News from and about Ukraine & Ukrainians: Ukrainian Community Press Releases
BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення



getLinks(); ?>


DISCLAIMER:The contents of press releases on this website represent solely the positions of their respective authors and organizations. BRAMA neither endorses nor disapproves of the views expressed therein. BRAMA retains all final rights as to what may or may not appear on these pages. Anyone wishing to comment on the press releases is welcome to post notices to the Press Comment Board.
 
Submit press releases here

Back to Ukraine opens its archives, and a new book is born
[Ukrainian CP1251] [Transliterated]

Ukrainian State Archives
Exerpted from Jewish Roots in Ukraine and Moldova

Roots
Dr. Ruslan Pyrih, Director
Main Archival Administration Kyiv, Ukraine

The Main Archival Administration under the Cabinet of Ministers of Ukraine is the central body of administrative powers that executes the state polices in the archival field. It provides the management of the archival field, takes responsibility for its condition and future development, and coordinates the activities of archival institutions.

Within the Ukrainian State Archives we have numerous documentary sources on the history of the Jewish people who have lived on the territory of the present-day Ukraine for many centuries. These documents tell complicated and sometimes dramatic stories about the lives of Jews in Ukraine. Many of these archival sources contain very valuable documents that will be helpful to Jewish genealogists, such as metrical books of synagogues and fonds of administrative legal, fiscal and census institutions, educational institutions and religious societies.

Documents of modern Ukraine also reflect many elements of interest to the family historian, but with less detail. These documents describe the participation of Jews in revolutionary movements; their suffering and sacrifices during pogroms, repressions, and the Holocaust of World War II; and their lives during the Soviet period.

Without any doubt, research of this data is still a very complicated matter. It was not until 1988 that genealogy research was officially permitted throughout the archival system of the former Soviet Union. In modern Ukraine, genealogical research is not well established for that reason but also due to the lack of computer systems and other technological advances throughout the archival system.

In 1991, Miriam Weiner met with Boris V. Ivanenko, then director of the Main Archival Administration, who agreed to cooperate with Ms. Weiner in the gathering of archival data in order to compile a town-by-town inventory of archival documents. When Mr. Ivanenko retired five years later, his replacement, Nina V. Kistruska, also enthusiastically supported this project. I became director in early 1998, and after meeting with Ms. Weiner and learning about this ongoing work, I too have endorsed this important book.

We thank Ms. Weiner for her outstanding work in publishing (in English) the first guide to archival inventories in Ukraine to be officially sanctioned by the Ukrainian State Archives. After compiling this material, Ms. Weiner submitted the draft archival inventories, which were then sent out to our archivists for review. They have done so to the best of their abilities. We consider the verification process by our archivists essential to the validity of any publication about our holdings.

Taking into consideration the often difficult working conditions and lack of Western-style facilities and technology in Ukraine today, the enthusiastic efforts of Ms. Weiner deserve our full support. This book depicts the many different types of documents within our archives and, together with the hundreds of poignant and historic photographs, is remarkable resource for those who wish to know more about their family history in Ukraine.

Readers of this book will be able to find information about Ukrainian towns that had Jewish communities, the availability of metrical books and other documents, and for what years the books exist and where they are stored. The administrative subordination of Ukraine's territory changed so many times, especially during the twentieth century, that archival documents about residents of the same town could be stored in several different archives (and in more than one country).

We are very grateful to Miriam Weiner for the huge amount of work performed in cooperation with more than 100 Ukrainian archivists, which has included the analysis and publication of undoubtedly unique materials and about places of storage of not only the Jewish records but other documents of interest to Jewish genealogists. We are sure that the publication of this book will help further the development of genealogical research not only in the United States but also in Ukraine.

Dr. Ruslan Y. Pirih, Director
Main Archival Administration Kyiv, Ukraine
May 1999


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Український державний архів

Головне архівне управління при Кабінеті Міністрів України є центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику в галузі архівної справи. Воно здійснює керівництво архівною галузою, несе відповідальність за її стан і подальший розвиток, координує діяльність архівних установ.

Національний архівний фонд містить численні документальні джерела з історії єврейського народу, який упродовж багатьох століть жив і живе на території сучасної України. Ці документи відбивають складні, а часом й драматичні сторінки буття єврейства на українських теренах. Чимало з цих архівних джерел містять цінні документи, які будуть корисними для дослідників єврейської генеалогії, насамперед, це метричні книги синагог, фонди адміністративних, юридичних, фінанцових і статистичних установ, учбових залкадів та релігійних громад.

Документи сучасної України відображають також чимало елементів, які зацікавлять того, хто вивчає сімейну генеалогію, але менш докладно. Ці документи свідчать про участь євреїв у револуційному русі, державному та господарському житті радянському періоду, як і про їхні страждання і жертви під час погромів, репресій та Холокосту в роки Другої світової війни.

Безперечно дослідження в цій галузі є досить складною справою. До 1988 року ці роботи могли здійнюватись лише офіційно через архівну систему колишнього СРСР. Тому в сучасній Україні генеалогічні дослідження ще не набули достатнього розвитку через брак комп'ютерної мережі в архівній системі та інших сучасних технологій.

В 1991 році Міріам Вайнер зустрілась з Борисом Васильовичем Іваненком, тодішнім начальником Головного архівного управління, який погодився співпрацювати з нею у збиранні архівних даних з метою упорядкування та інвентаризації архівних документів у кожному місті. Післа того, як через п'ять років Борис Іваненко залишив свою посаду в зв'язку з виходом на пенсію, його наступниця Ніна В. Кіструська, також з ентузіазмом підтримала цей проект. Я став керівником архівного управління лише на початку 1998 року і після зустрічі з М. Вайнер та ознайомлення з тим, що вона вже зробила, я також підтримав ідею написання цієї важливої книги.

Ми вдячні Міріам Вайнер за її видатну працю з метою публікації (англійською мовою) першого бібліографічного путівника до архівних описів в Україні, яку офіційно підтримало Головне архівне управління України. Після упорядкування цих матеріалів М. Вайнер подала їх інвентаризаційний проект на розгяд нашим архівістам і останні зробили свою справу на високому професійному рівні. Ми вважаємо, що процес перевірки нашими архівістами є суттєво важливим для встановлення відповідності будь-якої публікації нашим архівним фондам.

Беручи до уваги часом нелегкі умови праці та відсутність західного устаткування та технологічних можливостей, ентузіазм Міріам Вайнер заслуговує на нашу всіляку підтримку. Ця книга містить опис багатьох типів документів, які є в наших архівах, і разом із сотнями вражаючих до болю та історичних фотографій стане незвичайним джерелом для всіх, хто бажає більше дізнатися про свою родинну історію в Україні, що, на мою думку, є нескінченною історичниою темою.

Читачі цієї книги зможуть віднайти інформацію про українські міста, в яких мешкали єврейські громади, про наявність метричних книг та інших документів, про те, коли ці книги велися та де вони зберігаються. Адміністративне підпорядкування територій України змінювалося багато разів, особливо протягом ХХ століття, тому архівні документи про місце проживання мешканців одного й того ж міста можуть знаходитись і зберігатись в різних архівах (і не тільки однієї країни).

Ми вдячні Міріам Вайнер за ту велику працю, яку вона здійснила в співпраці з українськими фахівцями-архівстами, яких було більше ста, працю, зміст якої полягає в аналізі та публікації незаперечно унікальних записів про місце зберігання не лише матеріалів про життя єврейства, а також інших документів цікавих для дослідників єврейської геналогії. Ми впевнені, що публікація цієї книги допоможе подальшому розвиткові генеалогічних досліджень не лише в Сполученних Штатах Америки, але й в Україні.

Руслан Я. Пиріг, начальник
Головного архівного управління,
Київ, Україна
Травень 1999 року


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ukrayins'kyj' derzhavnyj' arkhiv

Holovne arkhivne upravlinnya pry Kabineti Ministriv Ukrayiny ye tsentral'nym orhanom vykonavchoyi vlady, sho realizuye derzhavnu polityku v haluzi arkhivnoyi spravy. Vono zdij'snyuye kerivnytstvo arkhivnoyu haluzoyu, nese vidpovidal'nist' za yiyi stan i podal'shyj' rozvytok, koordynuye diyal'nist' arkhivnykh ustanov.

Natsional'nyj' arkhivnyj' fond mistyt' chyslenni dokumental'ni dzherela z istoriyi yevrej's'koho narodu, yakyj' uprodovzh bahat'okh stolit' zhyv i zhyve na terytoriyi suchasnoyi Ukrayiny. Tsi dokumenty vidbyvayut' skladni, a chasom j' dramatychni storinky buttya yevrej'stva na ukrayins'kykh terenakh. Chymalo z tsykh arkhivnykh dzherel mistyat' tsinni dokumenty, yaki budut' korysnymy dlya doslidnykiv yevrej's'koyi henealohiyi, nasampered, tse metrychni knyhy synahoh, fondy administratyvnykh, yurydychnykh, finantsovykh i statystychnykh ustanov, uchbovykh zalkadiv ta relihij'nykh hromad.

Dokumenty suchasnoyi Ukrayiny vidobrazhayut' takozh chymalo elementiv, yaki zatsikavlyat' toho, khto vyvchaye simej'nu henealohiyu, ale mensh dokladno. Tsi dokumenty svidchat' pro uchast' yevreyiv u revolutsij'nomu rusi, derzhavnomu ta hospodars'komu zhytti radyans'komu periodu, yak i pro yikhni strazhdannya i zhertvy pid chas pohromiv, represij' ta Kholokostu v roky Druhoyi svitovoyi vij'ny.

Bezperechno doslidzhennya v tsij' haluzi ye dosyt' skladnoyu spravoyu. Do 1988 roku tsi roboty mohly zdij'nyuvatys' lyshe ofitsij'no cherez arkhivnu systemu kolyshn'oho SRSR. Tomu v suchasnij' Ukrayini henealohichni doslidzhennya she ne nabuly dostatn'oho rozvytku cherez brak komp'yuternoyi merezhi v arkhivnij' systemi ta inshykh suchasnykh tekhnolohij'.

V 1991 rotsi Miriam Vaj'ner zustrilas' z Borysom Vasyl'ovychem Ivanenkom, todishnim nachal'nykom Holovnoho arkhivnoho upravlinnya, yakyj' pohodyvsya spivpratsyuvaty z neyu u zbyranni arkhivnykh danykh z metoyu uporyadkuvannya ta inventaryzatsiyi arkhivnykh dokumentiv u kozhnomu misti. Pisla toho, yak cherez p'yat' rokiv Borys Ivanenko zalyshyv svoyu posadu v zv'yazku z vykhodom na pensiyu, j'oho nastupnytsya Nina V. Kistrus'ka, takozh z entuziazmom pidtrymala tsej' proekt. Ya stav kerivnykom arkhivnoho upravlinnya lyshe na pochatku 1998 roku i pislya zustrichi z M. Vaj'ner ta oznaj'omlennya z tym, sho vona vzhe zrobyla, ya takozh pidtrymav ideyu napysannya tsiyeyi vazhlyvoyi knyhy.

My vdyachni Miriam Vaj'ner za yiyi vydatnu pratsyu z metoyu publikatsiyi (anhlij's'koyu movoyu) pershoho bibliohrafichnoho putivnyka do arkhivnykh opysiv v Ukrayini, yaku ofitsij'no pidtrymalo Holovne arkhivne upravlinnya Ukrayiny. Pislya uporyadkuvannya tsykh materialiv M. Vaj'ner podala yikh inventaryzatsij'nyj' proekt na rozhyad nashym arkhivistam i ostanni zrobyly svoyu spravu na vysokomu profesij'nomu rivni. My vvazhayemo, sho protses perevirky nashymy arkhivistamy ye suttyevo vazhlyvym dlya vstanovlennya vidpovidnosti bud'-yakoyi publikatsiyi nashym arkhivnym fondam.

Beruchy do uvahy chasom nelehki umovy pratsi ta vidsutnist' zakhidnoho ustatkuvannya ta tekhnolohichnykh mozhlyvostej', entuziazm Miriam Vaj'ner zasluhovuye na nashu vsilyaku pidtrymku. Tsya knyha mistyt' opys bahat'okh typiv dokumentiv, yaki ye v nashykh arkhivakh, i razom iz sotnyamy vrazhayuchykh do bolyu ta istorychnykh fotohrafij' stane nezvychaj'nym dzherelom dlya vsikh, khto bazhaye bil'she diznatysya pro svoyu rodynnu istoriyu v Ukrayini, sho, na moyu dumku, ye neskinchennoyu istorychnyoyu temoyu.

Chytachi tsiyeyi knyhy zmozhut' vidnaj'ty informatsiyu pro ukrayins'ki mista, v yakykh meshkaly yevrej's'ki hromady, pro nayavnist' metrychnykh knyh ta inshykh dokumentiv, pro te, koly tsi knyhy velysya ta de vony zberihayut'sya. Administratyvne pidporyadkuvannya terytorij' Ukrayiny zminyuvalosya bahato raziv, osoblyvo protyahom KhKh stolittya, tomu arkhivni dokumenty pro mistse prozhyvannya meshkantsiv odnoho j' toho zh mista mozhut' znakhodytys' i zberihatys' v riznykh arkhivakh (i ne til'ky odniyeyi krayiny).

My vdyachni Miriam Vaj'ner za tu velyku pratsyu, yaku vona zdij'snyla v spivpratsi z ukrayins'kymy fakhivtsyamy-arkhivstamy, yakykh bulo bil'she sta, pratsyu, zmist yakoyi polyahaye v analizi ta publikatsiyi nezaperechno unikal'nykh zapysiv pro mistse zberihannya ne lyshe materialiv pro zhyttya yevrej'stva, a takozh inshykh dokumentiv tsikavykh dlya doslidnykiv yevrej's'koyi henalohiyi. My vpevneni, sho publikatsiya tsiyeyi knyhy dopomozhe podal'shomu rozvytkovi henealohichnykh doslidzhen' ne lyshe v Spoluchennykh Shtatakh Ameryky, ale j' v Ukrayini.

Ruslan Ya. Pyrih, nachal'nyk
Holovnoho arkhivnoho upravlinnya,
Kyyiv, Ukrayina
Traven' 1999 roku


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the Press Comment Board



** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.