[mova] pomaranchEva or pomarAncheva or oranzheva ?

[Mykola Ponomarenko]

ßêùî ìîâà éäå ïðî ñëîâî, ïðè÷îìó óêðà¿íñüêå, òî é ðîçìîâëÿòè ïîòð³áíî
óêðà¿íñüêîþ!

 Óêðà¿í³ êàæóòü "Ïîìàðàí÷åâà Ðåâîëþö³ÿ". Ñëîâà "îðàíæåâèé" â Óêðà¿íñüê³é
ìîâ³ ÍÅÌÀ, à º ñëåíãîâå ñëîâî "îðàíæåâà", ÿêå ïîõîäèòü â³ä àíãë³éñüêîãî
"îðàíäæ", ùî ïî-óêðà¿íñüê³ áóäå "àïåëüñèí". Òàêèì ÷èíîì, ïî-óêðà¿íñüê³
ãðàìàòè÷íî ïðàâèëüíèì åêâ³âàëåíòîì "îðàíæåâî¿ ðåâîëþö³¿" ìຠáóòè
"àïåëüñèíîâà ðåâîëþö³ÿ", ùî º ïîâí³ñòþ ãðàìàòè÷íî íåïðàâèëüíî, áî â
Óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ñëîâî "àïåëüñèí" íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ îçíà÷åííÿ êîëüîðó,
ÿê â àíãë³éñüê³é. Àëå â Óêàð¿íñüê³é ìîâ³ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ñëîâî "ïîìàðàí÷à"
äëÿ îçíà÷åííÿ êîëüîðó. Ñëîâî "ïîìàðàí÷à" º íàçâîþ äåðåâà, ÿêå ìàº
æîâòî-÷åðâîí³ ïëîäè, â³äîì³ ï³ä íàçâîþ "àïåëüñèí"!

Ùèðî,
Ìèêîëà 
--- K&I Bell <kib at magma.ca> wrote:
> Hello Mova listserv -
> 	Would anyone out there have any comment re where 'oranzheva' came from,
> as 
> opposed to 'pomarancheva' ?
> 	And is it 'pomarAncheva', or,  as I'm used to,  'pomaranchEva' ?
> 				Irena in Ottawa
> 
> _______________________________________________
> mova mailing list
> mova at brama.com
> http://www.brama.com/mailman/listinfo/mova
>