BRAMA, September 18, 2000, 2:00pm EDT

Дискусія про історію, початку і назву України-Руси триває і продовжується. Одна теорія нам пояснює, що слова "край" і "країна" ("наш край" і також "у країні") остаточно дали нам назву Україна. Є й багато інших тлумачень. Але цікавим є той факт, і тут це треба підкреслити, що слово "rus" в латинській мові також значить "край" і "країна". Виглядає, що хоч Русь і Україна є дві окремі назви, вони мають те саме корінне значення.

В минулому, коли Україна називалась Русь, її громадяни називали себе русичами або русинами. У них був руський закон (Руська Правда) і руський Бористен (Дніпро), а громадянин був русин (ця назва збереглася серед українців Закарпаття аж до теперішніх часів). Територія Київської Руси, підчас її найбільшої могутности (IX-XIII ст.), охоплювала велику частину Східної Европи, включаючи землі Московії (колишня назва сучасної Росії). З народних переказів знаємо, що в минулому, населення Московії називалося москалями (також московитами). Тому є дуже дивовижно коли ми чуємо як теперішні громадяни Росії кажуть: "я русский", а тільки випадково кажуть: "я россиянин". Ми знаємо що може бути "русский" котел і "русский" осел. Але, особа? Громадянин Болгарії каже: "я болгарин", не "я болгарський", а мешканець Києва не каже: "я український", а каже що він "українець". То чому, питаємо, росіянин каже: "я русский"? Виходить, що одиноким поясненням на цей дивовижний "русский" вислів росіян є той факт, що Київська Русь володіла жителями Московії і вони були "русские люди" але не почували себе як громадяни Руси, а тільки функціонували як Київсько-Руська приналежність. І тому таким способом, вони не могли бути русинами а тільки були руськими ("русскими") підданцями. Тепер, цей мовний вираз є частиною російського лексикону.

Починаючи від часів московсько-російського царя Петра І (1713 р. він перейменував Московію на Росію), росіяни майже не згадують, навіть в історичному контексті, їхню колишню назву. Тепер вони вживають Русь і Росія так якби ці назви мали одне і те ж значення. Виходить, що вони таким способом хочуть підкреслити їхню Київсько-Руську приналежність (спадщину?) і виправдати їхні амбіції, присвоювання і претензії до України. А українці термінологію своєї історії не забувають. Наприклад, назву "Украинско-Русский словарь" пишуть "Українсько – Російський словник". Українці розуміють, що мова розвивається і вдосконалюється - тому тепер мешканців Росії називають росіянами, а не москалями.

Росіяни вже роками стараються переконати українців, що в минулому, слово москаль означало тільки вояк-солдат, навіть коли історичні перекази і документи цього погляду не підтримують. Для українців, назва москаль оригінально немала негативного значення. Але росіяни, чомусь, вважають це слово образливим, зокрема коли говорили про тих росіян котрі історично не брали участи в московсько-російській військовій службі на території України. А для тих українців, що знають і розуміють свою історію, "гості" з Московії чи Росії, військові чи цивільні, завжди були москалі, московити або росіяни, але "русскими" українці їх не називали.

Опубліковано в журналі "Наш голос", No. 7-8 липень-серпень 2000р.

Dyskusiya pro istoriyu, pochatku i nazvu Ukrayiny-Rusy tryvaye i prodovzhuyet'sya. Odna teoriya nam poyasnyuye, shcho slova "kraj'" i "krayina" ("nash kraj'" i takozh "u krayini") ostatochno daly nam nazvu Ukrayina. Ye j' bahato inshykh tlumachen'. Ale tsikavym ye toj' fakt, i tut tse treba pidkreslyty, shcho slovo "rus" v latyns'kij' movi takozh znachyt' "kraj'" i "krayina". Vyhlyadaye, shcho khoch Rus' i Ukrayina ye dvi okremi nazvy, vony mayut' te same korinne znachennya.

V mynulomu, koly Ukrayina nazyvalas' Rus', yiyi hromadyany nazyvaly sebe rusychamy abo rusynamy. U nykh buv rus'kyj' zakon (Rus'ka Pravda) i rus'kyj' Borysten (Dnipro), a hromadyanyn buv rusyn (tsya nazva zberehlasya sered ukrayintsiv Zakarpattya azh do teperishnikh chasiv). Terytoriya Kyyivs'koyi Rusy, pidchas yiyi naj'bil'shoyi mohutnosty, okhoplyuvala velyku chastynu Skhidnoyi Evropy, vklyuchayuchy zemli Moskoviyi (kolyshnya nazva suchasnoyi Rosiyi). Z narodnykh perekaziv znayemo, shcho v mynulomu, naselennya Moskoviyi nazyvalosya moskalyamy (takozh moskovytamy). Tomu ye duzhe dyvovyzhno koly my chuyemo yak teperishni hromadyany Rosiyi kazhut': "ya russkyj'", a til'ky vypadkovo kazhut': "ya rossyyanyn". My znayemo shcho mozhe buty "russkyj'" kotel i "russkyj'" osel. Ale, osoba? Hromadyanyn Bolhariyi kazhe: "ya bolharyn", ne "ya bolhars'kyj'", a meshkanets' Kyyeva ne kazhe: "ya ukrayins'kyj'", a kazhe shcho vin "ukrayinets'". To chomu, pytayemo, rosiyanyn kazhe: "ya russkyj'"? Vykhodyt', shcho odynokym poyasnennyam na tsej' dyvovyzhnyj' "russkyj'" vysliv rosiyan ye toj' fakt, shcho Kyyivs'ka Rus' volodila zhytelyamy Moskoviyi i vony ne pochuvaly sebe yak hromadyany Rusy, a til'ky funktsionuvaly yak Kyyivs'ko-Rus'ka prynalezhnist'. I tomu takym sposobom, vony ne mohly buty rusynamy a til'ky buly rus'kymy ("russkymy") piddantsyamy. Teper, tsej' movnyj' vyraz ye chastynoyu rosij's'koho leksykonu.

Pochynayuchy vid chasiv moskovs'ko-rosij's'koho tsarya Petra I (vin perej'menuvav Moskoviyu na Rosiyu), rosiyany maj'zhe ne zhaduyut', navit' v istorychnomu konteksti, yikhnyu kolyshnyu nazvu. Teper vony vzhyvayut' Rus' i Rosiya tak yakby tsi nazvy maly odne i te zh znachennya. Vykhodyt', shcho vony takym sposobom khochut' pidkreslyty yikhnyu Kyyivs'ko-Rus'ku prynalezhnist' (spadshchynu?) i vypravdaty yikhni ambitsiyi, prysvoyuvannya i pretenziyi do Ukrayiny. A ukrayintsi terminolohiyu svoyeyi istoriyi ne zabuvayut'. Napryklad, nazvu "Ukraynsko-Russkyj' slovar'" pyshut' "Ukrayins'ko – Rosij's'kyj' slovnyk". Ukrayintsi rozumiyut', shcho mova rozvyvayet'sya i vdoskonalyuyet'sya - tomu teper meshkantsiv Rosiyi nazyvayut' rosiyanamy, a ne moskalyamy.

Rosiyany vzhe rokamy starayut'sya perekonaty ukrayintsiv, shcho v mynulomu, slovo moskal' oznachalo til'ky voyak-soldat, navit' koly istorychni perekazy i dokumenty ts'oho pohlyadu ne pidtrymuyut'. Dlya ukrayintsiv, nazva moskal' oryhinal'no nemala nehatyvnoho znachennya. Ale rosiyany, chomus', vvazhayut' tse slovo obrazlyvym, zokrema koly hovoryly pro tykh rosiyan kotri istorychno ne braly uchasty v moskovs'ko-rosij's'kij' vijs'kovij' sluzhbi na terytoriyi Ukrayiny. A dlya tykh ukrayintsiv, shcho znayut' i rozumiyut' svoyu istoriyu, "hosti" z Moskoviyi chy Rosiyi, vij's'kovi chy tsyvil'ni, zavzhdy buly moskali, moskovyty abo rosiyany, ale vony nikoly ne mohly buty "russky".

Reprinted with permission from "Our Voice", No. 7-8 July-August 2000.

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the Press Comment Board