«Жаныл-Мырза» это экспериментальная постановка, созданная на основе кыргызского эпоса 17 века о женщине-воине, которая считается самым лучшим лучником. Постановка одновременно играется на кыргызском и английском языках, включает в себя много музыки, пластики, потому легка для визуального восприятия. Продолжительность спектакля 1 час.
«Жаныл-Мырза» - совместная работа бишкекского театра «Сахна» и «Яра Артс Групп» из нью-йоркского экспериментального театра Ла МаМа. Для постановки спектакля в Бишкеке из Нью-Йорка приехали режиссер Вирлана Ткач, дизайнер Ватоку Уэно, фотограф Маргарет Мортон и актриса Сусан Гион.
Проект, посвященный постановке кыргызского малого эпоса «Жаныл-Мырза», стартовал в 2005 году, когда режиссер Вирлана Ткач познакомилась с работами бишкекского театра «Сахна», которые возрождают кыргызские малые эпосы, создавая постановки на театральной сцене. Идея же постановки малого эпоса «Жаныл-Мырза» принадлежит режиссеру «Яра Артс Групп» Вирлане Ткач. «Яра Артс Групп» существует с 1990 года и является одной из основных групп нью-йоркского театра «Ла МаМа». Театр «Ла МаМа» - один из самых известных экспериментальных театров мира, его основала Елен Стюарт в 1961 году.
Перевод эпоса с кыргызского на английский язык летом 2005 года, над которым работали Вирлана Ткач, Роза Мукашева и Ванда Фиппс, стал первым шагом в реализации проекта. Летом 2006 года были поездки актеров с режиссером по местам, описанным в эпосе – Ак-чий, Ат-Баши и т.д. Были записаны кошоки, различные варианты самого эпоса с уст разных рассказчиков, американские актеры смогли познакомиться с традиционной культурой кыргызского народа. Следующим шагом стала непосредственно работа над постановкой – в августе проводились мастерские в Городке Художников.
Дальнейшая работа над постановкой, но уже в Нью-Йорке с февраля этого года – стала следующим этапом. На премьере среди гостей была Замира Сыдыкова посол Кыргызской Республики в США и Канаде. Роль Жаныл играют две актрисы: кыргызская актриса Кенжегуль Сатыбалдиева и американская актриса Сусан Гион. Одна из нью-йоркских газет писала: «Несомненно, это очень интересное режиссерское решение, которое помогает восприятию древнего эпоса. Он становится частью сегодняшней действительности, связывая невидимыми нитями две абсолютно разные культуры: американскую и кыргызскую, западную и восточную».
В театре «Ла МаМа» в марте «Джаныл-Мырза» был сыгран 14 раз. Среди зрителей были кыргызы, живущие в Нью-Йорке. Любители театра оценили игру кыргызских актеров, дизайн и хореографию. «Японский художник Ватоку Уэно создал удивительный воздушный мир, наполненный светом и просторами величественных гор. В проекции использованы работы фотографа Маргарет Мортон, которая ездила с Ярой по Кыргызстану и запечатлела природу и людей этого края» - делился впечатлениями Рафаэль Некталов в газете «The Bukharian Times».
Кроме постановки «Жаныл-Мырза» актеры «Сахна» впервые в истории театра «Ла МаМа» сыграли спектакль на кыргызском языке – «Керээз», поставленный режиссером Нурланом Асанбековым. В «Ла МаМа» работали много известных режиссеров и актеров мира как Питер Брук, Ежи Гротовский, Тадеуш Кантор, Тадаши Сузуки, Том О’Хорген. Муррей Абрахам, Диана Лейн, Роберт Де Ниро, Билли Кристал. Актерами «Сахна» в этом театре «Керээз» был сыгран 5 раз.
Ритуально-кочевой театр «Сахна» существует с 2003 года, режиссер Нурлан Асанбеков. В их репертуаре постановка малых эпосов «Керээз», «Курманбек» и «Мактым Дастан». «Сахна» участник многих международных театральных фестивалей. В бишкекской постановке будут принимать участие актеры «Сахна» Мунарбек Алибаев, Бактыкул Джаныбеков, Илгиз Жунусов, Асель Маамытова, Алымкан Абдыкадырова, Азамат Серкебаев, Майрамбек Боргоев, Тилек Касымалиев, дастанчы Омурзак Каипов.
За неделю до премьеры 2 августа в 18:00 в Б’Art Center откроется персональная фотовыставка Маргарет Мортон «Жаныл в Нью-Йорке». Зрители через творчество Маргарет смогут больше узнать о постановке «Жаныл-Мырза» в Америке. Маргарет Мортон профессор Cooper Union School, участница многих международных выставок, были изданы 4 книги с ее фотографиями. В 2006 году она была приглашена кыргызским куратором Шаарбек Аманкулом для участия в международном проекте «Южный полюс», который проходил в г. Ош.
«Жаныл-Мырза» так же пройдет 17 и 18 августа в Нарынском Драматическом театре и в селе Кара-Суу 21 и 22 августа, как часть фестиваля «Кошой-Коргон».
Проект поддержали: посольство Соединенных Штатов Америки в Кыргызской Республике, Фонд Кристенсен, фонд Нордлис, «Артслинк», фонд «Сорос-Кыргызстан», Фонд образования Президента Кыргызской Республики, Елен Стюарт/театр Ла МаМа, Министерство культуры и информации КР, Швейцарское бюро по сотрудничеству в Кыргызской Республике город и штат Нью-Йорк.
ВХОД СВОБОДНЫЙ
Информацию и фотографии можно получить на сайте www.brama.com/yara/janyl-review.html
Additional information and photographs from Janyl in New York March 2007
photo by Maragret Morton
«Жаныл-Мырза»
Премьера первого кыргызско-американского театрального проекта
10 по 12 августа в Б’Art Center (Карасаева 1, Бишкек) 19:00
(preview Thursday August 9 at 19:00)
ВХОД СВОБОДНЫЙ
Регистрация билетов по телефонам:
53-17-85 (Б’Art Center), 0-502-409-179
Премьера первого кыргызско-американского театрального проекта «Жаныл-Мырза» состоится с 10 по 12 августа в Б’Art Center (Карасаева 1, Бишкек). 9 августа пройдет показ «Жаныл-Мырза» для представителей прессы. Будет возможность сделать фотографии, а также побеседовать с режиссером и актерами.
Регистрация билетов по телефонам:
53-17-85 (Б’Art Center), 0-502-409-179 (Алтын Капалова)
For pictures from Yara's research into the Celestial Mountains July 2006
For pictures and information on Yara's workshop of Janyl Myrza in Bishkek, Kyrgyzstan August, 2006
For information on related Kyrgyz Spring in New York