно Д-р Фішер-Слиж подарувала один мільйон доларів Українському католицькому університету у Львові — найбільший дар в історії цього закладу. УКУ співпрацює з КІУСом в рамках Програми вивчення модерної української історії і суспільства ім. Петра Яцика.
Дар д-р Фішер-Слиж на суму 100,000 дол. на проєкт англомовного перекладу Історії Грушевського уможливить завершення тому 9, книги 2, частини 2. Ця частина Історії присвячена останньому періодові гетьманства Богдана Хмельницького. Переклад здійснила Марта Олійник. Наукові редактори тому — д-ри Ярослав Федорук і Франк Сисин, відповідальний редактор — Мирослав Юркевич. Видавництво КІУСу планує видати працю в 2010 р.
Канадський інститут українських студій
Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc. All rights reserved.
The images and information contained in BRAMA News and BRAMA Press reports may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of BRAMA and/or author/photographer.
The views and opinions of authors expressed on Brama.com do not necessarily state or reflect the views of Brama - Gateway Ukraine or its officers, directors or associates.
|
|
|
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads20.gif){kind=small}
Foto I
