Posted by Valentyn Stetsyuk on March 20, 2000 at 11:28:00:
In Reply to: Language Debate posted by Dirk on March 20, 2000 at 05:16:32:
: Hello from Germany!
: As a foreigner I have to be careful with opinions about the language of your country... but maybe someone should think about this:
: a language is an instrument to prefer or to discriminate people.... 'he/she can't speak MY language, so he/she is lesser worth than i am' ... please, let those times don't come again... tales, stories, novels are the same in every language... the future is for people who speak more than one language... in germany many people speak german and english... but not french... and not be able to communicate with a neighbaouring country is a very bad siatuation...
: so, let your people speak both ... russian and ukrainian... make them both official language... time will tell and give the ansewers to this problem...
: especially the german history is a history full of discrimination and predjudices... and the language is one instrument to discriminate others... don't let those ancient thoughts come out of their graves again... we live on the other side of the year 2000 now!!!
: best regards,
: Dirk
Lieber Dirk,
darf ich Dir in Deiner Muttersprache antworten?
Um die Sprachprobleme in Ukraine gut zu verstehen,
muss man hier wohnen und die Geschichte von Ukraine gut zu wissen. Ohnedass ist es zu schwer beurteilen, ob die Leute, die von Rechte ihrer Mutterspache kaempfen, ueberhaupt recht haben.
Wenn jemand von jemandem etwas gestohlen hat und dann sagt: "Nun jetzt beginnen wir weiter in Gerechtigkeit leben!" Wie meinst Du, muss dieser Dieb zuerst das Entwendene zurueckkehren oder nicht? Naehmlich so ist die Probleme mit der ukrainsche Sprache in Ukraine. Waehrend drei und halb Hunderten wurde Ukraine von seiner Geschichte, seiner Kultur und seiner Sprache ruecksichtslos von Russland beraubt und jetzt schreihen Russen heuchelnd laut: "In Ukraine werden menschliche Rechte verletzt!"
Ja, es ist gut fremde Sprache zu wissen, aber warum sollen Ukrainer als ihre zweite Sprache naehmlich die russische Sprache lernen, sondern nicht die polnische, deutsche oder englische? Wir kaempfen so hart um unsere Sprache noch darum, dass in Zukunft immer das Gefaehr bleibt, dass Russland Ukraine noch einmal verschlingt, wenn wir Ukrainer russisch sprechen werden.
Beste Gruesse.