Posted by Joe on August 02, 2000 at 16:19:50:
In Reply to: Re: Djakuju mamko, za ukrajinske z'ytja posted by Ihor on August 02, 2000 at 14:08:44:
: : Nu prebaczte pane vel'komoz'nyj, ale ja soj dumam szto ne jes nijakyj "Rusyn-Ukrajinec" ale moskal v ukrajinskykh shatakh.
: : Povidz'te mi, jakyj ukrajinskyj jazyk mat bukvu "g":
: : [od vaszoho odkazu]
: : : ukrainskogo
: : A vaszy rusizmy:
: : : kotory
: : : zhyvet
: : : mozhet (2x)
: : : vsigdy
: : : nie
: : : Dniepra
: Prosto isnuiut' rizni versiyi Rusyns'koyi movy. I tam "kotory", "zhyvet", "mozhet" mozhe i ye chastynoiu movy. I dorechi, vsigdy ne mozhe buty rusyzmom, bo rosiys'koyu bude vsegda. A scho Vam ne zpodobalosia v slovi "nie"?
RE: To je pravda shto sut' odlishni verzii Rusyns'koho jazyka, ale toti verzii kotri sut' na vostocii od hrebenuv Karpat sjudy nerachujte. Toti sa duzhe pereminyly bo pomyshaly s Poltavshtinou.
: :
: : Khvalabohu, szto-m nijakyj fajnyj Rusyn-Ukrajinec jak vy.
RE:Khvala Panu Bohu, shto sut' aj civilizovanishi mista jak je Soborna Ukraina, de cholovik mozhe boty Rusynom a nemusyt' boty Ukrajincom alebo hybridom Rusyn-Ukrainec.