Щодо участі у Міжнародному фестивалі туристичних

фільмів “Вітер мандрів”

/квітень 2001 р., м. Київ/
REALIZATION CONDITIONS

The II International Festival of Tourist Films "Wind of Travels"

The II International Festival of Tourist Films will be held in Kiev, April 4-7, 2001 simultaneously with the International Tourist Exhibition "Travels and Tourism: "UIТТ-2001".

For participation the requests are as follows:

- The Official Application Form for each film separately (applied);

- Videofilm on the VHS cassette (each one should contain only one technically checked film).

Only videofilms completely manufactured not earlier than 1998 are accepted (up to 60 minutes).

The deadline for applications (Ukrainian, Russian or English languages) is

March 1, 2001.

For non-commercial TV presentation of separate film plots and some best films during the Festival Веtacam-SP film copy is needed.

The participants pays a registration fee for one film:

- up to 5 minutes - 50 US dollars; up to 60 minutes - 100 US dollars.

By granting several videofilms the participants pays a registration fee for each film separately.

Each participant receives badge, catalogue, information materials, invitation to Festival-Party.

The participant concludes the contract with the Festival Senior Manager - State Enterprise "The Information-Publishing Centre "Derzhinfotur". Registration fee shoud be paid in UAH at the rate of National Bank of Ukraine by the date of payment, or in USD, on the account of the Festival Senior Manager:

- UAH account: ДП "ІВЦ "Держінфотур", р/р 26001012816879, Укрексімбанк , м. Київ,

МФО 322313, ЗКПО 30180328 (with a mark - advance payment for participation in a Festival);

- currency account: ДП "ІВЦ "Держінфотур", р/р 26001012816879/840 USD, Укрексімбанк, м. Київ,

МФО 322313, ЗКПО 30180328 (with a mark - advance payment for participation in a Festival).

Please, send the copy of the registration fee financial document to Organizing Committee till March 1, 2001.

The participants carries out all expenses on business trip for taking part in a Festival at their own. The confirmation about participation will be followed by hotel accommodation.

Videofilms, which take part in the Festival final round, remain at disposal of Organizing Committee during one year after the end of a festival.

The participant agrees with free, noncommercial using of videofilm on TV channels of Ukraine and participation in the international tourist festivals, fairs, exhibitions and so forth.

The Organizing Committee guaranties preservation of videofilms from the moment of reception up to their returning to the owner.

For creation The Festival Video Library the participant leaves videofilm to Organizing Committee (VHS copy) or entitles to make a copy at the Festival Senior Manager’s expense.

The duplicating of films from Betacam-SP in terms of commercial use is carried out by the Festival Senior Manager within separate agreements.

The State Enterprise "IPC "Derzhinfotur" represents services on film shooting in Kiev and in Ukraine.

These films have the preferential right to take part in a festival free of charge.

Organizing Committee.

У К Р А Ї Н А

М і ж н а р о д н и й ф е с т и в а л ь т у р и с т и ч н и х ф і л ь м і в

" В І Т Е Р М А Н Д Р І В "

Положення

Міжнародного фестивалю туристичних фільмів

"ВІТЕР МАНДРІВ"

Міжнародний фестиваль туристичних фільмів "ВІТЕР МАНДРІВ" проводиться в Україні з метою розширення і подальшого розвитку міжнародних та культурних зв’язків, інформаційного обміну про туристичні подорожі у країнах світу. Розповсюдження інформаційно-рекламної відеопродукції про туристичний потенціал України, популяризації туристичних можливостей її рекреаційних зон.

Проведення фестивалю буде сприяти:

здійсненню державної політики України у галузі туризму згідно Указу Президента України від 10.08.99 “Про Основні напрями розвитку туризму в Україні до 2010 року”;

створенню іміджу України як туристичної держави;

ознайомленню українців і іноземних громадян з природою та історико-культурною

спадщиною нашої країни, залученню їх до проведення змістовного відпочинку в Україні;

активізації діяльності вітчизняних та іноземних телекомпаній і студій по пропагуванню

туризму в Україні;

створенню відеотеки туристичних фільмів і туристичної реклами;

участі кращих фільмів про Україну на Міжнародних фестивалях, туристичних ярмарках,

форумах тощо.

Засновники фестивалю:

Державний комітет молодіжної політики, спорту і туризму України, Міністерство культури і мистецтв України, Державний комітет інформаційної політики, телебачення і радіомовлення України, Київська міськдержадміністрація, Національна Спілка кінематографістів України, Державне підприємство “Інформаційно-видавничий центр “Держінфотур”, Всеукраїнський Союз асоціацій, підприємств та організацій туристичної сфери "УкрСоюзТур".

Головний розпорядник фестивалю:

Державне підприємство “Інформаційно - видавничий центр “Держінфотур”

(ДП"ІВЦ "Держінфотур").

Міжнародний фестиваль туристичних фільмів "ВІТЕР МАНДРІВ" проводиться у два тури :

1 тур – відбірковий проводиться в Україні (вересень – березень) Оргкомітетом за сприянням Міністерства курортів і туризму АР Крим, облдержадміністрацій, міськдержадміністрацій, облдержтелерадіокомпаній, обласних та міських управлінь культури, управлінь молодіжної політики, спорту, туризму і курортів.

Оргкомітет фестивалю призначає відбіркову комісію завдання якої відібрати кращі відеофільми і телепрограми для подальшої їх участі у заключному турі.

2 тур – заключний, конкурсний перегляд та визначення фільмів-переможців Міжнародного фестивалю туристичних фільмів "ВІТЕР МАНДРІВ".

Номінації фестивалю:

“Україна - туристична держава” (туристичні подорожі та маршрути, дитячий туризм, туристичний сервіс та відпочинок, види туризму: сільський зелений, спортивний, автотуризм тощо).

“Туристичні перлини України” (міста, сільські місцевості, музеї, дендропарки, заповідники, фільми про відродження історико-культурних, релігійних пам’яток тощо).

“Мандрівки планетою Земля” (міста світу, туристичні подорожі, сервіс та відпочинок, екзотика світу тощо).

“Лідер” (фільми – портрети про лідерів та підприємства які зробили вагомий внесок у розвиток спорту, туризму та відпочинку).

“Туристична реклама” (ТВ заставки, рекламно-інформаційні фільми тощо).

Оргкомітет і Журі фестивалю мають право утворювати нові номінації в залежності від тематики наданих фільмів.
Призи та нагороди Міжнародного фестивалю туристичних фільмів "ВІТЕР МАНДРІВ"

“Гран-прі” - за кращий фільм фестивалю;

"Кращий фільм" - у кожній номінації;

за кращий сценарій;

за кращу режисерську роботу;

за кращу операторську роботу;

за краще музичне оформлення;

за кращу комп’ютерну графіку;

за краще висвітлення роботи Міжнародного фестивалю "Вітер мандрів" у засобах масової інформації.

Рішення Журі Міжнародного фестивалю остаточні.
До участі у Міжнародному фестивалю туристичних фільмів "ВІТЕР МАНДРІВ" запрошуються:

українські та зарубіжні туристичні підприємства, фірми та страхові компанії;

телекомпанії, кіностудії України та іноземних країн; фірми, рекламні агентства, що виробляють, реалізують і прокатують фільми на туристичну тематику;

готелі, санаторії, туристичні бази, будинки відпочинку;

авіакомпанії, автокомпанії, залізничні, річкові, морські та інші перевізники, що обслуговують українських та іноземних туристів;

організації, фонди, державні та комерційні банки, асоціації, що зацікавлені у розвитку туризму в Україні;

журналісти газет, журналів, радіо і телебачення, які спеціалізуються на висвітленні туристичної тематики України та закордонних країн;

меценатів, які бажають спонсорувати фестиваль з метою підтримки державної програми розвитку туризму в Україні;

Будемо вдячні Вам за повідомлення щодо участі у Міжнародному фестивалю туристичних фільмів "ВІТЕР МАНДРІВ".

Адреса Оргкомітету: 01001. м.Київ-1, пров.Михайлівський,12

ДП ”ІВЦ "Держінфотур". Тел/Факс. (044) 229-62-34, 229-62-22, 229-62-55,

E-Mail infotuor@gu.kiev.ua.

Оргкомітет

UKRAINE

The II International Festival of Tourist Films

“Wind of Travels”

SE “IPC “Derzhinfotur” tel./fax: +38-044-229-6234

12, Mykhailivski Prov, 229-6222

Kyiv, 01001, UKRAINE e-mail: infotour@gu.kiev.ua.

THE II INTERNATIONAL FESTIVAL OF TOURIST FILMS

“WIND OF TRAVELS”

REGULATIONS

The II International Festival of Tourist Films “Wind of Travels” is held in Ukraine for further developing international and cultural relationship, exchanging travel information in different countries and disseminating advertising video production about tourist potential of Ukraine, popularization of its recreational resources.

Festival Founders:

State Committee of Youth Polisy, Sports and Tourism of Ukraine, Ministry of Culture and Art of Ukraine, State Committee of Information Polisy, Television and Broadcasting of Ukraine, Kiev City Administration, National Cinematographers Association of Ukraine, State Enterprise “IPC “Derzhinfotur”.

Festival Senior Manager –

State Enterprise “Information and Publishing Center “Derzhinfotur” (SE “IPC “Derzhinfotur”).

Festival Nominations:

Ukraine Is A Tourist Country (tourist travels and routes, child tourism, tourist service and rest, kinds of tourism: countryside, green, sports, auto, etc.).

Tourist Pearls of Ukraine (towns, countryside, museums, dendroparks, reserves, films about revival of historic and religion sights, etc.).

Travelling Round The Earth Planet (cities of the world, travels, service and rest, exotics, etc.).

Leader (films featuring persons and companies contributed to sport, tourism and rest development).

Tourist Advertisement (TV promos, advertising films, etc.).

Organizing Committee and Festival Jury may found new nominations depending on topics of the films presented.

The II International Festival of Tourist Films “Wind of Travels” is held in two rounds:

Round I – Selection;

Round II – Final.

Festival Awards:

Grand Prix - for the best festival film;

Best Film - in each nomination;

Best Scenario;

Best Direction Work;

Best Camera Work;

Best Musical Covering;

Best Computer Graphics;

Best PR Festival Promotion.

To participate in Festival the following are invited:

Ukrainian and foreign tourist enterprises, firms and insurance companies;

Ukrainian and foreign TV companies and film studios; firms and advertising agencies, which makes, realize and promotes films on tourist subjects;

hotels, sanatoriums, tourist bases, rest-homes;

air-, sea-, river-, railway-, autotransports and delivery companies for Ukrainian and foreign tourist;

organizations, funds, state and commercial banks, which are interested in tourist business in Ukraine;

journalists and PR managers, whose specialization is tourism;

sponsors and patrons of arts for Festival development.

You are kindly requested to inform Organizing Committee on your participation in Festival.

For more information please contact Organizing Committee:

SE “IPC “Derzhinfotur”

12, Mykhailivski Prov.,

Kyiv, 01001, UKRAINE

tel/fax: +38-044-229-6234

229- 6222

229- 6255

e-mail: infotour@gu.kiev.ua.

Organizing Committee.

У К Р А И Н А

М е ж д у н а р о д н ы й ф е с т и в а л ь т у р и с т и ч е с к и х ф и л ь м о в

" В Е Т Е Р С Т Р А Н С Т В И Й "

Условия проведения

II Международный фестиваль туристических фильмов состоится в г.Киеве с 4-7 апреля 2001 г. одновременно с Международной туристической выставкой “Путешествия и туризм: “UITT-2001”.

Для участия в фестивале в Оргкомитет направляется:

официальная заявка на каждый фильм отдельно (форма прилагается);

видеофильм на кассете VHS (кассета должна содержать только один технически проверенный

фильм);

на фестиваль принимаются видеофильмы закончены производством не ранее 1998 года

(хронометраж до 60 мин.) на кассетах VHS(PAL);

участники представляют заявки и видеофильмы (украинском, русском или английском языках)

до 1 марта 2001 г.

Для показа отдельных сюжетов во время презентации фестиваля и лучших фильмов по телевидению, учасник представляет Оргкомитету фильм на кассете “Betacam – SP”.

Для участия в фестивале, участник платит регистрационный взнос за один фильм:

до 5 минут - 50 долларов США;

до 60 минут - 100 долларов США;

Каждый участник получает бейдж, каталог, информационные материалы, приглашение на участие в приеме-фуршете.

При предоставлении нескольких видеофильмов участники платят взнос за каждый фильм в отдельности. Участник заключает договор с Главным распорядителем фестиваля - Государственным предприятием "Информационно-издательский центр "Держинфотур". Оплата за участие в фестивале, согласно договора, проводится в украинских гривнах по курсу Национального банка Украины на день оплаты или в долларах США на счет Главного распорядителя фестиваля:

ГП "ИИЦ "Держинфотур" р/с 26001012816879 в Укрэксимбанке г. Киева,

МФО 322313, ЗКПО 30180328 (с отметкой - предоплата за участие в фестивале),

или на валютный счет:

ГП "ИИЦ "Держинфотур" р/с 26001012816879/840 USD в Укрэксимбанке г. Киева,

МФО 322313, ЗКПО 30180328 (с отметкой - предоплата за участие в фестивале).

Копию финансового документа об участии в фестивале присылать в Оргкомитет до 1 марта 2001 года.

Все затраты по командировке для участия в фестивале участники осуществляют за свой счет. При получении подтверждения об участии, Оргкомитет фестиваля предоставляет помощь в размещении в гостиницах.

Видеофильмы, которые принимают участие в заключительном туре остаются в распоряжении Оргкомитета на протяжении одного года после завершения фестиваля.

Участник соглашается со свободным, некоммерческим, использованием видеофильма на телеканалах Украины и участия в Международных туристических фестивалях, ярмарках, выставках и тому подобное.

Оргкомитет отвечает за сохранение видеофильмов с момента получения и их возвращения владельцу.

Для создания видеотеки фестиваля участник оставляет видеофильм Оргкомитету (на кассете VHS) или дает право сделать копию за счет Главного распорядителя фестиваля.

Тиражирование фильмов с видеокассет “Betacam–SP”, при коммерческом использовании, выполняет Главный распорядитель фестиваля ГП "ИИЦ "Держинфотур", по отдельным соглашениям.

ГП "ИИЦ "Держинфотур", по отдельным договорам, представляет услуги по съемкам фильмов в г. Киеве и в Украине.

Эти фильмы имеют льготное право принимать участие в фестивале без оплаты.

Адрес Оргкомитета: 01001. г. Киев-1, пер. Михайловский,12

ГП "ИИЦ "Держинфотур". Тел./Факс(044) 229-62-34, 229-62-22, 229-62-55,

E-Mail infotuor@gu.kiev.ua.

Оргкомитет

У К Р А Ї Н А

М і ж н а р о д н и й ф е с т и в а л ь т у р и с т и ч н и х ф і л ь м і в

" В І Т Е Р М А Н Д Р І В "

Умови проведення

1 тур - відбірковий (вересень 2000р. - березень 2001р.)

Відбудеться в 4 етапи у містах: Київ, Донецьк, Івано-Франківськ, Дніпропетровськ.

Відеофільми для відбіркового туру надсилаються в Оргкомітет фестивалю (на любий з етапів):

на 1 етап - до 15 вересня 2000 р. на 3 етап - до 1 грудня 2000 р.

на 2 етап - до 1 листопада 2000 р. на 4 етап - до 1 січня 2001 р.

Для участі у відбірковому турі учасник подає в Оргкомітет:

офіційну заявку на кожен фільм окремо (форма додається );

відеофільм на касеті VHS (касета має містити тільки один технічно перевірений фільм).

У відбірковому турі беруть участь відеофільми які закінчені виробництвом не раніше 1998 р.

(хронометраж до 60хв.) на касетах VHS(PAL) на безоплатній основі.

Оргкомітет інформує учасників щодо місця, термінів проведення та участі їх фільмів у відбірковому турі.

Відеофільми, які були відібрані у 1 турі, залишаються в Оргкомітеті фестивалю для участі у II заключному турі.

II тур - заключний Київ 4 - 7 квітня 2001 р. Одночасно з Міжнародною туристичною виставкою “UITT-2001”

У конкурсній програмі заключного туру беруть участь відеофільми рекомендовані відбірковою комісією після І туру, відеофільми іноземних учасників ( касети VHS - PAL ) та відеофільми, що отримали призи на інших фестивалях.

Іноземні учасники надають заявки та відеофільми (українською, російською, англійською мовами) до 1 березня 2001р.

Для показу окремих сюжетів, під час презентації фестивалю та кращих фільмів по телебаченню, учасник надає Оргкомітету відеофільм на касеті Betacam - SP.

Для участі у II заключному турі українські учасники сплачують реєстраційний внесок за один відеофільм:

до 5 хвилин - 200грн. (з ПДВ);

до 15 хвилин - 300грн. (з ПДВ);

до до 30 хвилин - 400грн. (з ПДВ);

до до 60 хвилин - 500грн. (з ПДВ).

Іноземні учасники сплачують реєстраційний внесок за один відеофільм:

до 5 хвилин - 50 доларів США;

до 60 хвилин - 100 доларів США;

Кожний учасник отримує бейдж, каталог, інформаційні матеріали, запрошення до участі в прийомі-фуршеті.

При поданні декількох відеофільмів учасники сплачують внесок за кожен фільм окремо. Учасник заключного туру укладає договір з Головним розпорядником фестивалю – Державним підприємством "Інформаційно-видавничий центр "Держінфотур" щодо участі його відеофільму у ІІ турі. Передплата за участь у фестивалю, згідно договору, проводиться в українських гривнях по курсу Національного банку України на день проплати або доларах США на рахунок Головного розпорядника фестивалю: ДП "ІВЦ "Держінфотур" р/р 26001012816879 в Укрексімбанку м.Києва,

МФО 322313, ЗКПО 30180328 (з поміткою - попередня оплата за участь у фестивалю),

або на валютний рахунок: ДП "ІВЦ "Держінфотур" р/р 26001012816879/840 USD в Укрексімбанку м.Києва,

МФО 322313, ЗКПО 30180328 (з поміткою - попередня оплата за участь у фестивалю).

Копію фінансового документу про участь у фестивалю та відеокасети надсилати в Оргкомітет до 1 березня 2001р.

Всі витрати по відрядженню для участі у всіх турах фестивалю учасники здійснюють за свій рахунок. При отриманні підтвердження про участь, Оргкомітет фестивалю надає допомогу в розміщенні у готелях.

Відеофільми, які приймають участь у заключному турі залишаються в розпорядженні Оргкомітету протягом одного року після завершення фестивалю.

Учасник погоджується з вільним, некомерційним, використанням відеофільму на телеканалах України та участі у Міжнародних туристичних фестивалях, ярмарках, виставках тощо.

Оргкомітет відповідає за збереження відеофільмів з моменту отримання і до їх повернення власнику.

Для створення відеотеки фестивалю учасник залишає відеофільм Оргкомітету (на касеті VHS) і надає право зробити копію за рахунок Головного розпорядника фестивалю.

Тиражування фільмів з відеокасет Betacam - SP, при комерційному використанні, виконує Головний розпорядник фестивалю ДП"ІВЦ"Держінфотур", за окремими угодами.

ДП"ІВЦ"Держінфотур", за окремими угодами, надає послуги по зйомкам фільмів у м. Києві та в Україні.

Ці фільми мають пільгове право приймати участь у фестивалю без оплати.

Адреса Оргкомітету: 01001. м.Київ-1, пров.Михайлівський,12

ДП ”ІВЦ "Держінфотур".Тел./Факс(044) 229-62-34, 229-62-22, 229-62-55,

E-Mail infotuor@gu.kiev.ua.

Оргкомітет

UKRAINE

International festival of tourist films

"W I N D O F T R A V E L S "

Official claim

on participation in festival

(from organizations on form)

Nomination Appellation ……………………………………………………………….

Film Appellation ……………………………………………………………………….

Year productions………………....time-study ……………………….………………..

Film on cartridge VHS(PAL), Betacam-SP……………………………………………

Technically proved and does not have outsider information.

Film Language (Ukrainian, Russian, English)…………………………………………

Annotation……………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………….

Creative film group (last name, name, patronymic):

Producer ……………………………………………………………………………….

Scenario writer…………………………………………………………………………

Operator…………………..……………………………………………………………

Composer………………………………………………………………………………

Harvard graphics …………………….…………………………………………………

Producer ………………………………………………………………………………

Producer (studio) ………………………………….…………………………………

Address: ………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Tel./fax……………………………… Е -mail ……………………………….……..

Leader (last name, name, patronymic): …………….... ………………..…………………

Tel./fax…………………………………… Е -mail …………………………...……

Organization, which represents film …………………………………………………

Address:………………………………………………………………………………….…..…………………………………………………………………………………

Tel./fax………………………………… Е -mail …….... ………………………..

This claim eats by confirmation of our participation in IFТF "Wind of Travels " in obedience to festival laying conditions.

Payment guarantee

Organization Leader: ……………………/ /

Chief accountant: …………………………/ /

У К Р А Ї Н А

М і ж н а р о д н и й ф е с т и в а л ь т у р и с т и ч н и х ф і л ь м і в

" В І Т Е Р М А Н Д Р І В "

О ф і ц і й н а з а я в к а

на участь у фестивалю

(від організацій на бланку)

Назва номінації ………………………………………………………………………

Назва фільму …………………………………………………………………………

Рік виробництва ……………….. хронометраж ……………………………………

Фільм на касеті VHS (PAL),Betacam -SP ……………………………………………

Технічно перевірений і не має сторонньої інформації.

Мова фільму (українська, російська, англійська)…………………………………

Анотація………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Творча група фільму (прізвище, ім’я, по-батькові):

Режисер ………………………………………………………………………………

Сценарист ……………………………………………………………………………

Оператор ………………………………………………………………………………

Звукорежисер …………………………………………………………………………

Композитор …………………………………………………………………………

Комп’ютерна графіка ………………………………………………………………

Продюсер ……………………………………………………………………………

Виробник (студія) ……………………………………………………………………

Адреса:…………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

Тел/Факс ……………………………… E -mail ……………………………….……

Керівник (прізвище, ім’я, по-батькові): ……………..…………………………………

тел/Факс ………………………………… E -mail ………………………….……….

Організація, яка представляє фільм …………………………………………………

Адреса: ………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

тел/Факс ………………………………… E -mail ……..……………………………

Ця заявка є підтвердженням нашої участі в МФТФ "Вітер мандрів" згідно умов проведення фестивалю.

Оплату гарантуємо

Керівник організації: …………………………/ /

Головний бухгалтер: …………………………/ /

М.П.