BRAMA Theatre Events Workshops Translations Series Newsletter Calendar Store Yara Home


experimental performance piece created by Yara Arts Group
exploring unknowable boundaries
inspired by the poetry by Oleh Lysheha

April 8 - 24, 2011
La MaMa Experimental Theatre
74 East 4th St, New York City
Thurs -Satur at 7:30PM, plus Sun at 2:30PM Tickets $18/ $13 students & seniors.
Runs under one hour Box office (212) 475-7710

La MaMa E.T. C. and Yara Arts Group will present "Raven," a performance piece created by Virlana Tkacz with Yara Arts Group and Ukrainian artists, inspired by Oleh Lysheha's poem of the same title. Yara Arts Group assembles visually stunning productions based on contemporary and traditional cultures of Ukraine and the East. Oleh Lysheha is a "poet's poet," acknowledged by many to be the best contemporary poet in Ukraine. He has been noted in the States since publication of "The Selected Poems of Oleh Lysheha" (Harvard University Press, 1999), which was awarded the PEN Translation Prize.

"Raven" speaks to our desire to explore unknowable boundaries. Sharply delineated details from everyday life transform to reveal the true nature of reality. Birds, trees and fruit bear messages for the careful observer. The forest protects the secrets of the invisible path. Yara's production uses music, movement, song and voice to explore the images of the poem, which is spoken both in the original and in its English translation by Virlana Tkacz and Wanda Phipps.

"Raven" features Andrew Colteaux, who previously appeared in Yara's "Swan" (1993), a work based on Lysheha's poetry; Sean Eden, who appeared in the first Yara pieces, Kat Yew, who appeared in Yara's last two winter projects, are joined by Maren Bush. Music is by electronic composer Alla Zagaykevych who combines traditional classical music with contemporary multidisciplinary projects such as installations and performances and has been a leading proponent of electronic music in Ukraine since the 1990s. American singers Aurelia Shrenker and Eva Salina Primack (who sing together as the duo Ash/Ć) will be heard in Appalachian and East European songs they have specially recorded for this production. Movement is by Yara's Shigeko Suga, who is also a member of La MaMa's Great Jones Repertory. Projections are by Volodymyr Klyuzko/k.kava from Kyiv and Yara's Mikhail Shraga. Costumes are by Keiko Obremski; lighting is by David Bonilla.

Virlana Tkacz is currently preparing an account of this production's evolution in Ukraine, which will be posted at

Oleh Lysheha was born in the Carpathian region of Ukraine in 1949 and studied English at the University of Lviv. Expelled from school during the purges in 1972 for contributing to the literary journal Skrynia (Chest), he was sent to Siberia to serve his term in the army in the Buryat Republic. This initiated his interest in Asian philosophy, arts and culture which would eventually become a major influence on his work. Returning to Ukraine, Lysheha settled in Kyiv and worked on his poetry while holding menial jobs. He managed to totally isolate himself from the official literary world and his first collection of poetry, "The Great Bridge" (1989), was truly unique. His other books include "To Snow and Fire" (2002) and "Friend Li Bo, Brother Du Fu" (2010). Yara Arts Group staged Lysheha's poem "Swan" at La MaMa Experimental Theatre in New York and at Harvard University in 2003. You can read the translation of "Raven" by Virlana Tkacz and Wanda Phipps at:

Yara Arts Group's previous production based on Lysheha's poetry, "Swan" (2003), inspired lyricism in reviewers. Eva Yaa Asantewaa wrote in the Village Voice, "Andrew Colteaux's vibrant performance as the poem's voice integrated speaking and movement, charting a landscape of loneliness, yearning, and ultimate surrender between Lysheha's opening and closing lines… true feelings permeate the action." Critic Dzvinka Matiash wrote in Komentar, "The production of "Swan" is a virtuoso translation of Lysheha's text… a translation of poetry into the languages of music, light, image, movement of the human body, human voice… The poetry interweaves with music, Ukrainian becomes an echo of the English, dance becomes an extension of the voice, and bodies continue to speak as the voice grows silent… This is what art should be like--in the glare of the stage lights you suddenly see the essence."

Virlana Tkacz is the artistic director of Yara Arts Group and has created twenty one productions with the company, all of which had their American premieres at La MaMa. Reviewing Tkacz's production of "Scythian Stones" with Nina Matvienko last year, Michael Bettencourt (Off Off Online) named it "Pick of the Week" and wrote, "The performance builds what good theatre should always build: an alternate world that allows us to re-learn and reflect upon the great questions at the core of our being human."

Founded in 1990, Yara Arts Group (, a resident company of La MaMa, creates original pieces that explore timely issues rooted in the East through the diverse cultural perspectives of the group's members. Yara artists bring together poetry, song, historical materials and scientific texts, primarily from the East, to form what one critic described as "extended meditation on an idea." The company has created eleven pieces based on materials from Ukraine and Eastern Europe, including "A Light from the East," "Blind Sight," "Yara's Forest Song," "Swan," "Winter Sun," and "Waterfall/Reflections." Yara has also created six theater pieces with Buryat artists from Siberia, three with artists from Kyrgyzstan and two based on Japanese material.

The production of "Raven" at La MaMa was made possible with public funds from the New York State Council on the Arts, the New York City Department of Cultural Affairs, the Self-Reliance (NY) FCU and numerous friends of Yara Arts Group. For more information please see For tickets visit


Captioned, high-resolution photos of this show and all other shows currently represented by Jonathan Slaff are available for download at:

If you would like to be included on our mailing list
send us your name and full postal address

or write to:

Yara Arts Group
306 East 11th St., #3B
New York, NY 10003 USA

Phone/Fax: 212-475-6474

Let us what you think of our work and site.

Top of page | Arts & Culture | Yara Homepage
Copyright (c)1995-2011 Yara Arts Group; all rights reserved. Photo by K.kava.

BRAMA Home -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Calendar
Advertise on BRAMA -- Search BRAMA
Copyright © 1997-2011 BRAMA,, Inc. All Rights Reserved.