<div>Hi Irena, </div>
<div>Fluent&nbsp;Ukrainian speaker, as I am, will say Ky-jiv in all situations. I think&nbsp;you&nbsp;had experience NOT with people who speak Ukrainian naturally, but with those who speak Russian naturally and&nbsp;know Ukrainian. They&nbsp;present themselves&nbsp;to you&nbsp;as Ukrainians but in reality they are Russian speakers from Ukraine.&nbsp;For them it is subconscious to say Ki-ev, especially when they say it &quot;in English&quot; :))
</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Fershtain? ;)</div>
<div>-- Mykola &nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span class="gmail_quote">On 10/16/06, <b class="gmail_sendername">Peter Voitsekhovsky</b> &lt;<a href="mailto:pvoitsekhovsky@gvpt.umd.edu">pvoitsekhovsky@gvpt.umd.edu</a>&gt; wrote:</span>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">I would like to take this questiion further.<br><br>Why is it that speakers of Ukrainian who know perfectly well that the
<br>US capital's name is&nbsp;&nbsp;[wOshington] in English, still say [va-shing-TON]<br>in Ukrainian (same as in Russian)?<br><br>Petro<br><br>&gt;&gt;&gt; K&amp;I Bell &lt;<a href="mailto:kib@magma.ca">kib@magma.ca</a>&gt; 10/16/06 3:07 PM &gt;&gt;&gt;
<br>Dear Mova -<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; I wonder why even those who are well-informed and use Kyiv<br>instead<br>of Kiev in writing,<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; still, in speaking, pronounce it in Ukrainian and English, as<br>Ki-yev<br>instead of Ky-yiv ?
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Why ? I don't get it .....<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Irena<br><br></blockquote></div>