Posted by Ukie on July 21, 2000 at 15:34:11:
In Reply to: Nossa cultura? posted by Yanko on July 21, 2000 at 13:45:21:
: : Ol? meu nome ? jonatan moro no Brasil e sou parente de ucranianos gostaria de dizer que amamos a nossa cultura e mandar um abra?o a todos ucranianos do mundo!!
: : Abra?o jonatan
: Nu, i jaka zh to "nossa cultura", jakscho navit' taku prostu frazu ne mozhete napysaty ukrajins'koju? Chy Vy vvazhajete, scho bahato Ukrajinciv volodije portugal's'koju?
"Nossa cultura" oznachaye "nasha kultura" po-portugal's'ky. Mozhna skopiyuvaty povidomlennia, a potim perenesty yoho na http://world.altavista.com dlia perekladu. Pravda, tut treba angl. movu rozumity. Pereklad ne zavzhdy ye dobryi, ale zmist mozhna zrozumity.
Bazhayu dobroho perekladu.