BRAMA, Dec. 4, 1999, 9:00pm EST

Ukrainians detained at border
Summary translation: The president of the Vynnytsia Municipal Association of Podil Businessmen, Serhyi Mykhailovych Shetytin, along with two associates, were detained by Mostys'ka (Ukraine) border officials on December 1, 1999, on their way to France to join a business development delegation. According to the press release issued by the Association, the detention was highly irregular and accuses border officials of unlawful detention and harassment including handcuffing and frisking. The Vynnytsia Anti-Organized Crime Unit, to whom Shetytin was turned over later, is accused of an unwarranted search of Shetytin's home (as well as the homes of his brothers, Volodymyr and Yuriy). The Unit is further charged with holding Shetytin for questioning in the murder investigation of O.V. Kovalenko and attempts on the lives of two other individuals without grounds. According to the information below, no charges have been filed to date. The report has not been confirmed by any other source.

1 грудня 1999 року о 17.45 годині на Мостиській митниці (с. Шегині) з грубим порушенням чинного законодавства і Конституції було затримано Президента Вінницького міського Союзу подільських підприємців Щетиніна Сергія Михайловича, який прямував до Франції у якості керівника української делегації, уповноваженого Вінницькою облдержадміністрацією та Держкомітетом України з питань розвитку підприємництва, при цьому були затримані і члени делегації - академік Дубінський Ігор Миколайович та менеджер-перекладач Павлов Григорій Вікторович.

Під час затримання до Щетиніна Сергія Михайловича були застосовані наручники, проведений особистий обшук його та Дубинського І.М., Павлова Г.В., без будь-якого оформлення вилучені документи, які досі не повернуті, та до матеріалів кримінальної справи не залучені, протокол затримання не був оформлений взагалі.

В цей час за подіями, що відбувалися, спостерігали майже весь персонал Мостиської митниці та велика кількість людей, які знаходились на території митниці. Цими діями УБОЗу у Львівській області була заблокована робота Мостиської митниці на протязі майже трьох годин.

Не питаючи дозволу С. Щетиніна, оперативний працівник Львівського УБОЗу сів за кермо його автомобіля, який є приватною власністю, і в супроводі інших співробітників УБОЗу повіз його спочатку до Львова, де у Дубінського І.М. та Павлова Г.В. були взяті письмові пояснення, які до матеріалів справи теж не залучені. Після чого Дубинського І.М. та Павлова Г.В. було звільнено.

З Львову ті самі співробітники УБОЗу у той же спосіб, але вже без наручників, доставили С.Щетиніна до Тернополю, де він, по команді працівника Тернопільського УБОЗу, просидів лицем впритул до стіни з 0 год. до 3 год. ночі.

О початку 4 год. ранку С.Щетиніна було передано працівникам Вінницького УБОЗу без оформлення будь-яких документів. По прибуттю до м. Вінниця С.М. Щетиніна доставили в приміщення Вінницького УБОЗу, де йому перший заступник начальника УБОЗу України Литвиненко В.І. в присутності начальника Вінницького УБОЗу Чернодона І.В., заступника Петренка А.Г. було повідомлено, що його запросили в це приміщення до бесіди.

Від цієї пропозиції С.Щетинін відмовився, вимагаючи оформити протокол затримання та запросити до участі в розмові його адвоката.

Керівники УБОЗу з цим не погодились і після тривалих консультацій в 14 -14.30 2 грудня 1999 повідомили, що на підставі санкції Заступника Прокурора Вінницької області, радника юстиції О.Б.Галкіна від 2 грудня 1999 року на виконання постанови Начальника слідчого відділу прокуратури Вінницької області, радника юстиції О.М.Ковальова від 1 грудня 1999 року в нього вдома, а також в помешканнях його братів Володимира та Юрія Щетиніних будуть проведені обшуки з метою виявлення зброї, боєприпасів та інших речей, предметів, здобутих злочинним шляхом, які можуть мати значення при розслідуванні кримінальної справи N 99271094 за фактом навмисного вбивства Коваленка О.В., замахом на вбивство Дворкіса Д.В. і Попенка В.І..

Обшуки були проведені цього ж дня співробітниками УБОЗу України та Вінницької області, складені відповідні протоколи, з яких видно, що в помешканнях Сергія, Володимира, Юрія Щетиніних незареєстрованої зброї, боєприпасів, речей та предметів, здобутих злочинним шляхом не виявлено.

Після цього названих осіб було знову доставлено до приміщення УБОЗу у Вінницькій області, де кожного з них допитали як свідків по вище вказаній кримінальній справі та звільнено.

У протоколі допиту С.Щетинін додатково та особисто зазначив, що:

• група депутатів Вінницької міської Ради звернулась до прокурора М.Вінниця та області з заявами до посадових осіб, де повідомлено, що Д.Дворкіс 3 листопада 1999 року вчинив кримінальний злочин, привласнивши повноваження та звання Вінницького міського голови, захопив приміщення Вінницької міської Ради та чинить самоуправство;
• 11 листопада С.Щетинін подав заяву від громадських організацій м.Вінниця та депутатів Вінницької міської ради Генеральному Прокурору України щодо порушень Д.Дворкісом чинного законодавства і бездіяльності посадових осіб прокуратури М.Вінниця та області.

Таким чином, бездіяльність посадових осіб прокуратури та протиправні дії Д.Дворкіса призвели в результаті терористичного акту, що мав місце 23 листопада 1999 року в м. Вінниця, до загибелі Коваленка О.В., поранення Попенка В.І. та Дворкіса Д.В.

Вінницький міський Союз подільських підприємців
Прес-служба ВМСПП
286009, м.Вінниця
вул.Соборна, 24
тел. (8-0432) 35-13-89, 32-08-66
252053, м.Київ,
вул.Обсерваторна 11/1, к. 402
тел. (8-044) 216-91-26

1 hrudnya 1999 roku o 17.45 hodyni na Mostys'kij' mytnytsi (s. Shehyni) z hrubym porushennyam chynnoho zakonodavstva i Konstytutsiyi bulo zatrymano Prezydenta Vinnyts'koho mis'koho Soyuzu podil's'kykh pidpryyemtsiv Shetynina Serhiya Mykhaj'lovycha, yakyj' pryamuvav do Frantsiyi u yakosti kerivnyka ukrayins'koyi delehatsiyi, upovnovazhenoho Vinnyts'koyu oblderzhadministratsiyeyu ta Derzhkomitetom Ukrayiny z pytan' rozvytku pidpryyemnytstva, pry ts'omu buly zatrymani i chleny delehatsiyi - akademik Dubins'kyj' Ihor Mykolaj'ovych ta menedzher-perekladach Pavlov Hryhorij' Viktorovych.

Pid chas zatrymannya do Shetynina Serhiya Mykhaj'lovycha buly zastosovani naruchnyky, provedenyj' osobystyj' obshuk j'oho ta Dubyns'koho I.M., Pavlova H.V., bez bud'-yakoho oformlennya vylucheni dokumenty, yaki dosi ne povernuti, ta do materialiv kryminal'noyi spravy ne zalucheni, protokol zatrymannya ne buv oformlenyj' vzahali.

V tsej' chas za podiyamy, sho vidbuvalysya, sposterihaly maj'zhe ves' personal Mostys'koyi mytnytsi ta velyka kil'kist' lyudej', yaki znakhodylys' na terytoriyi mytnytsi. Tsymy diyamy UBOZu u L'vivs'kij' oblasti bula zablokovana robota Mostys'koyi mytnytsi na protyazi maj'zhe tr'okh hodyn.

Ne pytayuchy dozvolu S. Shetynina, operatyvnyj' pratsivnyk L'vivs'koho UBOZu siv za kermo j'oho avtomobilya, yakyj' ye pryvatnoyu vlasnistyu, i v suprovodi inshykh spivrobitnykiv UBOZu poviz j'oho spochatku do L'vova, de u Dubins'koho I.M. ta Pavlova H.V. buly vzyati pys'movi poyasnennya, yaki do materialiv spravy tezh ne zalucheni. Pislya choho Dubyns'koho I.M. ta Pavlova H.V. bulo zvil'neno.

Z L'vovu ti sami spivrobitnyky UBOZu u toj' zhe sposib, ale vzhe bez naruchnykiv, dostavyly S.Shetynina do Ternopolyu, de vin, po komandi pratsivnyka Ternopil's'koho UBOZu, prosydiv lytsem vprytul do stiny z 0 hod. do 3 hod. nochi.

O pochatku 4 hod. ranku S.Shetynina bulo peredano pratsivnykam Vinnyts'koho UBOZu bez oformlennya bud'-yakykh dokumentiv. Po prybuttyu do m. Vinnytsya S.M. Shetynina dostavyly v prymishennya Vinnyts'koho UBOZu, de j'omu pershyj' zastupnyk nachal'nyka UBOZu Ukrayiny Lytvynenko V.I. v prysutnosti nachal'nyka Vinnyts'koho UBOZu Chernodona I.V., zastupnyka Petrenka A.H. bulo povidomleno, sho j'oho zaprosyly v tse prymishennya do besidy.

Vid tsiyeyi propozytsiyi S.Shetynin vidmovyvsya, vymahayuchy oformyty protokol zatrymannya ta zaprosyty do uchasti v rozmovi j'oho advokata.

Kerivnyky UBOZu z tsym ne pohodylys' i pislya tryvalykh konsul'tatsij' v 14 -14.30 2 hrudnya 1999 povidomyly, sho na pidstavi sanktsiyi Zastupnyka Prokurora Vinnyts'koyi oblasti, radnyka yustytsiyi O.B.Halkina vid 2 hrudnya 1999 roku na vykonannya postanovy Nachal'nyka slidchoho viddilu prokuratury Vinnyts'koyi oblasti, radnyka yustytsiyi O.M.Koval'ova vid 1 hrudnya 1999 roku v n'oho vdoma, a takozh v pomeshkannyakh j'oho brativ Volodymyra ta Yuriya Shetyninykh budut' provedeni obshuky z metoyu vyyavlennya zbroyi, boyeprypasiv ta inshykh rechej', predmetiv, zdobutykh zlochynnym shlyakhom, yaki mozhut' maty znachennya pry rozsliduvanni kryminal'noyi spravy N 99271094 za faktom navmysnoho vbyvstva Kovalenka O.V., zamakhom na vbyvstvo Dvorkisa D.V. i Popenka V.I..

Obshuky buly provedeni ts'oho zh dnya spivrobitnykamy UBOZu Ukrayiny ta Vinnyts'koyi oblasti, skladeni vidpovidni protokoly, z yakykh vydno, sho v pomeshkannyakh Serhiya, Volodymyra, Yuriya Shetyninykh nezareyestrovanoyi zbroyi, boyeprypasiv, rechej' ta predmetiv, zdobutykh zlochynnym shlyakhom ne vyyavleno.

Pislya ts'oho nazvanykh osib bulo znovu dostavleno do prymishennya UBOZu u Vinnyts'kij' oblasti, de kozhnoho z nykh dopytaly yak svidkiv po vyshe vkazanij' kryminal'nij' spravi ta zvil'neno.

U protokoli dopytu S.Shetynin dodatkovo ta osobysto zaznachyv, sho:

• hrupa deputativ Vinnyts'koyi mis'koyi Rady zvernulas' do prokurora M.Vinnytsya ta oblasti z zayavamy do posadovykh osib, de povidomleno, sho D.Dvorkis 3 lystopada 1999 roku vchynyv kryminal'nyj' zlochyn, pryvlasnyvshy povnovazhennya ta zvannya Vinnyts'koho mis'koho holovy, zakhopyv prymishennya Vinnyts'koyi mis'koyi Rady ta chynyt' samoupravstvo;
• 11 lystopada S.Shetynin podav zayavu vid hromads'kykh orhanizatsij' m.Vinnytsya ta deputativ Vinnyts'koyi mis'koyi rady Heneral'nomu Prokuroru Ukrayiny shodo porushen' D.Dvorkisom chynnoho zakonodavstva i bezdiyal'nosti posadovykh osib prokuratury M.Vinnytsya ta oblasti.

Takym chynom, bezdiyal'nist' posadovykh osib prokuratury ta protypravni diyi D.Dvorkisa pryzvely v rezul'tati terorystychnoho aktu, sho mav mistse 23 lystopada 1999 roku v m. Vinnytsya, do zahybeli Kovalenka O.V., poranennya Popenka V.I. ta Dvorkisa D.V.

Vinnyts'kyj' mis'kyj' Soyuz podil's'kykh pidpryyemtsiv
Pres-sluzhba VMSPP
286009, m.Vinnytsya
vul.Soborna, 24
tel. (8-0432) 35-13-89, 32-08-66
252053, m.Kyyiv,
vul.Observatorna 11/1, k. 402
tel. (8-044) 216-91-26

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the Press Comment Board