Re: That's exactly how I feel...

Music and Art at the Ukrainian Institute of America

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Brama's New Wave BB - Дошка нової хвилі ] [ FAQ ]

Posted by Katya on June 03, 2005 at 11:50:57:

In Reply to: That's exactly how I feel... posted by Ruslana on June 01, 2005 at 01:23:24:

Dear Ruslana,
I am sorry to hear that. You are the only one unhappy immigrant I met in 15 years in the US. That's probably because you are somehow isolated from our people - not only Ukrainians, but all Soviet immigrants. You may contact me by e-mail. May be I'll be able to help you.
Katya

: I got it in the email from a friend. I read it and cried because that's exactly how I feel having left Ukraine years ago.
: __________________________________

: Я тут. Не сам. Я в’їхав у життя –
: Не на баскім, але бодай на коні.
: Атлантика мій шлях до вороття
: Надовго заховала у бездонні.

: Я там був серед безлічі облич
: Коли – приємних, а коли – ніяких.
: Я там грішив, вшановуючи китч
: Як форму виживання у клоаках.

: Тепер я там не є... Немов і не було
: Мене ніколи у щоденнім дзвоні
: Святого... Боже милий, як ж його?..
: Як швидко пам’ять тамошня холоне!

: Тепер я тут. Сльозами уночі
: Приходять сни, і чужинецька мова,
: Немов той тать незримо крадучись,
: Мене вже зодягла в свої окови.

: Між “тут” і “там” руйнуючи мости,
: Я відлітав, і рідний край прощався
: Благословенням пошепки: “Лети”,
: І зовсім вже нечутно: “Повертайся”.

: Кублицький
: 2003

Post a Followup

FROM THE WEBMASTER - post only immigration-related msgs. Report abuse here.

POSTS CONTAINING UNRELATED MESSAGES WILL BE DELETED.

Name:
E-Mail:

Subject:

Comments:
: Dear Ruslana, : I am sorry to hear that. You are the only one unhappy immigrant I met in 15 years in the US. That's probably because you are somehow isolated from our people - not only Ukrainians, but all Soviet immigrants. You may contact me by e-mail. May be I'll be able to help you. : Katya : : : I got it in the email from a friend. I read it and cried because that's exactly how I feel having left Ukraine years ago. : : __________________________________ : : Я тут. Не сам. Я в’їхав у життя – : : Не на баскім, але бодай на коні. : : Атлантика мій шлях до вороття : : Надовго заховала у бездонні. : : Я там був серед безлічі облич : : Коли – приємних, а коли – ніяких. : : Я там грішив, вшановуючи китч : : Як форму виживання у клоаках. : : Тепер я там не є... Немов і не було : : Мене ніколи у щоденнім дзвоні : : Святого... Боже милий, як ж його?.. : : Як швидко пам’ять тамошня холоне! : : Тепер я тут. Сльозами уночі : : Приходять сни, і чужинецька мова, : : Немов той тать незримо крадучись, : : Мене вже зодягла в свої окови. : : Між “тут” і “там” руйнуючи мости, : : Я відлітав, і рідний край прощався : : Благословенням пошепки: “Лети”, : : І зовсім вже нечутно: “Повертайся”. : : Кублицький : : 2003

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Brama's New Wave BB - Дошка нової хвилі ] [ FAQ ]