ADVERTISEMENT
Make your own magical egg!
Posted by Tatiana Durbak on August 26, 2001 at 14:45:52:
In Reply to: Пані Тетяно: Re: Ukrainian language and diaspora posted by Ukrainian2 on August 24, 2001 at 16:37:45:
: Пані Тетяно,
: я походжу з Наддніпрянщини (Лівобережжя) і Вашу письмову мову прекрасно розумію. Звичайно стилістично, орфографічно, а подекуди і семантично вона часом відрізняється від тих стандартів, що були встановлені в Україні за часів культу особи, але ж на те і є Українців близько 60 мільйонів у цілому світі. Тому ми - бездержавні - й вижили, що наша мова і культура дбайливо плекалися на всих тих острівцях Українства розкиданих по цілій планеті. Кожен острівець дбав за ту мову, що отримав від дід-прадіда. І те, що сьогодні 24 серпня 2001 року ми святкуємо 10 років нашої молодої відновленої державності є велетенська заслуга саме таких Українців як Ви, пані Тетяно.
: Щиро вітаю Вас з нашим святом,
: зичу всіляких гараздів.
: Слава Україні!
Дуже дякую за теплі слова. І Вас вітаю із нашим святом і бажаю Вам всего найкращого!
Дуже добре здаю собі з того справу‚ що моя українська мова інакша від тої яку вживають сьогодні в Україні. До великої міри‚ вживаю мову моїх батьків‚ які виїхали з України майже 60 років тому. Окрім того -- вчилася і закінчувала студії тут‚ отже письмова мова українська слабша за англійську. Поки що мої поїсдки в Україну за короткі на те щоб мову справді вдосконалити.
Не знаю коли Ви виїхали з України‚ але мушу сказати що я уважаю що саме українці із лівобережної України які затримали нашу мову і не зрусифікувалися‚ мимо натисків і насильства яке існувало протягом століт‚ є правдивим доказом невміручості нашого народу. Тут в діяспорі ми затримували те що колись було і ним піклувались (і це було у свій час дуже важним)‚ але тільки ті що в Україні могли відтворити вільну Україну.
Коли діяспора віддасть перше місце Українцям в Україні і коли ми будемо справді співпрацювати і поважати одне одного‚ тоді наша ново-відроджена держава буде мати майбутність.
Тетяня Дурбак