BRAMA BRAMA - News - Calendar
  BRAMA NOVA KHVYLIA - NEW WAVE
BRAMA Nova Khvylia - New Wave Friday, April 26, 2024, 14:10 EDT
Information
  • Main - Bulletin Board
    Дошка для запитань/порад
  • News/Новини
  • Transliteration table
    Таблиця транзлітерацій

    • 2004 Elections in Ukraine Вибори
    Ukraine Elections

    Green Card
    DV2007
  • DV-2007 Instructions (Eng)
  • DV-2007 Instructions (Eng - PDF)
  • DV-2007 Instructions (Rus - Doc format)
    Lottery Results
  • DV-2006
  • DV-2005
  • DV-2004
  • DV-2003
  • DV-2002
  • DV-2001
  • DV-2000

    • Links
  • US State Department Visa Services
  • US Immigration and Naturalization Service (INS)

    • [BRAMA Client Websites] places to visit
    Transliteration Table - таблиця транзлітерацій
    USE CP1251 FONT, or view table as an image

    Додаток до рішення No.9 української комісії з питань правничої термінології протокол No.2 від 19 квітня 1996 р.
    Нормативна таблиця для відтворення українських власних назв засобами англійської мови

    No. Укр. Літери Лат. Літери Примітки Приклади застосування
               
    1 А A - Алушта Alushta
    2 Б B - Борщагівка Borschahivka
    3 В V - Вишгород Vyshhorod
    4 Г H , gh Н - у більшості випадків Гадяч,
    Згорани    		 Hadiach,
    Zghorany
    5 Ґ G - Ґалаґан Galagan
    6 Д D - Дон Don
    7 Е E - Рівне Rivne
    8 Є Ye , ie Ye - на початку слова,
    ie - в інших позиціях    		 Єнакієве,
    Наєнко    		 Yenakiieve,
    Naienko
    9 Ж Zh - Житомир Zhytomyr
    10 З Z - Закарпаття Zakarpattia
    11 И Y - Медвин Medvyn
    12 І I - Іршава Irshava
    13 Ї I Yi - на початку слова,
    I - в інших позиціях    		 Їжакевич,
    Кадіївка    		 Yizhakevych,
    Kadiivka
    14 Й Y , i Y - на початку слова,
    i - в інших позиціях    		 Йосипівка,
    Стрий    		 Yosypivka,
    Stryi
    15 К K - Київ Kyiv
    16 Л L - Лебедин Lebedyn
    17 М M - Миколаїв Mykolaiv
    18 Н N - Ніжин Nizhyn
    19 О O - Одеса Odesa
    20 П P - Полтава Poltava
    21 Р R - Ромни Romny
    22 С S - Суми Sumy
    23 Т T - Тетерів Teteriv
    24 У U - Ужгород Uzhhorod
    25 Ф F - Фастів Fastiv
    26 Х Kh - Харків Kharkiv
    27 Ц Ts - Біла Церква Bila Tserkva
    28 Ч Ch - Чернівці Chernivtsi
    29 Ш Sh - Шостка Shostka
    30 Щ Sch - Гоща Hoscha
    31 Ь   ' - Русь,
    Львів    		 Rus',
    L'viv
    32 Ю Yu , iu Yu - на початку слова,
    iu - в інших позиціях    		 Юрій,
    Крюківка    		 Yurii,
    Kriukivka
    33 Я Ya , ia Ya - на початку слова,
    ia - в інших позиціях    		 Яготин,
    Ічня    		 Yahotyn,
    Ichnia
    34   ' ia - Знам'янка Znamianka
    ** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

    BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
    Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.