English version




Эр Тоштук - СКАЗ


Магическая и юмористическая театральная постановка,
основанная на кыргызском эпосе,
о путешествии в подземелье и в космос.

3 – 8 октября, 2010 с воскресенье по пятницю 19:00
Б’Art Center ул. Карасаева 1 (бывш. Дружбы)
Вход свободный, но количество мест ограничено
Регистрация мест по тел: B’Art 5(312) 53-17-85, 533-00-92, (0772) 83-92-95 Кыргызстан, Бишкек

Эр-Тоштук По просьбам зрителей еще раз представляем спектакль Эр-Тоштук созданным и Вирляной Ткач и Кенжегуль Сатыбалдиевой и с молодыми кыргыскими актерами которые играли эту постановку в Нью-Йорке, в театре Ла МаМа.

  • 1 Ночь. Бекторо.- дух выходит из подземелья и просить дать того, кого можна любить. Элеман мечтает еще об одном сыне, т.к. восемь его других сыновей пропали вместе с лошадьми. Он выбирает одно яблоко, а значит одного сына Тоштука.
  • 2 Тоштук рождается и растет не по дням, а по часам. Дети дразнят его, и он со всеми дерется. Старая женщина направляет Тоштука на поиски его пропавших братьев. Тоштук отправляется на поиски братьев, несмотря на возражения своего отца.
  • 3 Тоштук находит табун лошадей и пропавших братьев. Они устраивают праздник.
  • 4 На обратной дороге домой Тоштук встречает Бекторо – грязную и вшивую девушку, которая в ночи превращается в красавицу. Он очарован ею, она говорит ему, что он создан для нее.
  • 5 Братья празднуют возвращение домой. Тоштук просит отца, чтобы он нашел для него и его братьев невест. Он дает отцу черный шарф, чтобы тот передал его грязной и загадочной девушке. Элеман находит Бекторо, но не отдает ей шарф. Бекторо забирает у него шарф.
  • 6 Элеман встречает Агай Хана, у которого девять дочерей и увозит их с собой, чтобы выдать замуж за своих сыновей, на младшей дочери Кенжеке Элеман хочет женить Тоштука. Кенжеке просит у отца отдать ей волшебного коня Чалкуйрука.
  • 7 Кенжеке встречает Бекторо, которая утверждает, что Тоштук, может быть в этой жизни принадлежит Кенжеке, но в следующей он будет принадлежать ей.
  • 8 Элеман и невесты разбивают ночлег у реки. Элеман видит черные легкие в реке, он вытаскивает их, и легкие превращаются в злую колдунью - Жельмогуз. И Элеман обещает ей душу своего младшего сына Тоштука, которая хранится в напильнике.
  • 9 Братья женятся на дочерях Агай Хана, Тоштук женится на Кенжеке, но она отвергает его. Она просит Тоштука, чтобы он принес ей напильник, где хранится его душа.
  • 10 Тоштук просит у Элемана напильник. Сначала отец ему говорит, чтобы он посмотрел в сундуке, потом якобы «вспоминает», что он оставил напильник там, где они ночевали. Элеман отправляет сына за напильником туда, где его ждет колдунья. Кенжеке дает Тоштуку ее волшебного коня Чалкуйрука.
  • 11 В дороге Чалкуйрук начинает разговаривать с ошеломленным Тоштуком. Конь подсказывает Тоштуку, что ему делать. И они летят туда, где их ждет Жельмогуз. Тоштук делает то, что ему говорит лошадь и берет напильник со своей душой. Но он случайно забывает о напильнике, когда видит Бекторо. Радостная Желмогуз уходит с напильником в подземелье. Тоштук и Чалкуйрук тоже падают в подземелье.
  • 12 В темном подземелье Тоштук встречает збежавших от Кокдоо Самого быстрого и Всеслышащего Маамытов, которые были в рабстве у него. Кокдоо управляет Подземным царством.
  • 13 Тоштук со своими друзьями бросает вызов Желмогуз. Теперь должна быть гонка. Кокдоо наказывает Жельмогуз, чтобы та обманула соперника-наездника. Жельмогуз так и делает, но Чалкуйрук берет ситуацию в свои руки и они выигрывают гонки.
  • 14 Какой приз? А приз казан, который может накормить весь мир по словам Кокдоо. Маамыты сообщают Тоштуку, что это казан-убийца, что он поглощает все, и поглотил напильник с душой Тоштука. Казан на дне озера. Чалкуйрук решает сражаться с казаном, которого еще никто не победил. Лошадь прыгает в озеро. Тоштук видит кров и понімает, что теряет близкого друга. Он в отчаянии бьет озеро. Но вдруг вода очищается, и лошадь выходит с казаном. Тоштук бросает казан на город Кокдоо. Казан уничтожает Кокдоо.
  • 15 Чалкуйрук хочет вернуться домой. Тоштук прощается с Маамытами и отправляется к Дереву Жизни, там он видит как дракон хочет съесть цыплят в гнезде. Тоштук спасает их, и их мать Каракуш в знак благодарности выводит его из подземелья.
    Создание постановки стало возможным благодаря Студии Бигим, театру «Сахна», Театральному училищу, Институту открытого общества (Будапешт) и Яра Артс Групп из экспериментального театра Ла МаМа.


    Эр-Тоштук 3-8 октября, 2010 Б’Art Center, Бишкек

    For press and photographs see:
    Er Toshtuk March-April, 2009 at La MaMa in New York


    For information and photographs from Yara's previous work with Kyrgyz epics see:
    Janyl Myrza Returns to her Homeland August 2007
    Janyl in New York March 2007
    For pictures from Yara's research into the Celestial Mountains July 2006
    For pictures and information on Yara's workshop of Janyl Myrza in Bishkek, Kyrgyzstan August, 2006
    For information on related Kyrgyz Spring in New York


  • Return to contents

    If you would like to be included on our mailing list
    send us your name and full postal address

    or write to:

    Yara Arts Group
    306 East 11th St., #3B
    New York, NY 10003 USA

    Phone/Fax: 212-475-6474
    Email: yara@prodigy.net

    Tell us what you think of our homepage!

    Top of page | Arts & Culture | Yara Homepage
    BRAMA, Inc.
    Copyright (c)1995-2008 Yara Arts Group; all rights reserved. Photo by Carl Whetham with Umarbek Kadyrov as Toshtuk and Ainura Kachkybek kyzy as Bektoro.