BRAMA Theatre Events Workshops Translations Series Newsletter Calendar Store Yara Home

Kateryna Babkina reads
photos by k.KAVA

Victor Neborak reads

Virlana Tkacz talks about translations

Oleh Lysheha reads

Maria-Halyna Pavlyk, Charitie Hyman,
Misha Ponzel and Madison Alford
listen to Oleh Lysheha


Tranforming Ukrainian Poetry
into Theatre in New York

presentation byVirlana Tkacz
with Ukrainian poets, actors and projections

September 15, 2012
Translit Festival - Forum of Book Publishers in Lviv
at the Vokresinna Theatre in Lviv

English translation by Virlana Tkacz & Wanda Phipps
Projections by Volodymyr Klyuzko


A KNIFE by Natalka Bilotserkivets
read by Maria-Halyna Pavlyk and Charitie Hyman

GRANDPA by Kateryna Babkina
read by Kateryna Babkina and Madison Alford

SANDMAN'S MONOLOG by Kateryna Babkina
read by Kateryna Babkina, Madison Alford & Charities Hyman

INDIA INK by Ludmyla Taran
read by Maria-Halyna Pavlyk
sung by Nina Matvienko, Cecilia Arana-Grant & Karen Angela Bishop

VILLAGE LANDSCAPE by Mykhail Semenko
read by Misha Ponzel and Charitie Hyman

COME SEE TOMORROW by Yurko Pozaiak
read by Misha Ponzel
sung by Maria Sonevytsky and Susan Hwang

SYMPTOMS OF POETRY by Oksana Zabuzhko
read by Virlana Tkacz, Charitie Hyman & Madison Alford

FLYING HEAD by Victor Neborak
read by Victor Neborak and Virlana Tkacz

THE TREE IN THE WINDOW by Victor Neborak
read by Maria-Halyna Pavly, Charitie Hyman, Misha Ponzel & Madison Alford

THE POET by Victor Neborak
read by Victor Neborak

SONG 212 by Oleh Lysheha
read by Oleh Lysheha

excerpt from RAVEN by Oleh Lysheha
read by Oleh Lysheha
video with Andrew Colteaux and Sean Eden

THE MOUNTAIN by Oleh Lysheha
read by Oleh Lysheha

see also:

Virlana on Oleh Lysheha & Dream Bridge



Return to contents

If you would like to be included on our mailing list
send us your name and full postal address

or write to:

Yara Arts Group
306 East 11th St., #3B
New York, NY 10003 USA

Phone/Fax: 212-475-6474

Tell us what you think of our homepage!

Top of page | Arts & Culture | Yara Homepage
(c)2011 Yara Arts Group; all rights reserved.

BRAMA Home -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Calendar
Advertise on BRAMA -- Search BRAMA
Copyright © 1997-2011 BRAMA,, Inc. All Rights Reserved.