|
Pereiaslav "Treaty"… road to serfdom
This year marks the 350th anniversary of the Pereiaslav Treaty. This treaty was agreed upon with the hope that Muscovy would help protect Ukraine from invaders and, in return, Ukraine remains a sovereign state and the Kozaks would provide Muscovy with military assistance. Instead, Muscovy's Czar Aleksei underhandedly deprived Ukraine and its entire people their rights: the self-government system was abolished, the people were enslaved and even the Ukrainian language was persecuted. For over 300 years, Ukraine was unable to exist as a sovereign state and a united cultural entity, it was tortured and every attempt was made to dissolve it into Muscovy, to deprive it of its identity and originality. The date of January 18, 1654 became a dark moment in Ukraine's history and cost millions of Ukrainians their lives and centuries of devout struggle in order to break the Russian and then Soviet yoke.
This year, the Government of independent Ukraine is commemorating this anniversary and once again presenting this treaty as a "unification" of Ukraine and Russia. We, as Ukrainian-Americans, are ashamed and appalled that the Government of Ukraine will hold official events to mark this anniversary on a state level. The ungrounded legend about the "desire" of the Ukrainian people to unite with the "older Russian brother", which was created by Russian historians, must be denied and the true circumstances and consequences of the Pereiaslav Treaty must be brought to light. The tragic mistake of signing this Treaty resulted in over three hundred years of serfdom and suppression of the Ukrainian nation. The task of the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) is to expose the truth about this treaty and prove, that the Ukrainians, who are growing up in an independent state, know that the Pereiaslav Treaty was the beginning of enslavement for the Ukrainian nation and that this enslavement was not the result of a war, but the cunning political methods of the Russian state.
The will of Ukrainians for independence was stronger than the aggression of the Russian Empire occupants and in the end our nation prevailed. For the past 12 years, the Ukrainian State has remained independent and sovereign. We should continue working to safeguard Ukraine's political and economic reforms. However, this goal will be attained only when the Ukrainian nation rediscovers its national pride and begins working for the benefit of their state. National pride begins with knowing one's own history, language, and culture.
The Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) urges the Ukrainian community in the United States to unite and jointly expose the truth of the appalling Pereiaslav Treaty on this 350th anniversary so that such tragedies never occur again.
On behalf of the Executive Board of the UCCA,
Michael Sawkiw, Jr.
President
Marie Duplak
Executive Secretary
February 23, 2004
|
Переяславська "угода" - шлях в невільництво
Цього року сповнилося 350 років з чорного дня Переяславської Угоди. Ця угода була заключена з надією, що Московія допоможе захистити Україну від загарбницьких нападів за умовою надання козаками військової підтримки Московії, з тим що Україна залишиться суверенною державою. Натомість, московський цар Олексій Михайлович підступно позбавив Україну та її нарід усіх прав: система самокерування була знищена, нарід закріпачений і навіть мова як така, зазнала утиснень. Понад 300 років Україна не могла існувати як державна та культурна цілість, її катували і намагалися розплинути в Росії, позбавити самобутности та ідентичности. Дата 18-го січня 1654 року стала чорною плямою для українського народу і коштувала мільйони жертв та століття відданої боротьби, щоб позбавитися ярма.
В цьому році, уряд незалежної України вирішив відзначити цю річницю, і знову цю угоду представляють як "воз'єднання" України з Росією. Нам як українцям соромно, що український Уряд відзначає річницю поневолення України на державному рівні. Безпідставна легенда про "бажання" українського народу "возз'єднатися зі старшим російським братом", вигадана російськими істориками, повинна бути розсіяна, а правдиві причини та наслідки Переяславської Угоди для України потрібно висвітлити. Трагічна помилка причинилась до понад тристалітнього поневолення та знущань над нашим народом. Наше завдання - подати правду про цю угоду і доказати, що українці, які виростають у власній, незалежній державі знають, що Переяславська Угода стала початком поневолення української нації і що це поневолення було введено не через війну, а підступними політичними методами російської держави.
Воля українців бути незалежними перекреслила загарбницькі бажання Російської імперії і, врешті-решт, наш нарід переміг. Вже протягом 12-ти років Українська Держава є самостійною та незалежною. Ми повинні працювати для того, щоб відновити її політично та економічно. Це буде можливе тоді, коли український нарід віднайде в себе почуття національної гідности і працюватиме для добра своєї держави. Національна гордість починається зі знання власної історіії, мови, культури і поширюється в усі сфери життя.
Український Конґресовий Комітет Америки (УККА) закликає українську громаду в США єднатися і разом поширювати правду та препинити перекручування історії в 350-ту річницю трагічної Переяславської Угоди, щоб подібна трагедія не повторилася в майбутньому.
За Крайову Екзекутиву УККА,
Михайло Савків, мол.
Президент
Марійка Дупляк
Екзекутивний секретар
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads17.gif){kind=small}
Foto I
