News from and about Ukraine & Ukrainians: Ukrainian Community Press Releases
BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення

buy visitors

getLinks(); ?>

UkraiNEWStand BRAMA Press News UKR News ENG News RUS News GOV'T TV/Radio Journals Newsletters World Kiosks
Sat, March 25, 01:46 EDT
Main
  • BRAMA Press
  • Submit press releases here

  • BRAMA Home
  • BRAMA's UkraiNewstand

  • Search

  • full search
  • NEWS
     ·  Regional-National-Int'l
     ·  Politics/Elections
     ·  Business
     ·  Diaspora/Community
     ·  Issues/Health
     ·  Education
     ·  Arts/Culture
     ·  Religion
     ·  Sports
     ·  Travel
     ·  BRAMA Press
    Forums
  • News & Politics BB (Chat)
  • Nova Khvylia BB
  • Traditions BB
  • Travel BB
  • Business Connections BB
  • E-mail Lists

  • Features
     ·  Politics/Elections
     ·  History of Ukraine
     ·  Ukrainian Traditions
     ·  Ukrainian Shops

    [BRAMA Client Websites]
    places to visit

    Survey
    What will L.Kuchma's fate be under the Yushchenko presidency?
    Same as Ceausescu
    Exile in Russia or elsewhere
    Prosecution and jail in Ukraine
    Immunity from prosecution in Ukraine
    Pardoned by Yushchenko
    Other
  • [Results & comment board] ...
  • Horoscope
    Horoscope (Ukr1251 only):


    DISCLAIMER:The contents of press releases on this website represent solely the positions of their respective authors and organizations. BRAMA neither endorses nor disapproves of the views expressed therein. BRAMA retains all final rights as to what may or may not appear on these pages.


    [ TOP]

    BRAMA News and Community Press

    BRAMA, Sep 2, 2004, 11:00 am ET

    Press Release

    English translations of Ukrainian literature now available online

    The birth of a new journal of English translations of Ukrainian literature was announced on the internet on the day when Ukraine was celebrating its 13th anniversary of independence. The sponsor and publisher of this journal is the Shevchenko Scientific Society in the U.S.

    It is an event of historical significance and far-reaching implications. UKRAINIAN LITERATURE: A JOURNAL OF TRANSLATIONS first made its appearance on the internet at two electronic sites: www.shevchenko.org and www.UkrainianLiterature.org. The journal will also be published as a printed copy. It is the first English language journal devoted to Ukrainian literature ever and the first Ukrainian literary periodical publication on the internet. The editor of this journal is Maxim Tarnawsky, professor of Ukrainian literature at the University of Toronto. The international editorial board consists of professors Marko Pavlyshyn (Australia), Taras Koznarsky (Canada), Michael M. Naydan and Askold Melnyczuk (both from the USA). All are also members of the Shevchenko Scientific Society. Ulana Pasicznyk serves as the journal's manuscript editor.

    The first issue of Ukrainian Literature contains 263 pages and presents the prose works of Valerii Shevchuk, Volodymyr Dibrova, Spyrydon Cherkasenko, Ievheniia Kononenko, Yuri Pokalchuk, Borys Antonenko-Davydovych, Vasyl Gabor, Lenid Mosendz, Emma Andijewska, and Oleksandr Irvanets; six of these are contemporary living writers of Ukraine. Poetry is represented by selections from Taras Shevchenko and Pavlo Tychyna. Translators, whose works appears in this volume are: Olha Rudakevych, Uliana Pasicznyk, Michael M. Naydan, Anatole Bilenko, Svitlana Kobets, Mark Andryczyk, Yaryna Yakubyak, Taras Koznarsky, Marta Baziuk, Marta D. Olynyk, and Maria Kachmar.

    This volume concludes with Marta Tarnawsky's selected bibliography of transla tions from Ukrainian literature published in book form since 2000. In his introduction, Maxim Tarnawsky, the editor, notes the uneven history of translation from Ukrainian literature, commenting that "the establishment of a forum for translations of Ukrainian literature into English is an important development reversing a pattern of neglect".

    This journal of translations will be published biennially, both in the electronic form and in a paper edition. It is likely not only to find thousands of new readers for Ukrainian literature in the English-speaking world, but also to exert an influence on the Ukrainian field of translations and even on the development of Ukrainian literature in general. The Shevchenko Scientific Society is planning a major public presentation of the new journal in New York City after the first volume is published in a printed edition. Until then, the readers can make their acquaintance with UKRAINIAN LITERATURE by reading it on the internet under either one of the two addresses indicated above.



    * * * * * * * * * * * * * * * * * *

    More BRAMA Press Releases -- Click Here
    Comments and observations about this article and other news
    may be posted to the BRAMA News & Politics Comment Board

     

    Ukraine video timeline: a year of protests and violence. Daily Telegraph 2/21/2015


    Nadiya Savchenko's speech in Basmanny Court, Moscow, 10.02.2015 (Voices of Ukraine)


    Joe Biden: Don’t tell us. Show us, President Putin. 2/7/2015 Munich Security Conference


    Speech by President of Ukraine at the Munich Security conference Feb 7 2015


    #FreeSavchenko video by Adriana Luhovy [Twitter storm Jan 26 2015]


    FREE NADIYA SAVCHENKO

    FREE NADIYA SAVCHENKO
    Twitter storm day Jan 26 2015


    Live map of Ukraine

    Ukraine Today TV LIVE on Youtube


    Live map of Ukraine

    Live map of Ukraine


    Timothy Snyder: Ukrainian History, European Future. Timothy D. Snyder is a well-known historian and professor of history at Yale University. Speaking at the National University 'Kyiv-Mohyla Academy' on May 15, 2014 on deep connection and strong bonds between Ukrainian and European history.


    Громадське радіо

    Громадське радіо


    Громадське телебачення

    Громадське телебачення


    Facebook Євромайдан

    Facebook Євромайдан


    Happy Kyiv (inspired by Pharrell Williams 'Happy')


    Inauguration of Ukraine's President Petro Poroshenko, June 7, 2014


    The Kyiv Post

    День The Day Newspaper

    Експрес онлайн -- Львів

    Voice of America/Голос Америки

    Mirror Weekly/Дзеркало Тижня

    TVi

    Tochka.net

    Zaxid.net

    Yahoo!
    Foto I |  Foto II |  Slideshow

    World Issues
    Google
     ·  Afghanistan
     ·  Iran
     ·  Iraq
    Yahoo
     ·  Afghanistan
     ·  Iran
     ·  Iraq

    Climate Effects
    Google
     ·  Global Warming
     ·  Hurricanes
     ·  Earthquake
     ·  Bird Flu
    Yahoo
     ·  Climate Change
     ·  Hurricanes
     ·  Earthquake
     ·  Bird Flu

    Nasha knopka Наша кнопка

    SLIDESHOWS
    Yushchenko 2009 (NYC)
    Yushchenko 2008 (NYC)
    Genocide (NYC)
    Rushnyk (NYC)
    more ...

    AUDIO and VIDEO
    Video: OC Yushchenko speech
    Video: Orange Circle Yushchenko
    Video: Heritage Days
    more ...


    Calendar
    more ... ]  


    ** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

    BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
    Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.