10.12.99
Львів

14 грудня минає 60 років, відколи Радіо Ватикан розпочало свої трансляції українською мовою, організувавши власну українську редакцію. З цеї нагоди 9 грудня у Львові, в приміщенні читальної залі Діаспорної бібліотеки відбулося відкриття виставки, присвяченої цему ювілею. Виставку організував Клюб греко-католицької інтелігенції Львова. На відкритті виставки переднє слово виголосив Голова Клюбу Іван Гречко. Він відзначив, що ініціатором створення української редакції Радіа Ватикан був Митрополит Андрей Шептицький, котрий зразу після окупації Західної України більшовиками звернувся з листом до Папи Пія 11-го з проханням відкрити українську редакцію з тим, щоб греко-католики України не лишалися без підтримки Апостольської столиці та були постійно інформовані про христянське життя у цілому світі. Папа відразу відгукнувся на прохання і дуже швидко українська редакція розпочала передачі на Україну. За словами Івана Гречка світогляд і християнські переконання католиків України були сформовані у значнім ступені під впливом пересилань Радіа Ватикан. З доповіддю про історію створення Радіа та сучасну діяльність української редакції виступив її представник Кость Чавага.

Ідея створення католицького всесвітнього радіа належить Папі Пію 11-му, який у 1929 році запросив італійського винахідника радіа Марконі створити трансляційну радіостанцію у Римі. Винахідник погодився на це за одної умови - він не отримає за свою роботу жодної платні. Умова була виконана і в 1931 році Радіо Ватикан розпочало свою діяльність. Тепер існує 40 редакцій Радіа, котрі ведуть свої трансляції цілодобово. Керують діяльністю Радіа отці-єзуїти. В органіцації роботи української редакції велика роль належить отцям-василіянам.

Значення Радіа Ватикан для українців усього світу дуже велике, про що говорять 100 тисяч листів, які отримала редакція за останні роки. Люди пишуть навіть з глухого Сибіру і всі відзначають, що пересилання не тільки інформують їх про діяльність Папи Риського, та про життя християн, а вчать вести здоровий, християнській спосіб життя, надають моральну допомогу у скрутні часи.

Значення Радіа Ватикан є тим більшим, що в Україні нема власного христянського радіа, а пересилання Радіа Ватикан не ретранслюються українськими радіостанціями, як це робиться, наприклад, для Голосу Америки.

Після доповіді Кость Чавага відповів на конкретні запитання слухачів про роботу української редакції в теперішньому часі. По відкритті присутні із зацікавленням оглянули експозицію.

Валентин Стецюк
email: valentyn@icmp.lviv.ua

10.12.99
L'viv

14 hrudnya mynaye 60 rokiv, vidkoly Radio Vatykan rozpochalo svoyi translyatsiyi ukrayins'koyu movoyu, orhanizuvavshy vlasnu ukrayins'ku redaktsiyu. Z tseyi nahody 9 hrudnya u L'vovi, v prymishenni chytal'noyi zali Diaspornoyi biblioteky vidbulosya vidkryttya vystavky, prysvyachenoyi tsemu yuvileyu. Vystavku orhanizuvav Klyub hreko-katolyts'koyi intelihentsiyi L'vova. Na vidkrytti vystavky perednye slovo vyholosyv Holova Klyubu Ivan Hrechko. Vin vidznachyv, sho initsiatorom stvorennya ukrayins'koyi redaktsiyi Radia Vatykan buv Mytropolyt Andrej' Sheptyts'kyj', kotryj' zrazu pislya okupatsiyi Zakhidnoyi Ukrayiny bil'shovykamy zvernuvsya z lystom do Papy Piya 11-ho z prokhannyam vidkryty ukrayins'ku redaktsiyu z tym, shob hreko-katolyky Ukrayiny ne lyshalysya bez pidtrymky Apostol's'koyi stolytsi ta buly postij'no informovani pro khrystyans'ke zhyttya u tsilomu sviti. Papa vidrazu vidhuknuvsya na prokhannya i duzhe shvydko ukrayins'ka redaktsiya rozpochala peredachi na Ukrayinu. Za slovamy Ivana Hrechka svitohlyad i khrystyyans'ki perekonannya katolykiv Ukrayiny buly sformovani u znachnim stupeni pid vplyvom peresylan' Radia Vatykan. Z dopoviddyu pro istoriyu stvorennya Radia ta suchasnu diyal'nist' ukrayins'koyi redaktsiyi vystupyv yiyi predstavnyk Kost' Chavaha.

Ideya stvorennya katolyts'koho vsesvitn'oho radia nalezhyt' Papi Piyu 11-mu, yakyj' u 1929 rotsi zaprosyv italij's'koho vynakhidnyka radia Markoni stvoryty translyatsij'nu radiostantsiyu u Rymi. Vynakhidnyk pohodyvsya na tse za odnoyi umovy - vin ne otrymaye za svoyu robotu zhodnoyi platni. Umova bula vykonana i v 1931 rotsi Radio Vatykan rozpochalo svoyu diyal'nist'. Teper isnuye 40 redaktsij' Radia, kotri vedut' svoyi translyatsiyi tsilodobovo. Keruyut' diyal'nistyu Radia ottsi-yezuyity. V orhanitsatsiyi roboty ukrayins'koyi redaktsiyi velyka rol' nalezhyt' ottsyam-vasyliyanam.

Znachennya Radia Vatykan dlya ukrayintsiv us'oho svitu duzhe velyke, pro sho hovoryat' 100 tysyach lystiv, yaki otrymala redaktsiya za ostanni roky. Lyudy pyshut' navit' z hlukhoho Sybiru i vsi vidznachayut', sho peresylannya ne til'ky informuyut' yikh pro diyal'nist' Papy Rys'koho, ta pro zhyttya khrystyyan, a vchat' vesty zdorovyj', khrystyyans'kij' sposib zhyttya, nadayut' moral'nu dopomohu u skrutni chasy.

Znachennya Radia Vatykan ye tym bil'shym, sho v Ukrayini nema vlasnoho khrystyans'koho radia, a peresylannya Radia Vatykan ne retranslyuyut'sya ukrayins'kymy radiostantsiyamy, yak tse robyt'sya, napryklad, dlya Holosu Ameryky.

Pislya dopovidi Kost' Chavaha vidpoviv na konkretni zapytannya slukhachiv pro robotu ukrayins'koyi redaktsiyi v teperishn'omu chasi. Po vidkrytti prysutni iz zatsikavlennyam ohlyanuly ekspozytsiyu.

Valentyn Stetsiuk
email: valentyn@icmp.lviv.ua

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the Press Comment Board