[mova] [Fwd: [SEELANGS] Ukrainian / James Joyce]

Max Pyziur pyz at brama.com
Sun May 15 23:28:01 EDT 2005


fyi,

MP
pyz at brama.com


---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: [SEELANGS] Ukrainian / James Joyce
From:    "Uladzimir Katkouski" <uladzik at YAHOO.COM>
Date:    Sun, May 15, 2005 9:16 am
To:      SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
--------------------------------------------------------------------------

Hello!

I'm looking for an Ukrainian translation of the first
two paragraphs of "Ulysses":


STATELY, PLUMP BUCK MULLIGAN CAME FROM THE STAIRHEAD,
bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor
lay crossed. A yellow dressing gown, ungirdled, was
sustained gently-behind him by the mild morning air.
He held the bowl aloft and intoned:

-- Introibo ad altare Dei.

Halted, he peered down the dark winding stairs and
called up coarsely:

-- Come up, Kinch. Come up, you fearful jesuit.

Solemnly he came forward and mounted the round
gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the
tower, the surrounding country and the awaking
mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he
bent towards him and made rapid crosses in the air,
gurgling in his throat and shaking his head. Stephen
Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the
top of the staircase and looked coldly at the shaking
gurgling face that blessed him, equine in its length,
and at the light untonsured hair, grained and hued
like pale oak. Buck Mulligan peeped an instant under
the mirror and then covered the bowl smartly.


Big thanks in advance!

Regards,
Uladzimir Katkouski
http://www.rydel.net/





Discover Yahoo!
Get on-the-go sports scores, stock quotes, news and more. Check it out! 
http://discover.yahoo.com/mobile.html

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------




More information about the mova mailing list