 |
News
from and about Ukraine & Ukrainians
Ukrainian Community Press Releases |
| |
News
from and about Ukraine & Ukrainians
Ukrainian Community Press Releases |
03.04.99
Нью-ЙоркДержавні нагороди синам України
3 квітня, у Генеральному Консульстві України, в Нью-Йорку, відбулося вручення державних нагород України професору Шевельову Ю.В., пану Олексину І.М., та пану Воловодюку В.Д.
л-п: Ю. Богаєвський, А.Д. Бутейко, В. Єльченко Ця подія має важливе значення для українських громад в усіх країнах світу. Бо ще зовсім недавно (в роки комуністичного режиму) українці, які проживали за межами Батьківщини вважалися, якщо не зрадниками то ворогами України. І годі було сподіватися що хтось скаже бодай добре слово про людей, які все своє життя присвятили Україні.
І ось, вже не вперше, вільна Україна віддає шану людям, які своєю працею і діями звеличували її ім’я.
В урочистій церемонії, з нагоди вручення державних нагород, прийняли участь Надзвичайний і Повноважний посол України до США А.Д. Бутейко, Генеральний консул України в Нью-Йорку Ю. Богаєвський, постійний представник України при ООН В. Єльченко, а також представники громадських організацій української діяспори в США, шановні Ульяна Дячук, Ігор Гавдяк, Володимир Сохан, Др. Зеня Черник, Надія Світлична, Володимир Процик, Євген Стахів, Стефан Максимюк, та інші. Українські масмедія представляли Зореслав Байдюк (радіо UBN), Раїса Галешко (газета "Свобода"), Др. Василь Лопух (інформаційна служба "БРАМА"), Ярослав Кулинич (фотокореспондент).
У привітному слові А.Д. Бутейко передав нашим імпрезантам слова великої подяки та щирі вітання від Президента України Л.Д.Кучми, а також відзначив їх особливі заслуги перед Україною та українським народом. Зачитавши укази Президента, посол А.Д. Бутейко вручив державні нагороди.
******************
Указ Президента України Л.Д.Кучми № 63/99 від 26 січня 1999 року.
ШЕВЕЛЬОВ ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ
Нагороджений відзнакою Президента України орденом "За заслуги" ІІІ ступеню за багаторічну плідну наукову і громадську діяльність вагомий внесок у розвиток і популяризацію української мови, літератури і культури.
Ю.В. Шевельов, А.Д. Бутейко Народився 17 грудня 1908 року в м. Ломжа, Польща.
Професор-емерит Колумбійського університету м. Нью-Йорк, доктор філософії (1949 р.), професор слов’янської філології (1954 р.), іноземний член НАН України (1991 р.).
Провідний український мовознавець за кордоном, автор понад 600 наукових публікацій (у т.ч. 20 монографій). Лауреат премії Омеляна та Тетяни Антоновичів (1988 р.), почесний доктор ряду американських та європейських університетів.
Ю.В. Шевельов як літературознавець має 5 монографій та близько 100 публікацій у періодиці. Був організатором і заступником голови правління Мистецького українського руху, що об’єднав кращі літературні та мистецькі сили діаспори у повновоєнний час.
У 1959-61 та 1981-86 рр. – президент Української вільної академії наук у США, редагував журнали "Арка" і "Сучасність".
Як лектор брав активну участь у пропаганді вітчизної літератури, мови і культури, як науковець – у дослідженні сучасних мовного і літертурного процесів в Україні.
Учнями школи Ю.В. Шевельова є близько 20 відомих науковців, які працюють в багатьох країнах світу.
******************
Указ Президента України Л.Д.Кучми № 1092/98 від 1 жовтня 1998 року.
ОЛЕКСИН ІВАН МИХАЙЛОВИЧ
Нагороджений відзнакою Президента України орденом "За заслуги" ІІІ ступеню за активне сприяння розвиткові українсько-американських зв’язків, багаторічну діяльність в організаціях української діаспори.
А.Д. Бутейко, І.М. Олексин Народився 26 червня 1922 року в селі Вербилівка Івано-Франківської області.
Голова Українського братського союзу, виконавчий віце-президент Української американської координаційної ради, член президії світового конгресу українців, віце-президент Злученого українського американського допомогового комітету, керівник комітету допомоги Україні, опікун дитячої лікарні у Пущі-Водиці, член Ради Товариства зв’язків з українцями за межами України (товариство "Україна").
Був членом оргкомітету першого (1992 р.) та другого (1997 р.) Всесвітніх форумів українців (м. Києва).
******************
Указ Президента України Л.Д.Кучми № 181/99 від 17 лютого 1999 року.
ВОЛОВОДЮК ВОЛОДИМИР ДМИТРОВИЧ
Нагороджений відзнакою Президента України орденом "За заслуги" ІІІ ступеню за активну роботу в організаціях української діаспори в США та багаторічну благодійну діяльність.
А.Д. Бутейко, В.Д. Воловодюк Народився 28 вересня 1929 року в селі Івачів Долішний Тернопільської області. За фахом - інженер машинобудування. До 1995 працював у Foster Wheeler Development Corporation, останні 10 років був віце-президентом корпорації.
Активний громадський діяч. Працював на різних посадах в організації української молоді "Пласт", за що у 1996 р. отримав найвищу відзнаку цієї організації - орден Вічного Вогню в золоті.
З 1991 р. активно включаєеться в роботу по допомозі Україні. Спочатку працював як заступник голови фонду допомоги Україні, а із створенням Координаційного комітету допомоги Україні (ККДУ) з 1991 р. до 1995 р. очолює Фонд допомоги школам України. За цей час цей комітет у співробітництві з Міністерством освіти України на власні кошти видав 8 підручників (загальним тиражем близько 2,5 млн.) і передав їх Міносвіти для безкоштовного розповсюдження в школах України.
З 1995 р. є головою координаційного комітету допомоги Україні.
******************
Свої вітання, проф. Ю. Шевельову, п. І.Олексину, та п. В.Воловодюку, склали Генеральний Консул України в Нью-Йорку Ю. Богаєвський і постійний представник України при ООН В. Єльченко.
Нагороджені щиро дякували Президенту і високодостойним послом України за високу оцінку і велику увагу до них.
Учасники церемонії вручення нагород
фото: Я.КулиничПо закінченню церемонії відбувся святковий обід у ресторані "The Cloisters". За обідом відбулася зацікавлена розмова з паном А.Д. Бутейком. Присутні мали можливість отримати вичерпні відповіді на ряд важливих питань стосовно внутрішньої та зовнішньої політики України. Особлива увага надавалася проблемам які пов’язані з участю України в МПА і ролі України у вирішинні югославського конфлікту. Було роз’яснено окремі аспекти економічної кризи в Україні.
Обговорювалися питання подальшої співпраці української діаспори з урядовими та державними структурами України, про сприяння та допомогу Посольству України в США. Було наголошено про необхідність покращення роботи Посольства з іммігрантами 4-ої хвилі та залучення їх до участи в громадському житті діаспори.
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
03.04.99
N'yu-J'orkDerzhavni nahorody synam Ukrayiny
3 kvitnya, u Heneral'nomu Konsul'stvi Ukrayiny, v N'yu-J'orku, vidbulosya vruchennya derzhavnykh nahorod Ukrayiny profesoru Shevel'ovu Yu.V., panu Oleksynu I.M., ta panu Volovodyuku V.D.
l-p: Yu. Bohayevs'kyj', A.D. Butej'ko, V. Yel'chenko Tsya podiya maye vazhlyve znachennya dlya ukrayins'kykh hromad v usikh krayinakh svitu. Bo she zovsim nedavno (v roky komunistychnoho rezhymu) ukrayintsi, yaki prozhyvaly za mezhamy Bat'kivshyny vvazhalysya, yaksho ne zradnykamy to vorohamy Ukrayiny. I hodi bulo spodivatysya sho khtos' skazhe bodaj' dobre slovo pro lyudej', yaki vse svoye zhyttya prysvyatyly Ukrayini.
I os', vzhe ne vpershe, vil'na Ukrayina viddaye shanu lyudyam, yaki svoyeyu pratseyu i diyamy zvelychuvaly yiyi im’ya.
U urochystij' tseremoniyi, z nahody vruchennya derzhavnykh nahorod, pryj'nyaly uchast' Nadzvychaj'nyj' i Povnovazhenyj' posol Ukrayiny do SShA A.D. Butej'ko, Heneral'nyj' konsul Ukrayiny v N'yu-J'orku Yu. Bohayevs'kyj', postij'nyj' predstavnyk Ukrayiny pry OON V. Yel'chenko, a takozh predstavnyky hromads'kykh orhanizatsij' ukrayins'koyi diyaspory v SShA, shanovni Ul'yana Dyachuk, Ihor Havdyak, Volodymyr Sokhan, Dr. Zenya Chernyk, Nadiya Svitlychna, Volodymyr Prosyk, Yevhen Stakhiv, Stefan Maksymyuk, ta inshi. Ukrayins'ki masmediya predstavlyaly Zoreslav Baj'dyuk (radio UBN), Rayisa Haleshko (hazeta "Svoboda"), Dr. Vasyl' Lopukh (informatsij'na sluzhba "BRAMA"), Yaroslav Kulynych (fotokorespondent).
U pryvitnomu slovi A.D. Butej'ko peredav nashym imprezantam slova velykoyi podyaky ta shyri vitannya vid Prezydenta Ukrayiny L.D.Kuchmy, a takozh vidznachyv yikh osoblyvi zasluhy pered Ukrayinoyu ta ukrayins'kym narodom. Zachytavshy ukazy Prezydenta, posol A.D. Butej'ko vruchyv derzhavni nahorody.
******************
Ukaz Prezydenta Ukrayiny L.D.Kuchmy № 63/99 vid 26 sichnya 1999 roku.
ShEVEL'OV YuRIJ' VOLODYMYROVYCh
Nahorodzhenyj' vidznakoyu Prezydenta Ukrayiny ordenom "Za zasluhy" III stupenyu za bahatorichnu plidu naukovu i hromads'ku diyal'nist' vahomyj' vnesok u rozvytok i populyaryzatsiyu ukrayins'koyi movy, literatury i kul'tury.
Yu.V. Shevel'ov, A.D. Butej'ko Narodyvsya 17 hrudnya 1908 roku v m. Lomzha, Pol'sha.
Profesor-emeryt Kolumbij's'koho universytetu m. N'yu-J'ork, doktor filosofiyi (1949 r.), profesor slov’yans'koyi filolohiyi (1954 r.), inozemnyj' chlen NAN Ukrayiny (1991 r.).
Providnyj' ukrayins'kyj' movoznavets' za kordonom, avtor ponad 600 naukovykh publikatsij' (u t.ch. 20 monohrafij'). Laureat premiyi Omelyana ta Tetyany Antonovychiv (1988 r.), pochesnyj' doktor ryadu amerykans'kykh ta yevropej's'kykh universytetiv.
Yu.V. Shevel'ov yak literaturoznavets' maye 5 monohrafij' ta blyz'ko 100 publikatsij' u periodytsi. Buv orhanizatorom i zastupnykom holovy pravlinnya Mystets'koho ukrayins'koho rukhu, sho ob’yednav krashi literaturni ta mystets'ki syly diaspory u povnovoyennyj' chas.
U 1959-61 ta 1981-86 rr. – prezydent Ukrayins'koyi vil'noyi akademiyi nauk u SShA, redahuvav zhurnaly "Arka" i "Suchasnist'".
Yak lektor brav aktyvnu uchast' u propahandi vitchyznoyi literatury, movy i kul'tury, yak naukovets' – u doslidzhenni suchasnykh movnoho i literturnoho protsesiv v Ukrayini.
Uchnyamy shkoly Yu.V. Shevel'ova ye blyz'ko 20 vidomykh naukovtsiv, yaki pratsyuyut' v bahat'okh krayinakh svitu.
******************
Ukaz Prezydenta Ukrayiny L.D.Kuchmy № 1092/98 vid 1 zhovtnya 1998 roku.
OLEKSYN IVAN MYKhAJ'LOVYCh
Nahorodzhenyj' vidznakoyu Prezydenta Ukrayiny ordenom "Za zasluhy" III stupenyu za aktyvne spryyannya rozvytkovi ukrayins'ko-amerykans'kykh zv’yazkiv, bahatorichnu diyal'nist' v orhanizatsiyakh ukrayins'koyi diaspory.
A.D. Butej'ko, I.M. Oleksyn Narodyvsya 26 chervnya 1922 roku v seli Verbylivka Ivano-Frankivs'koyi oblasti.
Holova Ukrayins'koho brats'koho tsoyuzu, vykonavchyj' vitse-prezydent Ukrayins'koyi amerykans'koyi koordynatsij'noyi rady, chlen prezydiyi svitovoho konhresu ukrayintsiv, vitse-prezydent Zluchenoho ukrayins'koho amerykans'koho dopomohovoho komitetu, kerivnyk komitetu dopomohy Ukrayini, opikun dytyachoyi likarni u Pushi-Vodytsi, chlen Rady Tovarystva zv’yazkiv z ukrayintsyamy za mezhamy Ukrayiny (tovarystvo "Ukrayina").
Buv chlenom orhkomitetu pershoho (1992 r.) ta druhoho (1997 r.) Vsesvitnikh forumiv ukrayintsiv (m. Kyyeva).
******************
Ukaz Prezydenta Ukrayiny L.D.Kuchmy № 181/99 vid 17 lyutoho 1999 roku.
VOLOVODYuK VOLODYMYR DMYTROVYCh
Nahorodzhenyj' vidznakoyu Prezydenta Ukrayiny ordenom "Za zasluhy" III stupenyu za aktyvnu robotu v orhanizatsiyakh ukrayins'koyi diaspory v SShA ta bahatorichnu blahodij'nu diyal'nist'.
A.D. Butej'ko, V.D. Volovodyuk Narodyvsya 28 veresnya 1929 roku v seli Ivachiv Dolishnyj' ternopil's'koyi oblasti. Za fakhom - inzhener mashynobuduvannya. Do 1995 pratsyuvav u Foster Wheeler Development Corporation, ostanni 10 rokiv buv vitse-prezydentom korporatsiyi.
Aktyvnyj' hromads'kyj' diyach. Pratsyuvav na riznykh posadakh v orhanizatsiyi ukrayins'koyi molodi "Plast", za sho u 1996 r. otrymav naj'vyshu vidznaku tsiyeyi orhanizatsiyi - orden Vichnoho Vohnyu v zoloti.
Z 1991 r. aktyvno vklyuchayeet'sya v robotu po dopomozi Ukrayini. Spochatku pratsyuvav yak zastupnyk holovy fondu dopomohy Ukrayini, a iz stvorennyam Koordynatsij'noho komitetu dopomohy Ukrayini (KKDU) z 1991 r. do 1995 r. ocholyuye Fond dopomohy shkolam Ukrayiny. Za tsej' chas tsej' komitet u spivrobitnytstvi z Ministerstvom osvity Ukrayiny na vlasni koshty vydav 8 pidruchnykiv (zahal'nym tyrazhem blyz'ko 2,5 mln.) i peredav yikh Minosvity dlya bezkoshtovnoho rozpovsyudzhennya v shkolakh Ukrayiny.
Z 1995 r. ye holovoyu koordynatsij'noho komitetu dopomohy Ukrayini.
******************
Svoyi vitannya, prof. Yu. Shevel'ovu, p. I.Oleksynu, ta p. V.Volovodyuku, sklaly Heneral'nyj' Konsul Ukrayiny v N'yu-J'orku Yu. Bohayevs'kyj' i postij'nyj' predstavnyk Ukrayiny pry OON V. Yel'chenko.
Nahorodzheni shyro dyakuvaly Prezydentu i vysokodostoj'nym poslom Ukrayiny za vysoku otsinku i velyku uvahu do nykh.
Uchasnyky tseremoniyi vruchennia nahorod
foto: Ya.KulynychPo zakinchennyu tseremoniyi vidbuvsya svyatkovyj' obid u restorani "The Cloisters". Za obidom vidbulasya zatsikavlena rozmova z panom A.D. Butej'kom. Prysutni maly mozhlyvist' otrymaty vycherpni vidpovidi na ryad vazhlyvykh pytan' stosovno vnutrishn'oyi ta zovnishn'oyi polityky Ukrayiny. Osoblyva uvaha nadavalasya problemam yaki pov’yazani z uchastyu Ukrayiny v MPA i roli Ukrayiny u vyrishynni yuhoslavs'koho konfliktu. Bulo roz’yasneno okremi aspekty ekonomichnoyi kryzy v Ukrayini.
Obhovoryuvalysya pytannya podal'shoyi spivpratsi ukrayins'koyi diaspory z uryadovymy ta derzhavnymy strukturamy Ukrayiny, pro spryyannya ta dopomohu Posol'stvu Ukrayiny v SShA. Bulo naholosheno pro neobkhidnist' pokrashennya roboty Posol'stva z immihrantamy 4-oyi khvyli ta zaluchennya yikh do uchasty v hromads'komu zhytti diaspory.
Vasyl' Lopukh
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
|