Kyrgyz version English version Эр Тоштук Магическая и юмористическая театральная постановка, основанная на кыргызском эпосе, о путешествии в подземелье и в космос. Постановка создана Вирляной Ткач, Кенжегуль Сатыбалдиевой и студентами театрального училища при Кыргызском Национальном Академическом театре драмы им. Т.Абдымомунова 23 – 25 мая, 2008. Пятница – воскресенье 19:00 + 25 мая - воскресенье 15:00 и 26 мая - Понедельник 19:00 Б’Art Center ул. Карасаева 1 (бывш. Дружбы) Кыргызстан, Бишкек. (312) 53-17-85, (555) 40-89-40 Эр-Тоштук – спектакль, поставленный на основе кыргызского эпоса, в нем живая традиционная музыка, современный дизайн и пластика. Постановка была создана режиссером Вирляной Ткач, Кенжегуль Сатыбалдиевой и студентами второго и третьего курсов Театрального училища при Кыргызском Национальном Академическом театре драмы им. Т.Абдымомунова, где Вирляна Ткач проходила стажировку по стипендиальной программе Fulbright. Использован один из самых ранних вариантов эпоса, записанный Василием Радловым, также отрывки из известного варианта Саякбая Каралаева, а также старинные песни и кошоки. Вирляна Ткач вместе с Розой Мукашевой и Кенжегуль Сатыбалдиевой работали над созданием текста для постановки. Несмотря на то, что спектакль будет идти на кыргызском языке, русскоязычные и англоязычные зрители смогут понять происходящее благодаря визуальному ряду и короткому резюме. Нурбек Серкебаев, который играет на нескольких традиционных музыкальных инструментах, написал музыку специально для «Эр-Тоштука» и на протяжении всего спектакля зрители будут слышать его исполнение. Эр-Тоштук рассказывает историю воина Тоштука, который падает в подземелье, где с помощью необычных друзей он сражается с джинами, гигантами и монстрами, чтобы найти свою душу. В конце Эр-Тоштук спасает цыплят от дракона в гнезде на Дереве Жизни и на Птице-Матери возвращается домой. Визуально постановка соединяет традиционные и современные элементы. Монстры сделаны с помощью традиционных теневых кукол Индонезии. Шаарбек Аманкул создал видео, которое будет спроецировано и станет органичной частью сценографии, что сделана Дамиром Насибуллиным. Над светом работала Бегаим Турумбекова, костюмы созданы Айнурой Асанбековой. Премьера состоится 23 мая (пятница) 2008, в 19:00, в Б’Art Center ул. Карасаева 1 (бывш. ул. Дружбы). Спектакль также пройдет 24 и 25 мая в 19:00. 22 мая показ спектакля для представителей СМИ. Вход свободный, но количество мест ограничено. Регистрация билетов по тел: B’Art 53-17-85, (0555) 40-89-40 www. brama.com/yara/toshtuk-kg-press.html Создание постановки стало возможным благодаря Посольству США в КР, программе Fulbright, театру «Сахна», Театральному училищу и Яра Артс Групп из Нью-йоркского экспериментального театра Ла МаМа. For information and photographs from Yara's previous work with Kyrgyz epics see: Janyl Myrza Returns to her Homeland August 2007 Janyl in New York March 2007 For pictures from Yara's research into the Celestial Mountains July 2006 For pictures and information on Yara's workshop of Janyl Myrza in Bishkek, Kyrgyzstan August, 2006 For information on related Kyrgyz Spring in New York