News from and about Ukraine & Ukrainians  Ukrainian Community Press Releases

Transliterated text appears below

3.03.99
Львів

Безуспішна боротьба за церкву у Львові

Відповідно до рішення Патріаршого Собору і Синоду Єпископів, які відбулися в жовтні 1996 року для систематичної роботи з молоддю було створено Комісію у Справах Молоді при Патріаршій Курії УГКЦ, головою котрої був призначений о. Йосиф Милян. Праця з академічного душпастирства молоді була започаткована близько двох років тому у Соборі Пресвятої Євхаристії (колишній Домініканський костел), де також проводиться і Служба Божа у суботи та неділі. За цей час при Соборі сформувалася велика парохія, до котрої входить широке коло львівської інтелігенції, визначні громадські та політичні діячі. Отець Йосиф розробляє організовує різнорідні форми роботи з молоддю та дітьми і має широкі плани на майбутнє. Однак формально Собор належить Музею історії релігії, що в значній мірі перешкоджає проведенню повноцінної душпастирської роботи і в принципі суперечить самому розумінню Церкви як виключно Храму Божого.

Покликаючись на Указ Президента України від 4.03.1992 року "Про передачу культового майна релігійнім організаціям", Греко-Католицька Церква розпочала клопотання про передачу їй Домініканського костелу. Львіська міська рада рекомендувала передати костел ОО. Домінікан Львівській Архиєпархії УГКЦ, попередньо забезпечивши необхідними площами Музей історії релігїї. Однак Львівська Обласна Державна Адміністрація ніяк не може вирішити позитивно це питання, незважаючи на те, що на ім'я Голови Адміністрації було скерована більше семи листів від Глави УГКЦ Мирослава Івана Кардинала Любачівського, від Помічника Глави УГКЦ Єпископа Любомира Гузара, від Клюбу Греко-Католицької інтелігенції і т.д. В решті-решт Кардинал Любачівський звернувся 2 червня 1998 року з листом до Президента України Кучми Леоніда Даниловича, яке розпочинається такими словами:

Слава Ісусу Христу!
Високодостойний Пане Президенте!
Майбутнє нашої країни, держави, майбутнє цілої нації спочиває на нашій молоді. В залежності від того, що ми зуміємо вкласти в серця молодих людей, які ідеали зможемо їм запропонувати, таким буде наше завтра... Далі в листі описуються завдання Комісії у справах молоді УГКЦ і як вона їх виконує, а закінчується він так: Звертаємося до Вас, Високоповажний Пане Президенте, як до найвищого гаранта Добра і Майбутності Української Держави з проханням вжити свого найвищого авторитету про передання Домініканського Собору у Львові для душпастирської роботи з молоддю. Просимо, щоб це наше прохання в жодному разі не було потрактоване, як крок до перешкоди існування Музею історії релігіі, оскілки Собор зв'язаний з приміщеннями експозиції музую лише переходом, тобто Музей і Собор мають окремі входи і його передача УГКЦ не буде впливати на нормальне функціонування і розвиток Музею. Крім цього, у приміщенні Собору ніколи не була і на сьогодгняшній день не є розміщена жодна експозиція Музею, він використовується лише як ораторія та концертний зал. Сподіваємося, що наша спільна турбота про Народ Божий - Молодь, як майбутнє Української Держави і Церкви, відкриє нам конечну потребу такого духовно-молодіжного Центру. У своїх молитвах проситимемо, щоб ласкавий Господь обдарував Вас ласками і щедротами та бажаємо Божого благословення, витривалості духа та завзяття на важкій дорозі Державного служіння, уділяючи Вам наше Архиєрейське Благословення. Благословення Господнє на Вас!

+ Любомир

Здавалося, що цей лист допоможе вирішити проблему. Але, як відомо, проблеми вирішують не Президенти, а чиновники-бюрократи з різних Державних комітетів у столиці. На цей раз згідно доручення Кабінету Міністрів України від 17 вересня 1998 року справою займався Державний комітет будівництва, архітектури та житлової політики України, до завдань якого виховання молоді у християнському дусі не входить. У своєму листі від 1.10.98 за № 6-1/251 до Львівської Обласної Державної Адміністрації Заступник Голови Комітету Пан В.Ф. Присяжнюк відписав:

"Ансамбль Домініканського костьолу пам'ятка архітектури державного значення, охоронний номер 340, збудований протягом 16-19 ст. має визначне містобудівне значення. Інтер'єри костьолу насичено зразками скульптури роботи кращих львівських майстрів другої половини 18 ст., надгробків лицарів 16-поч. 17 ст. і мають визначну художню цінність. Вважаємо, що розмішена музейна експозиція в костьолі (нагадуємо читачеві, що в костелі експозиції нема - В.С.) сприяє збереженню його унікального інтер'єру.

Зважаючи на значну архітектурно-художню цінність Домініканського костьолу, враховуючи його місценаходження на території історичного середмістя м. Львова, що включаються до Списку всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО, вважаємо недоцільним вилучати вищезгаданий об'єкт з "Переліку пам'яток", затвердженого постановою Ради Міністрів УРСР від 05.04.91 № 3"

Таким чином, Комітет стурбований долею костелу і хоче зберегти його унікальний інтер'єр. Але для кого? Для представників ЮНЕСКО, коли б ті часом завітали до Львова чи для тисяч львів'ян, котрим цей інтер'єр допомагає у спілкуванні з Богом? Церковна архітектура має для людей інакше, ніж просто естетичне значення і має служити вірним, а не поцінювачам мистецтва, про що, певно забули чиновники з Києва. До Музею ходять одиниці, а до Церкви-тисячі. Складається враження, ніби комусь у столиці дуже не подобається, що у Львові кристалізується національна інтелігенція, та ще й на католицькій основі. Колись Москва у своїй політиці щодо провінцій користувалася принципом "тащіть і нє пущать". Очевидно, не помічаючи інших взірців, Київ і тут орієнтується на Москву.

Valentyn Stetsyuk
valentyn@icmp.lviv.ua

---

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

---

3.03.99
L'viv

Bezuspishna borot'ba za tserkvu u L'vovi

Vidpovidno do rishennya Patriarshoho Soboru i Synodu Yepyskopiv, yaki vidbulysya v zhovtni 1996 roku dlya systematychnoyi roboty z moloddyu bulo stvoreno Komisiyu u Spravakh Molodi pry Patriarshij' Kuriyi UHKTs, holovoyu kotroyi buv pryznachenyj' o. J'osyf Mylyan. Pratsya z akademichnoho dushpastyrstva molodi bula zapochatkovana blyz'ko dvokh rokiv tomu u Sobori Presvyatoyi Yevkharystiyi (kolyshnij' Dominikans'kyj' kostel), de takozh provodyt'sya i Sluzhba Bozha u suboty ta nedili. Za tsej' chas pry Sobori sformuvalasya velyka parokhiya, do kotroyi vkhodyt' shyroke kolo l'vivs'koyi intelihentsiyi, vyznachni hromads'ki ta politychni diyachi. Otets' J'osyf rozroblyaye orhanizovuye riznoridni formy roboty z moloddyu ta dit'my i maye shyroki plany na maj'butnye. Odnak formal'no Sobor nalezhyt' Muzeyu istoriyi relihiyi, sho v znachnij' miri pereshkodzhaye provedennyu povnotsinnoyi dushpastyrs'koyi roboty i v pryntsypi superechyt' samomu rozuminnyu Tserkvy yak vyklyuchno Khramu Bozhoho.

Poklykayuchys' na Ukaz Prezydenta Ukrayiny vid 4.03.1992 roku "Pro peredachu kul'tovoho maj'na relihij'nim orhanizatsiyam", Hreko-Katolyts'ka Tserkva rozpochala klopotannya pro peredachu yij' Dominikans'koho kostelu. L'vis'ka mis'ka rada rekomenduvala peredaty kostel OO. Dominikan L'vivs'kij' Arkhyyeparkhiyi UHKTs, poperedn'o zabezpechyvshy neobkhidnymy ploshamy Muzej' istoriyi relihyiyi. Odnak L'vivs'ka Oblasna Derzhavna Administratsiya niyak ne mozhe vyrishyty pozytyvno tse pytannya, nezvazhayuchy na te, sho na im'ya Holovy Administratsiyi bulo skerovana bil'she semy lystiv vid Hlavy UHKTs Myroslava Ivana Kardynala Lyubachivs'koho, vid Pomichnyka Hlavy UHKTs Yepyskopa Lyubomyra Huzara, vid Klyubu Hreko-Katolyts'koyi intelihentsiyi i t.d. V reshti-resht Kardynal Lyubachivs'kyj' zvernuvsya 2 chervnya 1998 roku z lystom do Prezydenta Ukrayiny Kuchmy Leonida Danylovycha, yake rozpochynayet'sya takymy slovamy:

Slava Isusu Khrystu!
Vysokodostoj'nyj' Pane Prezydente!
Maj'butnye nashoyi krayiny, derzhavy, maj'butnye tsiloyi natsiyi spochyvaye na nashij' molodi. V zalezhnosti vid toho, sho my zumiyemo vklasty v sertsya molodykh lyudej', yaki idealy zmozhemo yim zaproponuvaty, takym bude nashe zavtra... Dali v lysti opysuyut'sya zavdannya Komisiyi u spravakh molodi UHKTs i yak vona yikh vykonuye, a zakinchuyet'sya vin tak: Zvertayemosya do Vas, Vysokopovazhnyj' Pane Prezydente, yak do naj'vyshoho haranta Dobra i Maj'butnosti Ukrayins'koyi Derzhavy z prokhannyam vzhyty svoho naj'vyshoho avtorytetu pro peredannya Dominikans'koho Soboru u L'vovi dlya dushpastyrs'koyi roboty z moloddyu. Prosymo, shob tse nashe prokhannya v zhodnomu razi ne bulo potraktovane, yak krok do pereshkody isnuvannya Muzeyu istoriyi relihii, oskilky Sobor zv'yazanyj' z prymishennyamy ekspozytsiyi muzuyu lyshe perekhodom, tobto Muzej' i Sobor mayut' okremi vkhody i j'oho peredacha UHKTs ne bude vplyvaty na normal'ne funktsionuvannya i rozvytok Muzeyu. Krim ts'oho, u prymishenni Soboru nikoly ne bula i na s'ohodhnyashnij' den' ne ye rozmishena zhodna ekspozytsiya Muzeyu, vin vykorystovuyet'sya lyshe yak oratoriya ta kontsertnyj' zal. Spodivayemosya, sho nasha spil'na turbota pro Narod Bozhyj' - Molod', yak maj'butnye Ukrayins'koyi Derzhavy i Tserkvy, vidkryye nam konechnu potrebu takoho dukhovno-molodizhnoho Tsentru. U svoyikh molytvakh prosytymemo, shob laskavyj' Hospod' obdaruvav Vas laskamy i shedrotamy ta bazhayemo Bozhoho blahoslovennya, vytryvalosti dukha ta zavzyattya na vazhkij' dorozi Derzhavnoho sluzhinnya, udilyayuchy Vam nashe Arkhyyerej's'ke Blahoslovennya. Blahoslovennya Hospodnye na Vas!

+ Lyubomyr

Zdavalosya, sho tsej' lyst dopomozhe vyrishyty problemu. Ale, yak vidomo, problemy vyrishuyut' ne Prezydenty, a chynovnyky-byurokraty z riznykh Derzhavnykh komitetiv u stolytsi. Na tsej' raz zhidno doruchennya Kabinetu Ministriv Ukrayiny vid 17 veresnya 1998 roku spravoyu zaj'mavsya Derzhavnyj' komitet budivnytstva, arkhitektury ta zhytlovoyi polityky Ukrayiny, do zavdan' yakoho vykhovannya molodi u khrystyyans'komu dusi ne vkhodyt'. U svoyemu lysti vid 1.10.98 za № 6-1/251 do L'vivs'koyi Oblasnoyi Derzhavnoyi Administratsiyi Zastupnyk Holovy Komitetu Pan V.F. Prysyazhnyuk vidpysav:

"Ansambl' Dominikans'koho kost'olu pam'yatka arkhitektury derzhavnoho znachennya, okhoronnyj' nomer 340, zbudovanyj' protyahom 16-19 st. maye vyznachne mistobudivne znachennya. Inter'yery kost'olu nasycheno zrazkamy skul'ptury roboty krashykh l'vivs'kykh maj'striv druhoyi polovyny 18 st., nadhrobkiv lytsariv 16-poch. 17 st. i mayut' vyznachnu khudozhnyu tsinnist'. Vvazhayemo, sho rozmishena muzej'na ekspozytsiya v kost'oli (nahaduyemo chytachevi, sho v kosteli ekspozytsiyi nema - V.S.) spryyaye zberezhennyu j'oho unikal'noho inter'yeru.

Zvazhayuchy na znachnu arkhitekturno-khudozhnyu tsinnist' Dominikans'koho kost'olu, vrakhovuyuchy j'oho mistsenakhodzhennya na terytoriyi istorychnoho seredmistya m. L'vova, sho vklyuchayut'sya do Spysku vsesvitn'oyi kul'turnoyi spadshyny YuNESKO, vvazhayemo nedotsil'nym vyluchaty vyshezhadanyj' ob'yekt z "Pereliku pam'yatok", zatverdzhenoho postanovoyu Rady Ministriv URSR vid 05.04.91 № 3"

Takym chynom, Komitet sturbovanyj' doleyu kostelu i khoche zberehty j'oho unikal'nyj' inter'yer. Ale dlya koho? Dlya predstavnykiv YuNESKO, koly b ti chasom zavitaly do L'vova chy dlya tysyach l'viv'yan, kotrym tsej' inter'yer dopomahaye u spilkuvanni z Bohom? Tserkovna arkhitektura maye dlya lyudej' inakshe, nizh prosto estetychne znachennya i maye sluzhyty virnym, a ne potsinyuvacham mystetstva, pro sho, pevno zabuly chynovnyky z Kyyeva. Do Muzeyu khodyat' odynytsi, a do Tserkvy-tysyachi. Skladayet'sya vrazhennya, niby komus' u stolytsi duzhe ne podobayet'sya, sho u L'vovi krystalizuyet'sya natsional'na intelihentsiya, ta she j' na katolyts'kij' osnovi. Kolys' Moskva u svoyij' politytsi shodo provintsij' korystuvalasya pryntsypom "tashit' i nye pushat'". Ochevydno, ne pomichayuchy inshykh vzirtsiv, Kyyiv i tut oriyentuyet'sya na Moskvu.

Valentyn Stetsyuk
valentyn@icmp.lviv.ua

---

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

---

More Community Press Releases -- Click Here