CITY: Львів

TITLE: Допоможіть жертвам повені у Закарпатті

PRESS RELEASE:

Ситуація після повені у Закарпатті жахлива. 14 людей загинуло, багато пропало без вісти, більше тисячі ранені. Зруйновано 38 дамб, 20 мостів (487 пошкоджено), 800 будинків (з 7000 затоплених). 3нищені десятки кілометрів ліній електропередач, газопроводів, комунікацій, залізних доріг. 24000 людей з більше ніж 100 населених пунктів були переселені. Тепер біля 16000 людей повернулося до своїх домівок, але більшість з будинків у поганому стані. В Україні почалася зима. Люди потребують теплого одягу, коців, туристичного обладнання (наметів, спальних мішків та ін.), медикаментів, харчів (консерви). Допомога жертавм повені вже надходить з України і з сусідніх держав, пропонують свою допомогу громадяни США і Канади, однак транспортування речей з Америки може затягнутися надовго, а допомога потрібна вже тепер.

Всі, хто хоче і може допомогти жертвам повені, подавайте свої пожертву за адресою:

   To send funds to support the Zakarpatia Flood Relief Project by 
     wire transfer please use the following wire transfer 
     instructions:
     
        Citibank NA ABA #021000089;  
        Further Credit to Citibank FSB, ABA #2540-7011-6;  
        600 Pennsylvania Avenue, SE;  
        Washington, DC 20003 U.S.A.  
        
        Account Holder:  Counterpart International, Inc.;  
        Account number:  1500-3558;  
        Project Code:  514.

CITY: L'viv

TITLE: Dopomozhit' zhertvam poveni u Zakarpatti

PRESS RELEASE:

Sytuatsiya pislya poveni u Zakarpatti zhakhlyva. 14 lyudej' zahynulo, bahato propalo bez visty, bil'she tysyachi raneni. Zruj'novano 38 damb, 20 mostiv (487 poshkodzheno), 800 budynkiv (z 7000 zatoplenykh). 3nysheni desyatky kilometriv linij' elektroperedach, hazoprovodiv, komunikatsij', zaliznykh dorih. 24000 lyudej' z bil'she nizh 100 naselenykh punktiv buly pereseleni. Teper bilya 16000 lyudej' povernulosya do svoyikh domivok, ale bil'shist' z budynkiv u pohanomu stani. V Ukrayini pochalasya zyma. Lyudy potrebuyut' teploho odyahu, kotsiv, turystychnoho obladnannya (nametiv, spal'nykh mishkiv ta in.), medykamentiv, kharchiv (konservy). Dopomoha zhertavm poveni vzhe nadkhodyt' z Ukrayiny i z susidnikh derzhav, proponuyut' svoyu dopomohu hromadyany SShA i Kanady, odnak transportuvannya rechej' z Ameryky mozhe zatyahnutysya nadovho, a dopomoha potribna vzhe teper.

Vsi, khto khoche i mozhe dopomohty zhertvam poveni, podavaj'te svoyi pozhertvu za adresoyu:

   To send funds to support the Zakarpatia Flood Relief Project by 
     wire transfer please use the following wire transfer 
     instructions:
     
        Citibank NA ABA #021000089;  
        Further Credit to Citibank FSB, ABA #2540-7011-6;  
        600 Pennsylvania Avenue, SE;  
        Washington, DC 20003 U.S.A.  
        
        Account Holder:  Counterpart International, Inc.;  
        Account number:  1500-3558;  
        Project Code:  514.