ADVERTISEMENT
Borys Kosarev: Modernist Kharkiv, 1915-1931 at The Ukrainian Museum thru May 2, 2012
Posted by POLUDUROK on August 31, 2000 at 09:00:27:
Быстрее, выше, сильнее
РЕДКИЙ УКРАИНЕЦ ДОПЛЫВЕТ ДО СЕРЕДИНЫ ЛА-МАНША
Капитан катамарана Great Britain (Великобритания - пер. Игоря Николаевича), следовавшего регулярным рейсом из Фолкстона (Британия) в Булонь (Франция), в 14 милях от французского берега заметил маленькую надувную лодку, набитую людьми. Все они бешено работали веслами, быстро продвигаясь в сторону Британии. Поначалу капитан подумал, что эти люди стали жертвами кораблекрушения, и решил подойти к ним ближе, чтобы оказать помощь. В лодке находились пятеро мужчин в плавках. У каждого в руках было по деревянному веслу, все стояли в невероятной тесноте на коленях на дне лодки.
От предложенной помощи путешественники отказались, заявив, что у них "все нормально". Тогда капитан катамарана вызвал береговую охрану, которая прислала небольшой буксир под названием Far Turbot ("далекий палтус" - пер. Ады Дыбской). Но когда буксир стал приближаться к лодке, она резко взяла в сторону. Один из изумленных членов экипажа Far Turbot позже рассказал Коммерсанту": "Просто удивительно! Эти люди действительно пытались уйти от буксира, работая веслами. Их пришлось долго просить, чтобы они поднялись к нам на борт".
Спасенные оказались гражданами Украины. Во французском городе Кале они купили детскую надувную лодку и решили переплыть Ла-Манш, чтобы добраться до Британии и попросить убежища. На всех пятерых был всего лишь один мешок с одеждой, но у каждого настоящий украинский паспорт. Выйдя в море среди ночи, они каким-то чудом умудрились не попасть ни под одно судно на этой самой напряженной морской магистрали в мире. В лодке не было ни компаса, ни радиостанции, ни еды.
В Дувре, куда доставили украинцев, они попросили политического убежища. После медицинского осмотра беженцев допросили через переводчика. Несмотря на то, что у них не было виз, арестовать за нелегальный въезд в страну их не могли, так как задержаны они были в международных водах.
Ebani moskali, sovsem zadushili bedericiv, chto uge prihoditsa z Korpat da k lubimum Anglichanam gresti. V Moskve oplata dlia chernogopih snizilas, gazoprovod vokrug obvodiat, Den nezale…i uge otmetili, v Chechne za ubiistvo moskalei churbanio ybanoe ne platit, tak chto vsem benderocam – «Na start, vnimanie, marsh – cherez La-Mansh». Можно и пинка под вашу грязную жопу, для скорости НЕЗАВИСИМОГО полёта.