Мистецька група Яра з Експериментального театру Ля Мама (Нью Йорк) представить “Ворон” - нове експериментальне дійство за участі американських на українських акторів. Майстерню вистави покажуть 10 березня о 20.00 в Києво-Могилянському театральному центрі “ПАСІКА”, Іллінська, 9, м.Київ.
Виставу “Ворон” створила й поставила американський режисер Вірляна Ткач спільно з мистцями з Америки та України за однойменним віршем Олега Лишеги та англійським перекладом, що Вірляна Ткач зробила у співпраці з Вандою Фиппс. Вірші Олега Лишеги дуже шанують американські критики. Його збірка “Вибрані вірші Олега Лишеги” у перекладі автора та Дзеймса Брасфілда отримала нагороду за найкращий переклад року від ПЕН-клубу в 1999 році. Лишега - автор збірок “Великий міст” (1989), “Снігові і вогню” (2002) та “Друже Лі Бо, брате Ду Фу” (2010). У 2003 Мистецька група Яра поставила вірш Лишеги “Лебідь” в Експериментальному театрі Ля Мама в Нью Йорку й Гарварді. За словами критика Дзвінки Матіяш, “постановка “Лебедя” стала віртуозним перекладом тексту Лишеги – причому йдеться не просто про переклад художнього тексту на англійську мову – йдеться про переклад поезії на мову музики, мову світла, мову образів, мову пластики – людського тіла – мову людського голосу... здається, ось таким і має бути мистецтво – і, здається, можна раптом – у світлі прожекторів - побачити його суть”.
Вистава “Ворон” йде двома мовами. У ній беруть участь Ендрю Колто, Лариса Руснак, Микола Шкарабан та Вікторія Шупікова. Музика Алли Загайлкевич та у виконанні акторів, а також Аврелії Шренкер та Еви Салінас Примак з гупи АЕ/Аsh. Дизайн світла - Євген Копйов, проекції - Володимира Клюзка. Асистент режисера - Надія Соколенко.
Вірляна Ткач, мистецький керівник Яри, спільно з групою створила двадцять одну вистав. Усі прем’єри йшли в театрі Ла МаМа. Минулого року Вірляна Ткач поставила виставу “Скіфські камені” за участі Ніни Матвієко й киргизьських акторів. Вистава йшла на ГОГОЛЬFEST, у центрі ПАСІКА та театрі Ля МаМа. Нью-йорський критик Майкл Беттенкорт відзначив, що “ця одногодинна вистава будує те, що добрий театр повинен будувати завжди - альтернативний світ, що дозволяє нам переосмислити і продумати великі питання про сутність людського буття”.
Мистецьку групу Яра було засновано у 1990 році при Нью-Йоркському експериментальному театрі Ля МаМа. Яра працює над створенням оригінальних творів, в яких досліджуються східні культури. Миcтці Яри поєднують поезію, пісні, історичні матеріали та наукові розвідки, аби створити, за висловом одного з критиків, “розширену медитацію над ідеєю”. На сьогодні Ярою створено вже одинадцять вистав, які базуються на матеріалах з України, зокрема “Світло зі Сходу”, “Сліпий Зір”, “Лісова пісня Яри”, “Лебідь”, “Зимове Сонце” та “Водоспад/Відблиски”. Остання була створена також у співпраці з українською співачкою Ніною Матвієнко. Д. Дж. Р. Брюкнер у газеті “The New York Times” відзначив, що це “театральна магія”, яка виникає завдяки влучному поєднанню хореографічної пластики та надзвичайної музики. Також Ярою було створено шість вистав з бурятськими акторами, три з киргизькими та ще дві на основі японської культури.
Виставу здійснено завдяки численним друзям Яри.
|
Yara Arts Group
306 East 11th St., #3B
New York, NY 10003
USA
Phone/Fax: 212-475-6474
Email: yara@prodigy.net
Let us what you think of our work and
site.