BRAMA, Dec 30, 2004, 10:00 am ET
Press release
Election observers traverse Ukraine in re-runoff elections
Kyiv, Ukraine (UCCA) - In a widespread appeal from the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) for volunteers to serve as election observers for the re-runoff of the Ukrainian presidential elections, over two thousand people sacrificed their holiday celebrations and traveled to Ukraine to help ensure a fair and fair election on December 26th. The UCCA election monitoring delegation included teams from the United States, Australia, Canada, Great Britain, France, Poland, Belarus, as well as individuals from Germany, Italy, Denmark, Sweden, among others. While in Kyiv, hundreds of election observers attended two UCCA briefing sessions on December 23rd and 24th to acquaint themselves with the Election Law of Ukraine and their responsibilities for serving as independent, objective election monitors.
The Honorable John Herbst, U.S. Ambassador to Ukraine, welcomed the election observers at the briefing session on December 24th and thanked them for their interest in monitoring the elections. "Many falsifications happened in the last rounds of the Ukrainian elections, therefore the role of an international election observer is critical," stated Amb. Herbst. Election law specialists Mr. Serhiy Kalchenko and Mr. Yarema Bachynsky provided detailed information about the procedures of serving as international election observers. Greetings were also delivered by Askold Lozynskyj, President of the Ukrainian World Congress (UWC); Michael Sawkiw, President of the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA); and Stephen Romaniw, President of the Australian Federation of Ukrainian Organizations (AFUO).
Following the briefing sessions, hundreds of observers left Ukraine's capital to various regions of Ukraine, primarily the southern and eastern oblasts where many election violations were reported in the two previous rounds. The UCCA election monitoring teams were deployed to the following oblasts: Chernihiv, Cherkasy, Crimea, Dnipropetrovsk, Donets'k, Kharkiv, Kherson, Kirovohrad, Kyiv, L'viv, Mykolayiv, Odessa, Poltava, Sumy, Zakarpattya, and Zaporizhzhya. Early morning reports from the various international election observer teams indicate that there were no widespread voting irregularities, but some technical violations were noted.
* * * * *
Спостерігачі виборів перетинають Україну під час повторного голосування
Київ, Україна (УККА) - Після широкого заклику Українського Конґресового Комітету Америки (УККА) в справі формування делеґації добровільних міжнародних спостерігачів виборів у повторному турі виборів Президента України, не зважаючи на святочний, різдвяний час, понад 2000 осіб виїхало в Україну, щоб запезпечити вільні та прозорі вибори 26-го грудня 2004 року. Делеґація УККА включала представників українських громад із США, Австралії, Канади, Великої Британії, Франції, Польщі, Білорусі, як також і окремих осіб з Німеччини, Італії, Данії, Швеції та інших. Під час свого перебування в Києві, сотні спостерігачів взяли участь у освітніх семінарах УККА 23-го та 24-го грудня, де вони були поінформовані про виборче законодавство України як також і їхні обов'язки як незалежних, об'єктивних спостерігачів виборів.
Достойний Джон Гербст, посол США до України, привітав учасників освітнього семінару 24-го грудня і подякував їм за їхнє зацікавленння у слідкуванні за виборами. "Багато фальсифікацій мало місце під час останньої тури виборів в Україні, і тому роля міжнародних спостерігачів виборів є критичною," сказав посол Гербст. Сергій Кальченко та Ярема Бачинський, спеціялісти з питань виборчого законодавства України, подали детальні інформації про процедуру, завдання та обов'язкі міжнародних спостерігачів виборів. Учасників семінару також привітали президент Світового Конґресу Українців Аскольд Лозинський, президент УККА Михайло Савків, мол., та президент Австралійської Організації Українських Організацій (АФУО) Степан Романів.
Після семінарів, спостерігачі покинули столицю України і роз'їхалися по реґіонах, в основному по східних та південних областях, в яких була найбільша кількість порушень під час попередніх тур виборів. Групи спостерігачів від УККА виїхали до таких областей: Чернігівська, Черкаська, Кримська Автономна Республіка, Дніпропетровська, Донецька, Харківська, Херсонська, Кіровоградська, Київська, Львівська, Миколаївська, Одеська, Полтавська, Сумська, Закарпатська та Запорізька. Перші звіти спостерігачів вказують на те, що не було масових порушень законодавства, але деякі технічні порушення були зареєстровані.
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads23.gif){kind=small}
Foto I
