UkraiNewstand  News from and about Ukraine & Ukrainians 
Ukrainian Community Press Releases
BRAMA Home UkraiNewstand Ukraine Weather Ukraine Elections '98 BRAMA Sports BRAMA/UBN Calendar of Events BRAMA Community Press Releases
БРАМА Індекс УкраїНовини Погода Вибори-98 БРАМА Спорт БРАМА/UBN Громадський Календар Громадські Прес-релізи на БРАМІ

<<< INSTRUCTIONS FOR SUBMITTING PRESS RELEASES -- CLICK HERE >>>
* * * * *

Transliterated text appears below

29.03.99
Львів

Західний Буг - європейський екологічний коридор

25-26 березня у Любліні в аулі Католицького університету відбулася міжнародна конференція "Західний Буг - европейський екологічний коридор". В роботі конференції взяли участь делегації Польщі, України і Білорусі.

Конференцію відкрив Люблінський воєвода пан Міхальський. З доповідями виступили науковці, представники Міністерств охорони природи, місцевих влад і неурядових органцізацій країн-учасниць. В контексті доповідей Західний Буг розглядався як частина розбудовуваної загальноевропейської екологічної мережі, створення якої підтримує Европейський Союз.

Ця програма буде діяти до 2004 року. На жаль, ні Україна, ні Білорусь ще не визначили границі коридору вздовж Бугу на своїх теренах, і це не дозволяє ввійти з проханням до Европейського Союзу про фінансову підтримку проекту. Ця підтримка може бути у формі дотацій господарям за природоощадливе ведення господарства і таке інше. Загальні суми можливо невеликі, але для пограничних районів і це було би суттєвою підтримкою. Неможна нехтувати і такою можливістю.

Другою темою обговорення були проблеми самоврядування місцевих влад, їх співпраця з науковцями і громадськими організаціями. Польська сторона вже має в цьому неабиякий досвід, і тут нам теж треба багато в чому вчитися у поляків.

На завершення конференції була досягнута домовленість про проведення чергової зустрічі восени цього року. Українська і білоруська сторони мають до того часу визначити межі бузького коридору на своїх теренах.

Валентин Стецюк
valentyn@icmp.lviv.ua


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

29.03.99
L'viv

Zakhidnyj' Buh - yevropej's'kyj' ekolohichnyj' korydor

25-26 bereznya u Lyublini v auli Katolyts'koho universytetu vidbulasya mizhnarodna konferentsiya "Zakhidnyj' Buh - evropej's'kyj' ekolohichnyj' korydor". V roboti konferentsiyi vzyaly uchast' delehatsiyi Pol'shi, Ukrayiny i Bilorusi.

Konferentsiyu vidkryv Lyublins'kyj' voyevoda pan Mikhal's'kyj'. Z dopovidyamy vystupyly naukovtsi, predstavnyky Ministerstv okhorony pryrody, mistsevykh vlad i neuryadovykh orhantsizatsij' krayin-uchasnyts'. V konteksti dopovidej' Zakhidnyj' Buh rozhlyadavsya yak chastyna rozbudovuvanoyi zahal'noevropej's'koyi ekolohichnoyi merezhi, stvorennya yakoyi pidtrymuye Evropej's'kyj' Soyuz.

Tsya prohrama bude diyaty do 2004 roku. Na zhal', ni Ukrayina, ni Bilorus' she ne vyznachyly hranytsi korydoru vzdovzh Buhu na svoyikh terenakh, i tse ne dozvolyaye vvij'ty z prokhannyam do Evropej's'koho Soyuzu pro finansovu pidtrymku proektu. Tsya pidtrymka mozhe buty u formi dotatsij' hospodaryam za pryrodooshadlyve vedennya hospodarstva i take inshe. Zahal'ni sumy mozhlyvo nevelyki, ale dlya pohranychnykh raj'oniv i tse bulo by suttyevoyu pidtrymkoyu. Nemozhna nekhtuvaty i takoyu mozhlyvistyu.

Druhoyu temoyu obhovorennya buly problemy samovryaduvannya mistsevykh vlad, yikh spivpratsya z naukovtsyamy i hromads'kymy orhanizatsiyamy. Pol's'ka storona vzhe maye v ts'omu neabyyakyj' dosvid, i tut nam tezh treba bahato v chomu vchytysya u polyakiv.

Na zavershennya konferentsiyi bula dosyahnuta domovlenist' pro provedennya cherhovoyi zustrichi voseny ts'oho roku. Ukrayins'ka i bilorus'ka storony mayut' do toho chasu vyznachyty mezhi buz'koho korydoru na svoyikh terenakh.

Valentyn Stetsyuk
valentyn@icmp.lviv.ua


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news may be posted to the Press Comment Board


** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.

Copyright © BRAMA, Inc.; all rights reserved.