Posted by Larisa on July 29, 2000 at 17:42:24:
Dorogi druzi, ja ne rozumiju jak dejaki, zhyvuchy na Ukraini, ne znajut' ukrajins'koji movy. I do togo zh ishche govorjat' pro te, shcho rosijs'ku prytisnjajut'. Vybachte, ale tse ne serjozno. Vse zalezhyt' vid kul'turnogo rivnja ljudyny, i ne treba shukaty krajnih i vyjavljaty nezadovolennja, jakshcho tebe prymushujut' vchyty movu, a takozh ne vvazhaty tse nepravomirnym. Jakshcho je derzhavna mova (chy mova togo narodu, na zemli jakogo ty zhyvesh), to projavy povagu do togo samogo narodu i vyvchy movu. Zhyttja moje sklalosja tak, shcho ja zhyvu u Sweden. I ne dyvljachys' na te, shcho tut mozhna prekrasno i dovgo obhodytys' anglijs'koju (jaku ja znaju prystojno) movu ja pochala vchyty pry pershij zhe nagodi. I tak robljat' bagato, osoblyvo z buvshogo SRSR (i rosijany ne vyjnjatok). I bud'-hto z Norvegiji chy z Daniji, hto zhyve v Shvecii, govoryt' shveds'koju, ne dyvljachys' na sporidnenist' mov, a ne nav'jazuje svoju. Znannja zh rosijs'koji movy ne minus, a plus. I vzagali, jakyj sens vykorystovuvaty movu, jak politychnyj zasib. Tse zh kul'tura narodu. Z inshogo boku, znaty literaturu i maty mozhlyvist' chytaty Pushkina Dostojevs'kogo i Shevchenka (dlja rosijs'komovnyh ukraintsiv) ne v perekladi - ne minus, a plus.Odnogo razu v Simferopoli ja zustrila zhinku, jaka perejihala na Ukrainu z Leningrada (todi). Vona bula korinna rosijanka, ale jakoju rafinovanoju UKRAJINS'KOJU vona rozmovljala. I tse v Krymu.
Do Vasylja i Zlodija.
Vasylju, ty vedesh dyskusiju gramotno, ale z poradamy pro zelenku, vybach, grubuvato.
Zlodej, obzyvat' ljudej baranami nekrasivo. Kogda sidish' i chitaesh' vashy vzaimnye oskorblenija na 'nejtral'noj territorii', kak govoritsja, 'za narody obidno'