News from and about Ukraine & Ukrainians  Ukrainian Community Press Releases

Transliterated text appears below

3.04.99
Львів

Українська митниця на сторожі закону і на шкоду дітям

Отець Мітрат Іван Шевців із Сіднею, що у Австралії, людина шляхетна і достойна, вирішив подарувати українським дітям 500 примірників книжечки "Дошкілля", переславши їх з Канади до Львова. Задум гідний всіляких подяк і похвал, але що з цего задуму вийшло ... Та хай вже сам о. Іван про це розповість. Ось один з його листів:

Слава Ісусу Христу! Сідней, 16 вересня, 1998.

До Хвального Заряду Обласної Митниці
у Львові, Україна.

Високоповажні Панове, пише Вам о. Іван Шевців, український католицький священик у Сіднеї, Австралія. В часі моєї скитильщини по чужині, впродовж 55 років я відвідав понад 20 країн у вільному світі й ніде не стрічав такої б'юрократії, як в Україні (в якій я був уже 6 разів і то не з порожніми руками). Крім 30 назв книжок і молитовників, виданих моїм коштом для роздачі ДАРОМ в Україні, я післав від парафії 5 контейнерів з гуманітарною допомогою потребуючим в Україні.

Та "не одним лише хлібом живе людина". То ж бачучи в Україні велику потребу виховної дитячої літератури, спочатком цього року я замовив у Канаді (в Прихильників української дитини) понад 500 прим. книжки "Дошкілля" та ін. і заплатив за них 7.300 австрал. дол. і поштову пересилку понад 2.000 австрал. дол. Книжки переслано в Україну до Бібліотеки Діяспори у Львові, Проспект Шевченка 13, з проханням, щоб управителька тої Бібліотеки, пані Люба Рудик на кожній книжці прибила печатку "Подарунок о. Івана Шевціва, Сідней, Австралія" і розіслала бодай по одному примірнику до дитячих виховних закладів по всій Україні, розуміється ДАРОМ.

Тепер довідуюся, що ці книжки задержано у львівській митниці та що митниця вимагає якоїсь оплати-доплати за них. Це дивна і нечувана в культурному світі та несправедлива вимога, щоб я до мого подарунку - гуманітарної допомоги - та ще й доплачував якесь "мито" чи податок!..

Та ж, саме для того, щоб книжкою не гендлювали нечесні ділки в Україні, я поручив, щоб на кожній книжці була печатка, що це подарунок. Якщо ж Українська Держава (в особі львівської митниці) боїться, щоб на тім подарунку хтось не робив бизнесу, то прошу прибити на кожній книжці і свою печатку з попередженням чи погрозою штрафу - покарання того, хто нею торгував би.

З повищих рацій, оцим прошу відпустити без мита і т.п. "заарештовану" посилку книжки "Дошкілля" на руки Управительки згаданої Бібліотеки Діяспори для безконтрольного розподілення тої книжки відповідним діточим виховним інституціям в Україні.

За ласкаву прислугу наперід щиро дякую й остаюсь з християнським привітом, о. Іван Шевців (Підпис).

Львівська митниця на поступки не пішла і у своїй вимозі сплати мита за книжки стояла твердо. Тоді о. Іван Шевців звернувся з листом до Хвальної Комісії з питань гуманітарної допомоги при Кабінеті Міністрів України, в якому зокрема писав:

"Високоповажані панове, люди добрі! Полагодьте ту справу по-людськи! Не сороміть землі української і нашої вистражданої молодої Держави таким махинаціями, як оця..."

І цей лист не допоміг, книжки так і лишилися на митниці. Намагався залагодити справу Голова Клюбу греко-католицьої інтелігенції Іван Гречко. Він звертався з проханням до Заступника Начальника львівської митниці Миколи Гориня, але і той нічим не міг зарадити. Звичайно, "закон є закон", і його треба поважати, але у цей тяжкий період становлення держави якісь закони можуть суперечити прийнятим в усьому світі нормам. І заки українські закони будуть приведені у відповідніть цим загальноприйнятим правовим нормам, десь має бути і здоровий глузд, інакше буде виглядати просто смішним, коли в Україну контрабандою потраплятимуть наркотики, а дитячі книжечки затримуватимуться на кордоні.

Пробачте нам, отче Іване, що ми ще такі немудрі.

Valentyn Stetsyuk
valentyn@icmp.lviv.ua

---

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

---

3.04.99
L'viv

Ukrayins'ka mytnytsya na storozhi zakonu i na shkodu dityam

Otets' Mitrat Ivan Shevtsiv iz Sidneyu, sho u Avstraliyi, lyudyna shlyakhetna i dostoj'na, vyrishyv podaruvaty ukrayins'kym dityam 500 prymirnykiv knyzhechky "Doshkillya", pereslavshy yikh z Kanady do L'vova. Zadum hidnyj' vsilyakykh podyak i pokhval, ale sho z tseho zadumu vyj'shlo ... Ta khaj' vzhe sam o. Ivan pro tse rozpovist'. Os' odyn z j'oho lystiv:

Slava Isusu Khrystu! Sidnej', 16 veresnya, 1998.

Do Khval'noho Zaryadu Oblasnoyi Mytnytsi
u L'vovi, Ukrayina.

Vysokopovazhni Panove, pyshe Vam o. Ivan Shevtsiv, ukrayins'kyj' katolyts'kyj' svyashenyk u Sidneyi, Avstraliya. V chasi moyeyi skytyl'shyny po chuzhyni, vprodovzh 55 rokiv ya vidvidav ponad 20 krayin u vil'nomu sviti j' nide ne strichav takoyi b'yurokratiyi, yak v Ukrayini (v yakij' ya buv uzhe 6 raziv i to ne z porozhnimy rukamy). Krim 30 nazv knyzhok i molytovnykiv, vydanykh moyim koshtom dlya rozdachi DAROM v Ukrayini, ya pislav vid parafiyi 5 kontej'neriv z humanitarnoyu dopomohoyu potrebuyuchym v Ukrayini.

Ta "ne odnym lyshe khlibom zhyve lyudyna". To zh bachuchy v Ukrayini velyku potrebu vykhovnoyi dytyachoyi literatury, spochatkom ts'oho roku ya zamovyv u Kanadi (v Prykhyl'nykiv ukrayins'koyi dytyny) ponad 500 prym. knyzhky "Doshkillya" ta in. i zaplatyv za nykh 7.300 avstral. dol. i poshtovu peresylku ponad 2.000 avstral. dol. Knyzhky pereslano v Ukrayinu do Biblioteky Diyaspory u L'vovi, Prospekt Shevchenka 13, z prokhannyam, shob upravytel'ka toyi Biblioteky, pani Lyuba Rudyk na kozhnij' knyzhtsi prybyla pechatku "Podarunok o. Ivana Shevtsiva, Sidnej', Avstraliya" i rozislala bodaj' po odnomu prymirnyku do dytyachykh vykhovnykh zakladiv po vsij' Ukrayini, rozumiyet'sya DAROM.

Teper doviduyusya, sho tsi knyzhky zaderzhano u l'vivs'kij' mytnytsi ta sho mytnytsya vymahaye yakoyis' oplaty-doplaty za nykh. Tse dyvna i nechuvana v kul'turnomu sviti ta nespravedlyva vymoha, shob ya do moho podarunku - humanitarnoyi dopomohy - ta she j' doplachuvav yakes' "myto" chy podatok!..

Ta zh, same dlya toho, shob knyzhkoyu ne hendlyuvaly nechesni dilky v Ukrayini, ya poruchyv, shob na kozhnij' knyzhtsi bula pechatka, sho tse podarunok. Yaksho zh Ukrayins'ka Derzhava (v osobi l'vivs'koyi mytnytsi) boyit'sya, shob na tim podarunku khtos' ne robyv byznesu, to proshu prybyty na kozhnij' knyzhtsi i svoyu pechatku z poperedzhennyam chy pohrozoyu shtrafu - pokarannya toho, khto neyu torhuvav by.

Z povyshykh ratsij', otsym proshu vidpustyty bez myta i t.p. "zaareshtovanu" posylku knyzhky "Doshkillya" na ruky Upravytel'ky zhadanoyi Biblioteky Diyaspory dlya bezkontrol'noho rozpodilennya toyi knyzhky vidpovidnym ditochym vykhovnym instytutsiyam v Ukrayini.

Za laskavu prysluhu naperid shyro dyakuyu j' ostayus' z khrystyyans'kym pryvitom, o. Ivan Shevtsiv (Pidpys).

L'vivs'ka mytnytsya na postupky ne pishla i u svoyij' vymozi splaty myta za knyzhky stoyala tverdo. Todi o. Ivan Shevtsiv zvernuvsya z lystom do Khval'noyi Komisiyi z pytan' humanitarnoyi dopomohy pry Kabineti Ministriv Ukrayiny, v yakomu zokrema pysav:

"Vysokopovazhani panove, lyudy dobri! Polahod'te tu spravu po-lyuds'ky! Ne soromit' zemli ukrayins'koyi i nashoyi vystrazhdanoyi molodoyi Derzhavy takym makhynatsiyamy, yak otsya..."

I tsej' lyst ne dopomih, knyzhky tak i lyshylysya na mytnytsi. Namahavsya zalahodyty spravu Holova Klyubu hreko-katolyts'oyi intelihentsiyi Ivan Hrechko. Vin zvertavsya z prokhannyam do Zastupnyka Nachal'nyka l'vivs'koyi mytnytsi Mykoly Horynya, ale i toj' nichym ne mih zaradyty. Zvychaj'no, "zakon ye zakon", i j'oho treba povazhaty, ale u tsej' tyazhkyj' period stanovlennya derzhavy yakis' zakony mozhut' superechyty pryj'nyatym v us'omu sviti normam. I zaky ukrayins'ki zakony budut' pryvedeni u vidpovidnit' tsym zahal'nopryj'nyatym pravovym normam, des' maye buty i zdorovyj' hluzd, inakshe bude vyhlyadaty prosto smishnym, koly v Ukrayinu kontrabandoyu potraplyatymut' narkotyky, a dytyachi knyzhechky zatrymuvatymut'sya na kordoni.

Probachte nam, otche Ivane, sho my she taki nemudri.

Valentyn Stetsyuk
valentyn@icmp.lviv.ua

---

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

---

More Community Press Releases -- Click Here