[mova] in one's own language
Nadiya Strishenets
nadiyastr at yahoo.com
Fri Oct 20 08:15:54 EDT 2006
"То кого Ñ
вилÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаннÑ
Ñлова "ÐиÑв" англÑйÑÑкоÑ?
Того, Ñ
Ñо вже не УкÑаÑнеÑÑ, а
ÐанадеÑÑ, або ÐмеÑиканеÑÑ! "
ÐоÑогий пане Ðиколо,
Ñе Ñ
вилÑÑ Ð½Ð°Ñ, ÑкÑаÑнÑÑв, ÑкÑ
незважаÑÑи на непоганÑ
ÑÑаÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
емÑгÑаÑÑÑ, Ñк Ñо: наÑковÑ
знаннÑ, володÑÐ½Ð½Ñ Ñноземними
мовами залиÑаÑÑÑÑÑ Ð¹ ÑоблÑÑÑ
вÑе вÑд ниÑ
залежне, Ñоб
змÑниÑи Ñе, Ñо ÐÐ°Ñ Ð´Ð¸Ð²ÑÑ Ñ
обÑÑÑÑ Ð² ÐолÑавÑ. ÐеÑепÑоÑÑÑ,
ÑкÑо Ð¼Ð¾Ñ Ñлова видадÑÑÑÑÑ Ðам
надÑо пÑÑмолÑнÑйними, але
давайÑе не дивÑваÑиÑÑ Ñз-за
коÑдонÑв, а пÑиÑздиÑи ÑÑди,
пÑивозиÑи ÑвоÑÑ
дÑÑей Ñ
пÑаÑÑваÑи ÑÑÑ. Ðдже Ðи ÑÑдово
ÑозÑмÑÑÑе, Ñо Ñаме ÑÑнÑваннÑ
УкÑаÑни пÑд загÑозоÑ. ÐожÑ
ÑÐ¾Ð´Ñ Ð¹ диÑкÑÑÑÑ Ð¿Ñо "g" Ñа "h"
ÑÑанÑÑÑ Ð½Ðµ Ñакими
акÑÑалÑними.
Ð Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ð³Ð¾Ñ Ñа гоÑовнÑÑÑÑ Ð´Ð¾
ÑеалÑÐ½Ð¾Ñ ÑпÑвпÑаÑÑ,
ÐадÑÑ.
--- Mykola Ponomarenko <mykola at mykola.com> wrote:
> Ðане ÐÑкÑоÑе, ÑиÑÑ Ð²ÑÑаннÑ!
>
> ÐÑе Ñо Ðи Ñказали Ñ Ð´ÑйÑними
> пÑоблемами мови
> УкÑаÑнÑÑкоÑ. Ð Ðи Ñ
> абÑолÑÑно
> пÑавÑ, Ñо напиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñлова
> ÐиÑв англÑйÑÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´Ðµ
> ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑеннÑ
> авÑомаÑиÑно, коли
> УкÑаÑнÑÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð±ÑдÑÑÑ
> поважаÑи Ñ ÑвÑÑÑ. Ð Ñоб ÑÑ
> поÑали
> поважаÑи Ñ ÑвÑÑÑ, ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ
> поважаÑи Ñ Ñебе вдома - на
> УкÑаÑнÑ. Ð ÑÑого
> поки-Ñо нема Ñ Ñ
Ñо зна, Ñи
> коли-небÑÑÑ Ð±Ñде? ÐиÑаннÑ
> мови Ñам - Ñе пиÑаннÑ
> не мови, а пиÑаннÑ
> наÑÑоналÑного виживаннÑ! Я
> Ð¼Ð°Ñ ÑодиÑÑв в ÐолÑавÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸
> Ñ ÑÑ
вÑдвÑдÑÑ, Ñо менÑ
> ÑоÑомно ÑлÑÑ
аÑи ÑÑ
> УкÑаÑнÑÑкÑ, Ñака вона
> забÑÑднена.
> Це не мова, а ÑÑÑжик. ÐоÑ
> УкÑаÑнÑÑка не ÑдеалÑна, але
> Ñ ÑозмовлÑÑ ÐºÑаÑе ниÑ
> УкÑаÑнÑÑкоÑ, Ñ
оÑа Ð¶Ð¸Ð²Ñ Ð·Ð°
> коÑдоном вже 30-ÑÑ ÑокÑв. Я
> запиÑÑÑ Ñебе, Ñо
> ÑÑалоÑÑ Ð· мÑÑÑом ÐолÑавоÑ,
> Ñке дало ÐоÑлÑÑевÑÑкого,
> ÐанаÑа ÐиÑного, Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð°
> Ñкого лÑгла в оÑновÑ
> УкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑноÑ
> мови? Ðи б поÑлÑÑ
али, Ñк лÑди
> ÑозмовлÑÑÑÑ Ð½Ð° вÑлиÑÑÑ
! УÑÑ
> в"ÑнÑÑÑ, Ñк лопÑÑ
и! ÐÑаÑе б
> вони ÑозмовлÑли
> лÑÑеÑаÑÑÑÐ½Ð¾Ñ ÑоÑÑйÑÑкоÑ! Ðй
> ÐогÑ!
>
> То кого Ñ
вилÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаннÑ
> Ñлова "ÐиÑв" англÑйÑÑкоÑ?
> Того, Ñ
Ñо вже не
> УкÑаÑнеÑÑ, а ÐанадеÑÑ, або
> ÐмеÑиканеÑÑ! ÐÑ Ñ Ð²Ñе ÑÑÑ.
>
> Ðикола.
>
>
> On 10/19/06, Victor Shevchenko
> <vic.shevchenko at gmail.com> wrote:
> >
> > Ðане Ðиколо,
> >
> > ЦÑлком згоден з ваÑоÑ
> дÑÐ¼ÐºÐ¾Ñ Ñодо нагалÑноÑÑÑ
> пиÑÐ°Ð½Ñ Ð² ÑÑеÑÑ ÑкÑаÑнÑÑкоÑ
> > мови в УкÑаÑнÑ. ÐÑйÑно,
> англомовний пÑÐ°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¼. ÐиÑв
> Ñ Ð°Ð±ÑолÑÑно ÑмÑÑноÑ
> пÑоблемоÑ
> > Ð´Ð»Ñ Ð£ÐºÑаÑни в поÑÑвнÑÐ½Ð½Ñ Ð·
> ÑÐ¾Ñ Ð½Ð°ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð´ÑамаÑиÑноÑ
> ÑиÑÑаÑÑÑÑ, Ñка ÑклалаÑÑ
> > в УкÑаÑÐ½Ñ Ð· викоÑиÑÑаннÑм
> ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, зокÑема
> деÑжавними оÑобами Ñа в
> > ÐÑимÑ. ÐÑо Ñе дÑже ÑÑкÑаво
> ÑозповÑв жÑÑналÑÑÑ 5го
> ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð¤ÐµÐ´ÑÑ Ð¡Ð¸Ð´Ð¾ÑÑк в
> > ÑвоÑй пÑогÑÐ°Ð¼Ñ "
> ÐомовÑлÑÑÑ", ÑÐºÑ Ð±Ñло
> показано ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð° 5мÑ.
> ÐаÑпÑавдÑ
> > ÑокÑÑÑими бÑли кадÑи, в
> ÑкиÑ
ÑÑÑденÑи з Ð'ÑÑÐ½Ð°Ð¼Ñ Ñа
> ÐÑÑики говоÑили лÑпÑоÑ
> > ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð½Ñж ÑкÑаÑнÑÑкÑ
> ÑÑÑдовÑÑ, багаÑо з ÑкиÑ
> Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½Ðµ говоÑÑÑÑ
> > ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ñа Ñе й
> пÑизиÑливо ÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾
> неÑ.
> >
> > Ðа Ð¼Ð¾Ñ Ð´ÑмкÑ, пеÑÑ Ð·Ð° вÑе
> набагаÑо важливÑÑе подбаÑи
> пÑо Ñе, Ñоби
> > ÑкÑаÑнÑÑка ÑÑала ÑдиноÑ
> мовоÑ, Ñка викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ
> в УкÑаÑÐ½Ñ (зокÑема
> > озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑкÑаÑнÑÑкоÑ
> бÑдÑ-ÑкиÑ
ÑноземниÑ
мов в
> новинаÑ
, коменÑаÑÑÑ
ÑоÑо),
> > Ñоби в РадÑ, кÑÑм
> ÑкÑаÑнÑÑкоÑ, нÑÑÐºÐ¾Ñ ÑнÑоÑ
> Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ðµ можна бÑло
> виÑÑÑпаÑи
> > (можеÑе ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑвиÑи виÑÑÑп
> депÑÑаÑÑв в деÑждÑми РоÑÑÑ
> або полÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¡ÐµÐ¹Ð¼Ñ
> > ÑкÑаÑнÑÑкоÑ?), Ñоби вÑÑ, Ñ
Ñо
> не володÑÑ Ð²ÑлÑно
> ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ мали ÑанÑÑв
> на
> > ÑÑпÑÑÐ½Ñ ÐºÐ°Ñ'ÑÑÑ Ñи Ñо в
> деÑÐ¶Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ñи в пÑиваÑномÑ
> ÑекÑоÑаÑ
. ÐÑеÑÑÑ-ÑеÑÑ
> > важко ÑÑвиÑи ÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑдÑ-ÑкÑ
> лÑÐ´Ð¸Ð½Ñ Ð² ÐÐ°Ð½Ð°Ð´Ñ (або
> ÐÑмеÑÑинÑ, ÐолÑÑÑ), Ñка б
> > ÑогоÑÑ Ð´Ð¾ÑÑгла без
> вÑлÑного володÑÐ½Ð½Ñ Ñа
> викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»ÑйÑÑкоÑ
> > (нÑмеÑÑкоÑ, полÑÑÑкоÑ). ТодÑ
> Ñ Ð²ÐµÑÑ ÑвÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñиме
> ÑкÑаÑнÑÑв Ñ Ð²Ñе Ñо ÑÑеба
> > змÑниÑÑ Ñк Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи.
> >
> > Ð ÑÑлÑки ÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ð¶Ðµ можна
> бÑде поÑаÑи обÑÑÑваÑиÑÑ
> пÑавопиÑом ÑкÑаÑнÑÑкиÑ
> > мÑÑÑ Ñа Ñмен в ÑноземниÑ
> моваÑ
...
> >
> > РповагоÑ,
> > ÐÑкÑÐ¾Ñ Ð¨ÐµÐ²Ñенко
> > ÐеÑекладаÑ, УкÑаÑнÑÑка Ñа
> РоÑÑйÑÑка
> > ÐÑÑава, Ðанада
> >
> > On 18/10/06, Mykola Ponomarenko
> <mykola at mykola.com> wrote:лÑÑÑ)
> > >
> > > Шановна панÑ, ÐаÑалÑÑ
> Ðилип'Ñк!
> > >
> > > ÐÑйÑно! ÐÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñи бÑли
> напиÑÐ°Ð½Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»ÑйÑÑкоÑ. Ð
> ÑомÑ? ТÑлÑки ÑомÑ, Ñо Ñ
> > > знав, Ñо пиÑаÑи
> УкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ ÑÑди нема
> змÑÑÑÑ. Ðа ÑÑдким винÑÑком,
> Ñк ÐаÑ
> > > допиÑ, напÑиклад,
> УкÑаÑнÑÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑ Ð½ÑÑ
Ñо не
> Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑи Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ вмÑÑ,
> > > але дÑже лÑблÑÑÑ
> ÑÑлоÑоÑÑÑвÑваÑи на
> УкÑаÑÑаÑнÑнÑÑÐºÑ Ñеми мови ;)
> -- Ñк нам
> > > пиÑаÑи ÐиÑв англÑйÑÑкоÑ?
> > >
> > > ÐÑ Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñе поÑекаÑмо
> ÑÑоÑки Ñ Ð¼Ð¸ бÑдемо ÑвÑдками
> Ñого, Ñо кажÑ...
> > > ÑÑÑ... Я вже напеÑед знаÑ,
> Ñо бÑдÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑаÑи. ÐапÑиклад,
> Ñо Ñ Ð½Ð¸Ñ
пÑоблема з
> > > компÑÑеÑом, Ñо за 15-ÑÑ
> ÑокÑв УкÑаÑнÑÑкоÑ
> незалежноÑÑÑ ÑÑ "паÑÑÑоÑи"
> не
> > > ÑдоÑÑжилиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑиÑиÑÑ
> дÑже пÑоÑÑÐ¾Ð¼Ñ -
> викоÑиÑÑовÑваÑи киÑилиÑÑ Ð½Ð°
> > > компÑÑеÑÑ... ÐÑ Ð½ÐµÑ
ай
> полÑÑÐ¸ÐºÑ Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÑÑ
> по-англÑйÑÑкÑ, Ñоб наÑÑ
> дÑÑÐ·Ñ ÑÑÑ
> > > могли ÑиÑаÑи, але длÑ
> обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð£ÐºÑаÑнÑÑкоÑ
> мови?! ÐÑзеÑÐ½Ñ Ð¿ÑÑÑозвони!
> > > Ð§ÐµÐºÐ°Ñ Ð½Ð° коменÑаÑÑ Ð¿Ñо Ñе,
> Ñо вони не можÑÑÑ Ñе ÑиÑаÑи Ñ
> Ñаке ÑнÑе....
> > >
> > > ÐÑкÑÑ Ð·Ð° пÑиÑмне
> ÑпÑлкÑваннÑ.
> > > мÑ
> > > РповагоÑ,
> > > Ðикола
> > >
> > >
> > > On 10/18/06, Natalia Pylypiuk <
> natalia.pylypiuk at ualberta.ca> wrote:
> > > >
> > > > Шановний пане
> ÐономаÑенко!
> > > >
> > > > ÐозволÑÑе звеÑнÑÑи ÑвагÑ
> на Ñе, Ñо
> > > > ÐаÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ
> > > > на адÑеÑÑ mova-at-brama,
> даÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ 1 квÑÑнÑ,
> > > > 15 ÑÑавнÑ, 24 ÑÑÐ°Ð²Ð½Ñ 2005Ñ. Ñ 5
> беÑÐµÐ·Ð½Ñ 2006 Ñ,
> > > > Ñк Ñ ÑеплÑки на ÑÐµÐ¼Ñ ''Kyiv /
> Kiev'',
=== message truncated ===>
_______________________________________________
> mova mailing list
> mova at brama.com
> http://www.brama.com/mailman/listinfo/mova
>
Nadiya Strishenets
Head, Acquisition Center
V. Vernadsky National Library of Ukraine
3, pr.40-richia Zhovtnia Kyiv, 03039
Tel. 38 (044) 524-4597
E-mail: nadiyastr at yahoo.com
Internet: www.nbuv.gov.ua
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
More information about the mova
mailing list