UkraiNewstand News from and about Ukraine & Ukrainians
Ukrainian Community Press Releases
BRAMA Home UkraiNewstand Ukraine Weather Ukraine Elections '98 BRAMA Sports BRAMA/UBN Calendar of Events BRAMA Community Press Releases
БРАМА Індекс УкраїНовини Погода Вибори-98 БРАМА Спорт БРАМА/UBN Громадський Календар Громадські Прес-релізи на БРАМІ

<<< INSTRUCTIONS FOR SUBMITTING PRESS RELEASES -- CLICK HERE >>>
* * * * *


“ВЕРХОВИНО – СВІТКУ ТИ НАШ”

фото: Р. Сорока

Покрученими нитками асфальтових доріг сплітаються, немов чарівне намисто з червоних коралів, назви місцин Касткільських гір, де створили свій “land” українці. А найкращі пацьорки у цьому намисті є чудові відпочинкові оселі – “СОЮЗІВКА”, СУМівка та “ВЕРХОВИНА”.

FREE Download
Real Audio Player
(v.5 or higher)
(((audio))) Kvitka Cisyk sings "Verchovyno"
Buy the album at SURMA.
Visit the
Verkhovyna (UFA) Resort Center
Glen Spey, NY
914-856-1323
Did you know? The name "Verkhovyna" refers to the zone of high peaks in Carpathian Mountains of Ukraine.

І як тільки зима відступає за бурхливі води Ніагари оживає земля червоних коралів. Безмежне море зелених гір наповнюється неповторними звуками мелодій наших пісень і танців, дзвінкими голосами безтурботної дітвори, а на зелених галявинах збираються посивілі українці, щоб зустріти своїх друзів. Бо хуртелиця життя холодної зими все частіше відносить в незриму далечінь білосніжну сивину братів-українців. А ще, подібно до шуму буйного вітру розноситься в простір зелених дібров галас сміху, розмов та пісень іммігрантів нової хвилі.

Циганським табором стали в коло білі намети крамничок. І хоча це не Сорочинська ярмарка, але чого тут тільки не було: хустини з павунками, ялинкові прикраси з українськими орнаментами, вишиванки, книжки, картини митців, касетки і компакт диски, золоті перстені і різні намиста. А ось там стали в ряд, як солдати: тато і мама, Марійка і Славко, Гануся й Назарко, Дмитро та Іванка, внук і внучка, дідусь і бабуся, … . Ні, то не велика родина старого гуцула, а горнята до кави з написами різних імен і все це від пані Слави.

фото: Р. Сорока

І звичайно ж, звичайно кожному свербіло в носі, бо запах свіжих пирогів, пахучих ковбас, п’янко-гіркого пивного хмелю та іншої смакоти немов туман стелився по всій оселі.

Фестиваль набирав свого темпу. А коли сонце зачепилося за вершини гір і денну спеку змінив свіжий подих лісу люди поспішали до “зеленого театру”, щоб там втамувати спрагу дущі. Бо дійсно, кожен номер фестивальної програми випромінював безмірну силу енергії того, що сповнює душу і серце кожного українця.

фото: Р. Сорока

Калейдоскопні візерунки танків виблискували самоцвітами щирих посмішок красунь-дівчат і красенів-хлопців. Як легко і гарно вони танцювали ! Молодечий запал танцюристів викливав спокусу у багатьох глядачів піти до танцю. Бо сидячи на лавках вони не тільки прихлопували долонями рук, а ще й намагалися перебирати ногами і легко посмикувати тілом в такт музики. Та тільки відчуття старечих болячок то в боці, то в крижах не дозволяло відважитися на більше.

фото: БРАМА

Але ж він ГРАЄ!!! (((audio)))

FREE Download
Real Audio Player
(v.5 or higher)

Танці змінювалися солоспівом Людмили Джой та Людмили Нікончук, оперними аріями Олександри Грабової, сучасними та народними піснями гурту “Львів’яни”, пісеньками поп-співачки – Ірчик зі Львова, жартами комедійного актора Романа Василика, який чудово вів програму “half - напів” то англійською, то ukrainian мовами. А потім на сцену вийшов скрипаль Василь Попадюк. Неповторний стиль гри і надзвичайно гарна музика схвилювали серце кожного. Як тільки-но фантастична сила звуків вирвалася з тендітного тіла скрипки все навкола немов би заніміло. Від найменшого дотику смичка, яким так віртуозно водив ні, не просто музикант, а справжній чарівник, в бездну чорного моря ночі линули і линули звуки казкових мелодій Карпатських гір. І тоді защеміли серця галичан, зворушилась пам’ять юнацьких літ. Красуні-горянки згадали своїх плотогоничів, чабанів та теслярів і на очах забреніли росянисті сльози. А легіні-хлопці напевно знову почули лункий постріл останніх слів бойових побратимів – “Слава Україні”, які так багато разів розліталися луною поміж скелі рідних гір, високих смерек і понад водами стрімких річок, шукаючи відповідь “Героям–Слава”. А скрипаль все грав і грав, бриніла душа, співало серце і тільки чорна грива закрученого волося спадаючи до низу танцювала свій танок, ледь торкаючись ніжного тіла скрипки.

Вінцем фестивального концерту, за традицією був “Гопак”, який з високою професійною майстерністю виконали вихованці Роми Прийми-Богачевської.

Взбуджені, щасливі і веселі люди, ще довго гомоніли обмінюючись своїми враженнями від концерту.

Та чи може бути фестиваль без забави? Звичайно ж ні.

В барі, повітря наповнювалося димом цигарок, запахом пива і коняку, галасом гучних розмов, сміхом та іншим. Доріжками оселі прогулювалися старі коліжанки і про щось гомоніли. Бігала діти. В затінку дерев обнімались закохані. А всі решта то кружляли парами танцюючи польку, вальс чи фокстрот, то викручували кренделі рок-ен-ролу. На оселі “Верховина" все гуділо, як на пасіці в маю. І тільки десь аж під ранок, чуть не зі сходом сонця, ледве перебираючи ногами чи то від втоми з танців, чи може від пянкого хмелю, розходилися до своїх домівок і наметів найбільш витривалі і щасливі.

фото: Р. Сорока

Так три дні і дві ночі забавлялися україно-, англо- та іншомовні українці різних поколінь і хвиль імміграції на клаптику землі своєї “Верховини". Після закінчення фестивалю всі розїхалися хто куди, щоб через рік знову, білими лелеками, повернутися сюди де розсипані пацьорки червоних коралів.

Василь Лопух
Vasyl' Lopukh
Нью-Йорк, 25 липня 1999

 


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

“VERKhOVYNO – SVITKU TY NASh”

foto: R. Soroka

Pokruchenymy nytkamy asfal'tovykh dorih splitayut'sya, nemov charivne namysto z chervonykh koraliv, nazvy mistsyn Kastkil's'kykh hir, de stvoryly svij' “land” ukrayintsi. A naj'krashi pats'orky u ts'omu namysti ye chudovi vidpochynkovi oseli – “SOYuZIVKA”, SUMivka ta “VERKhOVYNA”.

FREE Download
Real Audio Player
(v.5 or higher)
(((audio))) Kvitka Cisyk sings "Verchovyno"
Buy the album at SURMA.
Visit the
Verkhovyna (UFA) Resort Center
Glen Spey, NY
914-856-1323
Did you know? The name "Verkhovyna" refers to the zone of high peaks in Carpathian Mountains of Ukraine.

I yak til'ky zyma vidstupaye za burkhlyvi vody Niahary ozhyvaye zemlya chervonykh koraliv. Bezmezhne more zelenykh hir napovnyuyet'sya nepovtornymy zvukamy melodij' nashykh pisen' i tantsiv, dzvinkymy holosamy bezturbotnoyi ditvory, a na zelenykh halyavynakh zbyrayut'sya posyvili ukrayintsi, shob zustrity svoyikh druziv. Bo khurtelytsya zhyttya kholodnoyi zymy vse chastishe vidnosyt' v nezrymu dalechin' bilosnizhnu syvynu brativ-ukrayintsiv. A she, podibno do shumu buj'noho vitru roznosyt'sya v prostir zelenykh dibrov halas smikhu, rozmov ta pisen' immihrantiv novoyi khvyli.

Tsyhans'kym taborom staly v kolo bili namety kramnychok. I khocha tse ne Sorochyns'ka yarmarka, ale choho tut til'ky ne bulo: khustyny z pavunkamy, yalynkovi prykrasy z ukrayins'kymy ornamentamy, vyshyvanky, knyzhky, kartyny myttsiv, kasetky i kompakt dysky, zoloti persteni i rizni namysta. A os' tam staly v ryad, yak soldaty: tato i mama, Marij'ka i Slavko, Hanusya j' Nazarko, Dmytro ta Ivanka, vnuk i vnuchka, didus' i babusya, … . Ni, to ne velyka rodyna staroho hutsula, a hornyata do kavy z napysamy riznykh imen i vse tse vid pani Slavy.

foto: R. Soroka

I zvychaj'no zh, zvychaj'no kozhnomu sverbilo v nosi, bo zapakh svizhykh pyrohiv, pakhuchykh kovbas, p’yanko-hirkoho pyvnoho khmelyu ta inshoyi smakoty nemov tuman stelyvsya po vsij' oseli.

Festyval' nabyrav svoho tempu. A koly sontse zachepylosya za vershyny hir i dennu speku zminyv svizhyj' podykh lisu lyudy pospishaly do “zelenoho teatru”, shob tam vtamuvaty sprahu dushi. Bo dij'sno, kozhen nomer festyval'noyi prohramy vyprominyuvav bezmirnu sylu enerhiyi toho, sho spovnyuye dushu i sertse kozhnoho ukrayintsya.

foto: R. Soroka

Kalej'doskopni vizerunky tankiv vyblyskuvaly samotsvitamy shyrykh posmishok krasun'-divchat i kraseniv-khloptsiv. Yak lehko i harno vony tantsyuvaly ! Molodechyj' zapal tantsyurystiv vyklyvav spokusu u bahat'okh hlyadachiv pity do tantsyu. Bo sydyachy na lavkakh vony ne til'ky prykhlopuvaly dolonyamy ruk, a she j' namahalysya perebyraty nohamy i lehko posmykuvaty tilom v takt muzyky. Ta til'ky vidchuttya starechykh bolyachok to v botsi, to v kryzhakh ne dozvolyalo vidvazhytysya na bil'she.

foto: BRAMA

Can he PLAY?!! (((audio)))

FREE Download
Real Audio Player
(v.5 or higher)

Tantsi zminyuvalysya solospivom Lyudmyly Dzhoj' ta Lyudmyly Nikonchuk, opernymy ariyamy Oleksandry Hrabovoyi, suchasnymy ta narodnymy pisnyamy hurtu “L'viv’yany”, pisen'kamy pop-spivachky – Irchyk zi L'vova, zhartamy komedij'noho aktora Romana Vasylyka, yakyj' chudovo viv prohramu “half - napiv” to anhlij's'koyu, to ukrainian movamy. A potim na stsenu vyj'shov skrypal' Vasyl' Popadyuk. Nepovtornyj' styl' hry i nadzvychaj'no harna muzyka skhvylyuvaly sertse kozhnoho. Yak til'ky-no fantastychna syla zvukiv vyrvalasya z tenditnoho tila skrypky vse navkola nemov by zanimilo. Vid naj'menshoho dotyku smychka, yakym tak virtuozno vodyv ni, ne prosto muzykant, a spravzhnij' charivnyk, v bezdnu chornoho morya nochi lynuly i lynuly zvuky kazkovykh melodij' Karpats'kykh hir. I todi zashemily sertsya halychan, zvorushylas' pam’yat' yunats'kykh lit. Krasuni-horyanky zhadaly svoyikh plotohonychiv, chabaniv ta teslyariv i na ochakh zabrenily rosyanysti sl'ozy. A lehini-khloptsi napevno znovu pochuly lunkyj' postril ostannikh sliv boj'ovykh pobratymiv – “Slava Ukrayini”, yaki tak bahato raziv rozlitalysya lunoyu pomizh skeli ridnykh hir, vysokykh smerek i ponad vodamy strimkykh richok, shukayuchy vidpovid' “Heroyam–Slava”. A skrypal' vse hrav i hrav, brynila dusha, spivalo sertse i til'ky chorna hryva zakruchenoho volosya spadayuchy do nyzu tantsyuvala svij' tanok, led' torkayuchys' nizhnoho tila skrypky.

Vintsem festyval'noho kontsertu, za tradytsiyeyu buv “Hopak”, yakyj' z vysokoyu profesij'noyu maj'sternistyu vykonaly vykhovantsi Romy Pryj'my-Bohachevs'koyi.

Vzbudzheni, shaslyvi i veseli lyudy, she dovho homonily obminyuyuchys' svoyimy vrazhennyamy vid kontsertu.

Ta chy mozhe buty festyval' bez zabavy? Zvychaj'no zh ni.

V bari, povitrya napovnyuvalosya dymom tsyharok, zapakhom pyva i konyaku, halasom huchnykh rozmov, smikhom ta inshym. Dorizhkamy oseli prohulyuvalysya stari kolizhanky i pro shos' homonily. Bihala dity. V zatinku derev obnimalys' zakokhani. A vsi reshta to kruzhlyaly paramy tantsyuyuchy pol'ku, val's chy fokstrot, to vykruchuvaly krendeli rok-en-rolu. Na oseli “Verkhovyna" vse hudilo, yak na pasitsi v mayu. I til'ky des' azh pid ranok, chut' ne zi skhodom sontsya, ledve perebyrayuchy nohamy chy to vid vtomy z tantsiv, chy mozhe vid pyankoho khmelyu, rozkhodylysya do svoyikh domivok i nametiv naj'bil'sh vytryvali i shaslyvi.

foto: R. Soroka

Tak try dni i dvi nochi zabavlyalysya ukrayino-, anhlo- ta inshomovni ukrayintsi riznykh pokolin' i khvyl' immihratsiyi na klaptyku zemli svoyeyi “Verkhovyny". Pislya zakinchennya festyvalyu vsi rozyikhalysya khto kudy, shob cherez rik znovu, bilymy lelekamy, povernutysya syudy de rozsypani pats'orky chervonykh koraliv.

Vasyl' Lopukh
Vasyl' Lopukh
New York, 25 lypnya 1999

 


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the Press Comment Board



** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.

Copyright ©1997-99 BRAMA, Inc.; all rights reserved.