УКР

Ukraine's second runoff election

On Friday, December 3, 2004, the Supreme Court of Ukraine voided the results of the runoff election held on November 21 and mandated that a second runoff be held within three weeks. The following day, the Central Elections Commission announced that the runoff would take place on December 26, 2004. In light of this information, irrespective of the ultimate composition of the CEC or the supervision over the second runoff, the Ukrainian World Congress calls upon all Ukrainians in the Diaspora to prepare for the elections as scheduled.

According to Ukraine's Law on the Election of the Presidents, lists of voters utilized during the runoff election will undergo corrections/additions. We urge Ukraine's citizens abroad who did not participate in either previous rounds, to communicate immediately with the election precinct nearest them, to ascertain whether they appear on the existing list. If not, we urge them to visit that precinct no later than by December 18, show their passport for travel abroad and sign a statement in order to be included in the list of voters.

We encourage non-citizens of Ukraine, who are not accredited as international observers, but have the capacity to serve as such in the next round either in Ukraine or in the precincts abroad, to communicate with any of the following providing your name, surname, patronymic, address, profession, passport number, issuing country, citizenship, place of work, expertise on election monitoring as well as anticipated duration of stay in Ukraine: UWC at (416) 323-3020 or congress@look.ca; Ukrainian Congress Committee of America at (212) 228-6841 or ucca@ucca.org; Ukrainian Canadian Congress at (866) 942-4627 or ucc@ucc.ca.

The significance of these elections is overwhelming. We appeal once again to Ukrainian citizens abroad who have been included in voter lists and who will do so by December 18, 2004, to come out and vote on December 26, 2004. We urge accredited international observers to sacrifice their time once again, travel to Ukraine, in particular to locations where in the past falsification was particularly flagrant, or, at the very least, participate as observers at voting precincts abroad. Since the election has been scheduled during the holiday season, we urge our central national representations to appeal to their governments, non governmental organizations and the media in their countries to participate notwithstanding the inconvenience.

We continue to insist that the elections must be supervised by the international community, with a CEC of new composition, elimination of wandering ballots and allowance for equal media access both to the two candidates and all voters. Finally, it is imperative that the international community ensure Russia's non-interference in the electoral process.

Toronto-New York
December 6, 2004

For the Ukrainian World Congress

Askold Lozynskyj
President

Jurij Darewych
Election Coordinating
Committee Chair

Victor Pedenko
Secretary General

* * * * *

ПОВТОРНІ ПРЕЗИДЕНТСЬКІ ВИБОРИ

В п'ятницю, 3 грудня 2004 року Верховний Суд України уневажнив результати другого туру президентських виборів в Україні та подав реченець повторних виборів до трьох тижнів. Наступного дня Центральна Виборча Комісія проголосила повторні вибори 26 грудня ц.р. Керуючись цією інформацією, незважаючи на остаточний склад Центральної Виборчої Комісії чи хто матиме нагляд над повторними виборами, Світовий Конґрес Українців закликає українців закордоном негайно готовитись до виборів.

Згідно з Законом про Вибори Президента України, при повторних виборах, списки виборців будуть уточнюватися. Тому звертаємося до громадян України за кордоном, котрі не приймали участь у першому чи другому турі виборів 31 жовтня чи 21 листопада, негайно ввійти в контакт з найближчою виборчою дільницею, щоби запевнитись, що Ви на списку, а якщо ні, то особисто зголоситися не пізніше 18 грудня ц.р. з дійсним закордонним паспортом для включення у списки.

Також закликаємо не громадян України, котрі ще не мають акредитації міжнародних спостерігачів, а мають можливість спостерігати за виборами чи в Україні чи у закордонних виборчих дільницях, зголоситися до Світового Конґресу Українців (416) 323-3020, congress@look.ca або Українського Конґресового Комітету Америки (212) 228-6841, ucca@ucca.org, або Конґресу Українців Канади (1-866-942-4627), ucc@ucc.ca і подати таку інформацію: ім'я, прізвище, по батькові, професія, адреса, номер паспорта держави Вашого проживання (не український) і де виданий, громадянство, дата народження, місце роботи, досвід спостереження за виборами, дата прибуття в Україну і відбуття з України. Просимо зголошуватися до Світового Конґресу Українців, Українського Конґресового Комітету Америки та Конґресу Українців Канади до 13 грудня ц.р. Досі надані акредитації міжнародним спостерігачам є далі чинними.

Ще раз підкреслюємо важливість цих повторних виборів і тому ще раз закликаємо громадян України за кордоном, які вже є у списках виборців і тих які включаться до списків, обов'язково проголосувати 26 грудня ц.р. Акредитованих міжнародних спостерігачів закликаємо ще раз посвятити свій час і поїхати в Україну, зокрема у дільниці, котрі в минулому позначились найбільшими фальсифікацями, або принайменше прийняти участь як спостерігачі на закордонних виборчих дільницях. Звертаємося до наших крайових центральних репрезентацій закликати уряди своїх держав, неурядові організації та засоби масової інформації поза Україною, щоб якнайбільша кількість міжнародних спостерігачів та журналістів взяла участь у виборах незважаючи на те, що вони проходитимуть у Різдвяний час за новим календарем.

Підкреслюємо, що ми далі стоїмо на становищі, що повторні вибори повинні відбутися під наглядом міжнародного співтовариства через Центральну Виборчу Комісію нового складу, без відкріпних талонів та з рівним доступом як кандидатів так і виборців до засобів масової інформації. Рівно ж звертаємось до міжнародного співтовариства забезпечити, щоб Російська Федереція не втручалася у проведення виборів в Україні.

6 грудня 2004 р.
Tоронто-Нью Йорк

За Світовий Конґрес Українців

Аскольд Лозинський
Президент

Юрій Даревич
Голова Координаційного Комітету
у Справах Виборів

Віктор Педенко
Генеральний Секретар