[mova] ukrainian sos

Fri Apr 8 08:18:14 EDT 2005

Dear Adrian,
This is not standard Ukrainian.
It is Rusyn (Carpatho-Rusyn). Some people in Trans-Carpathian Ukraine,
eastern
Slovakia, and Hungary are now cultivating Rusyn as a separate language.
It says: "Later one further meeting in nature [in the open air], which
took place 1 May in a park, where the children met together with
the parents; strengthened the friendship of the children."
Best wishes,
-- 
Wayles Browne, Assoc. Prof. of Linguistics
Department of Linguistics
Morrill Hall 220, Cornell University
Ithaca, New York 14853, U.S.A.

tel. 607-255-0712 (o), 607-273-3009 (h)
fax 607-255-2044 (write FOR W. BROWNE)
e-mail ewb2 at cornell.edu

> Dear Brama!
>
> I am from Budapest (Hungary).
> I would like to ask you, that you aid me translate by ukrainian language -
> on english language.
>
> "Ð£ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ð¹ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¸Ñ‰Ð¸ Ñ”Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ‚Ñ€Ñ–Ñ‡Ð° Ð½Ð°
> Ð¿Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð´Ñ–, ÐºÐ¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¾Ñ‚Ð±Ñ‹Ð»Ð°Ñ?Ñ? 1 ÐœÐ°Ñ? Ñƒ Ð¿Ð°Ñ€ÐºÑƒ, Ð´Ðµ
> Ð´Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÑƒÑ”Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼Ð¸,
> Ð·Ð¼Ñ–Ñ†Ð½Ð¸Ð»Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ð° Ð´Ñ–Ñ‚ÐµÐ¹."
>
>
>
> S.O.S.!
>
> Thank you!
>
>
>
> Affixed file (ukrainian dokument)
>
>
>
> Yours sincerely: Adrian Kacsinko (Kachinko)
> _______________________________________________
> mova mailing list
> mova at brama.com
> http://www.brama.com/mailman/listinfo/mova
>