Russian version English version Эр-Төштүк Кыргыз эпосунун негизинде Жер астына жана Ааламга саякат жөнүндө сыйкырдуу жана күлкүлүү театралдык чыгарма Вирляна Ткач, Кенжегул Сатыбалдиева жанa Т.Абдымомунов атындагы Кыргыз Улуттук Академиялык драма театрынын алдындагы театралдык окуу жайынын студенттери тарабынан сахналаштырылды. 23 – 25 май, 2008. Жума – Ишемби саат 19:00дө + 25 май - Ишемби 15:00 и 26 мая дУйшембУ- 19:00 Б’Art Center Карасаев көч. 1 (Дружба көч.) Кыргызстан, Бишкек. 53-17-85, (0555) 40-89-40 Эр-Төштүк– кыргыз эпосунун негизинде коюлган театралдык чыгарма. Бул спектакль америкалык режиссер Вирляна Ткач, Кенжегүл Сатыбалдиева жана Т.Абдымомунов атындагы Кыргыз Улуттук Академиялык драма театры алдындагы театралдык окуу жайынын экинчи жана үчүнчү курстарынын студенттери тарабынан коюлган. Театралдык чыгармада негизинен Василий Радлов тарабынан жазылып алынган эпостун эн байыркы варианты колдонулган, ошондой эле Саякбай Каралаевдин вариантынан үзүндүлөр жана ыр менен кошоктор да бар. Вирляна Ткач Роза Мукашева менен бирдикте текстти түзүү үстүндө иштешкен. Бул көрсөтүү кыргыз тилинде болуп өтөт, бирок спектаклди орус жана англис тилинде сүйлөгөндөр түшүнө алышат, алар үчүн кыскача корутунду түзүлөт. Кыргыздын бир нече улуттук аспаптарында ойногон Нурбек Серкебаев «Эр-Төштүк» спектакли үчүн атайын музыка жазган жана аны көрсөтүү учурунда аткарып бермекчи. . Көрсөтүүдө жер астына түшүп, өзгөчө өнөрлүү досторунун жардамы менен өз жанын табуу үчүн Ай Кулак, Желмогуз жана Көкдөө менен алышкан Эр-Төштүк баатырдын окуясы баяндалат. Акырында, Эр-Төштүк Байтеректеги уядагы балапандарды ажыдардан сактап калат жана аны балапандардын энеси Алпкаракуш жер үстүнө алып чыгат. Көрүнүш жагын айтсак, чыгармада эски жана заманбап элементтер көрсөтүлөт. Дөө-шаалардын сөлөкөттөрү салтуу Индонезиянын көлөкө куурчактарынын жардамы менен берилет. Дамир Насибуллин аткарган сахна жасалгалоосунун негизги өзөгүн түзгөн жарык аркылуу берилген видеонун автору Шаарбек Аманкул. Жарык берүүнү жасаган Бегайым Турумбекова, ал эми кийимдерди көркөмдөгөн Айнура Асанбекова. Эр-Төштүктүн ачылышы 2008-ж. 23-майда саат 19:00дө Карасаев көч. 1 (мурунку Дружба көч) B’Art Center’де болот. 24-25-майларда чыгарма ушул эле жереде саат 19:00дө дагы эки күн кайталанып коюлат, ал эми 22-майда прессанын өкүлдөрү репетицияга катышып, сүрөткө тартып, интервью алуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болушат. Кирүү акысыз, бирок орундуктар чектелүү болгондуктан 53-17-85 жана 0-555-40-89-40 телефондоруна чалып, алдын ала орун алып коюнуздар. brama.com/yara//toshtuk-kg-press-kg.html. Бул долбоор АКШнын Бишкектеги элчилиги, Fulbright программасы, AKMICA, «Сахна» театры, Театралдык окуу жайы жана Ла МаМа театрынын Яра Артс Групп тобунун колдосуу менен ишке ашты. For information and photographs from Yara's previous work with Kyrgyz epics see: Janyl Myrza Returns to her Homeland August 2007 Janyl in New York March 2007 For pictures from Yara's research into the Celestial Mountains July 2006 For pictures and information on Yara's workshop of Janyl Myrza in Bishkek, Kyrgyzstan August, 2006 For information on related Kyrgyz Spring in New York