BRAMA, Nov 3, 2004, 9:00 am ET
We demand televised debates!
Unofficial translation
We, the law-abiding citizens and taxpayers of Ukraine, demand public debates between the two primary candidates on prime-time public television stations before the second round of balloting for president of Ukraine.
We demand that the candidates for president, Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych, spend an hour during prime time broadcasting to be seen by the nation without interference by middlemen, staff members, press secretaries, referees, political analysts, etc.
We demand the broadcast of these tele-debates during prime time on the major nationwide stations: 1+1, Inter, ICTV and others.
We call on journalists to demand that this initiative be upheld by mass media.
We call on all citizens of Ukraine to demand that the presidential candidates Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych conduct televised debates!
We are certain that the majority of voters want to see a meeting between the two people that have declared their competency to lead our country and make decisions for each and every one of us.
Only the two candidates, eye-to-eye with the nation, can prove to each of us that they are worthy of being the President of our nation.
Refusal of either candidate to join in the debates will be viewed by us as an automatic defeat.
- Mykhajlo Barbara, musician, actor, journalist (Lviv-Kyiv-Kharkiv)
- Viktor Morozov, musician, translator (Kyiv)
- Serhij Zhadan, writer (Kharkiv)
- Archbishop of Kharkiv and Poltava Ihor (Isichenko), UAPTs
- Otets Vitalij (Zubak), UAPTs priest
- Yurij Voroshylov, photography agency "Ukrayina Slobidska" (Kharkiv)
- Valerij Bondar, artist (Kharkiv)
- Svitlana Oleshko, director, studio-theatre "Arabesky" (Kharkiv)
- Natalya Tsymbal, actor, studio-theatre "Arabesky" (Kharkiv)
- Iryna Kuchma, sociologist (Kyiv)
- Svitlana Matviyenko, University of Missouri, Columbia
- Olha Riznychenko, Kharkiv Literary Museum, research assistant
- Tetyana Pylypchuk, Kharkiv Literary Museum, research assistant
- Iryna Hryhorenko, Kharkiv Literary Museum, Director
- Tetyana Trofymenko, Kharkiv Literary Museum
- Kyrylo Lukashov, actor, theatre San-San (Kharkiv)
- Olha Cheremska, Kharkiv Literary Museum, research assistant
- Iryna Riznychenko, businessman (Kharkiv)
- Anna Zelenska, student, Kharkiv National University
- Maryna Konyeva, student, Kharkiv National University
- Olena Shlyakhta, student, Kharkiv National University (Myrhorod)
- Yaroslav Sobol, Halyna Sobol, artists (Kharkiv)
- Kost Cheremskyj, physician (Kharkiv)
- Andrij Cheremskyj, physician (Kharkiv)
- Petro Cheremskyj, Doctor of Physics (Kharkiv)
- Maksym Cheremskyj, musician (Kharkiv)
- Rymma Oleksandrivna Storozhuk, retired
- Valeriya Polyanskova, actor, studio-theatre "Arabesky" (Kharkiv)
- Pavlo Savelyev, actor, studio-theatre "Arabesky" (Kharkiv)
- Rymma Heorhiyivna Borodina, retired (Kharkiv)
- Oleksandr Kravchenko, choreographer (Sumy)
- Ivan Butnyak, student, Kharkiv State University of the Arts (Chernivtsi)
- Albert Kocharyan, student, Kharkiv State University of the Arts (Chernivtsi)
- Vadym Korobka, actor (Kharkiv)
- Andrij Solonyak, director (Kharkiv)
- Tetyana Havrylyuk, student, Kharkiv University of Culinary Arts (Luhansk)
- Mariya Zaichenko, studio-theatre "Arabesky", Manager (Kupyansk-Kharkiv)
- Kostyantyn Zaichenko, driver (Kupyansk-Kharkiv)
- Natalya Zaichenko, homemaker (Yenakiyevo)
- Tetyana Olijnyk, journalist (Poltava-Kyiv)
- Olena Zolotkova, student, Kharkiv State University of the Arts
- Ihor Pirovych, teacher, Kharkiv State University of the Arts
- Oksana Braslavska, Kharkiv Construction University
- Viktor Braslavskyj, student, Kharkiv Construction University
- Oleksandr Braslavskyj, construction worker (Kharkiv)
- Olha Todorovska, student, Kharkiv National Teachers University
- Vasyl Isakov, architect (Kharkiv)
- Lidiya Hryhorivna Oleshko, retired (Kharkiv)
- Yurij Ivanovych Oleshko, retired (Kharkiv)
- Feodora Fedorivna Samokhvalova, retired (Kharkiv)
- Yuliya Oleshko, Kharkiv
- Natalya Oleshko, Kharkiv Municipal Gallery
- Olha Yuriyivna Bahalij, law enforcer (Kharkiv)
- Iryna Bahalij, psychiatrist (Kharkiv)
- Ihor Pylypchuk, journalist (Kyiv)
- Nataliya Volkova, student, Kharkiv State Academy of Construction and Architecutre (Donetsk)
- Yuliya Chystyakova, Stanislavsky Kharkiv Theatre and Music Library
- Katrya Iosypenko-Shapovalova, student, Kharkiv National University
- Larysa Mykolayivna Kovshyk, teacher (Kharkiv)
- Ihor Kotulskyj, physician (Kharkiv)
- Lidiya Dmytrivna Makohon, retired
- Diana Manzhos, Kharkiv Literary Museum
- Ruslan Nykonenko, actor (Kharkiv)
- Mariya Berezovetska, camera operator (Kharkiv-Toronto)
- Mariya Barbara, retired (Lviv)
- Yaroslav Barbara, retired (Lviv)
- Serhij Aleksyeyev, media group "Obyektyv", operator (Kharkiv)
- Oleksandr Taushanyan, businessman (Kharkiv)
- Stas Strilets, lawyer (Kyiv)
- Dmytro Zolotarov, designer (Kharkiv)
- Svitlana Dubinska, designer (Kharkiv)
- Svitlana Tymofiyivna Bredun, teacher (Kharkiv)
- Khrystyna Patyk, General Director VAT "Sensus" (Lviv)
- Valentyn Panyuta, musician (band "Lyuk"), sociologist (Kharkiv)
- Tetyana Mikhina, actor I.Franko Theatre (Kyiv-Kharkiv)
- Lyubov Podmajstrovych, lawyer (Kyiv)
- Yurko Sadlovskyj, society "Latviya-Ukrayina" (Lviv-Riga)
- Yurij Sydorenko, journalist (Kharkiv)
- Olesya Oleshko, Voters Commission of Ukraine (Kyiv)
- Yuliya Vahanova, program manager (Kyiv)
- Svitlana Verbova (Kyiv)
- Natalya Palkyna, journalist "Kyevskye Vedomosty"
- Olesya Ostrovska-Lyuta, modern art curator (Kyiv)
- Olena Matushek, Kharkiv National University, teacher
- Olha Puris, philologist, chair "Biloknyzhnyk" (m. Dnipropetrovsk)
- Tymofij Khom`yak, Director MA "Art-Vertep" (m. Dnipropetrovsk)
- Tetyana Hurevych, content manager http://artvertep.dp.ua/ (m. Dnipropetrovsk)
- Mykola Konstantinov, musician (m. Dnipropetrovsk)
- Oleksij Bondarenko, musician (m. Dnipropetrovsk)
- Fedir Buhaj, musician (m. Dnipropetrovsk)
- Yuliya Khom`yak, hairdresser (m. Dnipropetrovsk)
- Lyudmyla Babinets, dancer, studiya "Favoryt" (m. Dnipropetrovsk)
- Valentyna Puris, retired (m. Dnipropetrovsk)
- Ivan Lutoshkin, lawyer (m. Dnipropetrovsk)
- Tetyana Lutoshkina, confectioner (m. Dnipropetrovsk)
- Shevchenko Elena, Zapadoceska Univerzita v Plzne
- Kostyantyn Strilets, L.Kurbas State Center of Theatrical Arts (Kyiv)
- Oleh Kadanov, actor (Kharkiv)
- Alevtyna Kakhidze, artist (Kyiv)
- Iryna Petriv, student (Kyiv)
* * * * *
Ми вимагаємо теледебатів!
Ми, законослухняні громадяни України, платники податків, напередодні другого туру виборів Президента України вимагаємо публічних дебатів у прямому ефірі двох кандидатів у Президенти України.
Ми вимагаємо від кандидатів у Президенти Віктора Ющенка і Віктора Януковича провести годину в прямому ефірі на очах свого народу без посередників, штабів, прес-секретарів, референтів, політтехнологів тощо.
Ми вимагаємо трансляції цих теледебатів у прямому ефірі на Першому національному та найбільших загальнонаціональних каналах: 1+1, Інтер, ICTV та ін.
Ми закликаємо журналістів вимагати від менеджерів і власників своїх ЗМІ підтримати цю ініціативу.
Ми закликаємо всіх громадян України вимагати теледебатів кандидатів у Президенти Віктора Ющенка і Віктора Януковича!
Ми переконані, що більшість виборців хочуть побачити зустріч двох людей, які заявляють про свою спроможність очолити нашу країну і вирішувати долю кожного з нас.
Тільки два кандидати, віч-на-віч з народом, можуть довести кожному з нас, що вони гідні бути Президентом нашої держави.
Відмову будь-кого з кандидатів від участі у дебатах ми сприймемо за визнання його поразки!
- Михайло Барбара, музикант, актор, журналіст (Львів-Київ-Харків)
- Віктор Морозов, музикант, перекладач (Київ)
- Сергій Жадан, письменник (Харків)
- Архієпископ Харківський і Полтавський Ігор (Ісіченко), УАПЦ
- Отець Віталій (Зубак), УАПЦ
- Юрій Ворошилов, фотоагенція "Україна Слобідська" (Харків)
- Валерій Бондар, художник (Харків)
- Світлана Олешко, режисер, театр-студія "Арабески" (Харків)
- Наталя Цимбал, акторка, театр-студія "Арабески" (Харків)
- Ірина Кучма, соціолог (Київ)
- Світлана Матвієнко, University of Missouri, Columbia
- Ольга Різниченко, Харківський літературний музей, науковий співробітник
- Тетяна Пилипчук, Харківський літературний музей, науковий співробітник
- Ірина Григоренко, Харківський літературний музей, директор
- Тетяна Трофименко, Харківський літературний музей
- Кирило Лукашов, актор, театр Сан-Сан (Харків)
- Ольга Черемська, Харківський літературний музей, науковий співробітник
- Ірина Різниченко, підприємець (Харків)
- Анна Зеленська, студентка, Харківський національний університет
- Марина Конєва, студентка, Харківський національний університет
- Олена Шляхта, студентка, Харківський національний університет (Миргород)
- Ярослав Соболь, Галина Соболь, художники (Харків)
- Кость Черемський, лікар (Харків)
- Андрій Черемський, лікар (Харків)
- Петро Черемський, доктор фізико-технічних наук (Харків)
- Максим Черемський, музикант (Харків)
- Римма Олександрівна Сторожук, пенсіонерка
- Валерія Полянскова, акторка, театр-студія "Арабески" (Харків)
- Павло Савельєв, актор, театр-студія "Арабески" (Харків)
- Римма Георгіївна Бородіна, пенсіонерка (Харків)
- Олександр Кравченко, хореограф (Суми)
- Іван Бутняк, студент, Харківський державний університет мистецтв (Чернівці)
- Альберт Кочарян, студент, Харківський державний університет мистецтв (Чернівці)
- Вадим Коробка, актор (Харків)
- Андрій Солоняк, режисер (Харків)
- Тетяна Гаврилюк, студентка, Харківський університет харчування (Луганськ)
- Марія Заіченко, театр-студія "Арабески", менеджер (Куп'янськ-Харків)
- Костянтин Заіченко, водій (Куп'янськ-Харків)
- Наталя Заіченко, домогосподарка (Єнакієво)
- Тетяна Олійник, журналіст (Полтава-Київ)
- Олена Золоткова, студентка, Харківський державний університет мистецтв
- Ігор Пірович, викладач, Харківський державний університет мистецтв
- Оксана Браславська, Харківський будівельний університет
- Віктор Браславський, студент, Харківський будівельний університет
- Олександр Браславський, будівельник (Харків)
- Ольга Тодоровська, студентка, Харківський національний педагогічний університет
- Василь Ісаков, архітектор (Харків)
- Лідія Григорівна Олешко, пенсіонерка (Харків)
- Юрій Іванович Олешко, пенсіонер (Харків)
- Феодора Федорівна Самохвалова, пенсіонерка (Харків)
- Юлія Олешко, Харків
- Наталя Олешко, Харківська муніципальна галерея
- Ольга Юріївна Багалій, правозахисник (Харків)
- Ірина Багалій, психіатр (Харків)
- Ігор Пилипчук, журналіст (Київ)
- Наталія Волкова, студентка, Харківська державна академія будівництва та архітектури (Донецьк)
- Юлія Чистякова, Харківська театрально-музична бібліотека ім.Станіславського
- Катря Іосипенко-Шаповалова, студентка, Харківський національний університет
- Лариса Миколаївна Ковшик, учитель вечірньої школи (Харків)
- Ігор Котульський, лікар (Харків)
- Лідія Дмитрівна Макогон, пенсіонерка
- Діана Манжос, Харківський літературний музей
- Руслан Никоненко, актор (Харків)
- Марія Березовецька, кінооператор (Харків-Торонто)
- Марія Барбара, пенсіонерка (Львів)
- Ярослав Барбара, пенсіонер (Львів)
- Сергій Алексєєв, медіа-група "Об'єктив", оператор (Харків)
- Олександр Таушанян, підприємець (Харків)
- Стас Стрілець, юрист (Київ)
- Дмитро Золотарьов, дизайнер (Харків)
- Світлана Дубінська, дизайнер (Харків)
- Світлана Тимофіївна Бредун, вчителька загальноосвітньої школи (Харків)
- Христина Патик, генеральний директор ВАТ "Сенсус" (Львів)
- Валентин Панюта, музикант (група "Lюк"), соціолог (Харків)
- Тетяна Міхіна, акторка театру ім.І.Франка (Київ-Харків)
- Любов Подмайстрович, юрист (Київ)
- Юрко Садловський, товариство "Латвія-Україна" (Львів-Рига)
- Юрій Сидоренко, журналіст (Харків)
- Олеся Олешко, Комітет виборців України (Київ)
- Юлія Ваганова, програмний менеджер (Київ)
- Світлана Вербова (Київ)
- Наталья Палкина, журналист газеты "Киевские Ведомости"
- Олеся Островська-Люта, куратор сучасного мистецтва (Київ)
- Олена Матушек, Харківський національний університет, викладач
- Ольга Пуріс, філолог, керівник проекту "Білокнижник" (м. Дніпропетровськ)
- Тимофій Хом`як, директор МА "Арт-Вертеп" (м. Дніпропетровськ)
- Тетяна Гуревич, контент-менеджер http://artvertep.dp.ua/ (м. Дніпропетровськ)
- Микола Константінов, музикант (м. Дніпропетровськ)
- Олексій Бондаренко, музикант (м. Дніпропетровськ)
- Федір Бугай, музикант (м. Дніпропетровськ)
- Юлія Хом`як, перукар (м. Дніпропетровськ)
- Людмила Бабінець, танцівниця, студія "Фаворит" (м. Дніпропетровськ)
- Валентина Пуріс, пенсіонерка (м. Дніпропетровськ)
- Іван Лутошкін, юрист (м. Дніпропетровськ)
- Тетяна Лутошкіна, кондитер (м. Дніпропетровськ)
- Shevchenko Elena, Zapadoceska Univerzita v Plzne
- Костянтин Стрілець, Державний центр театрального мистецтва ім.Л.Курбаса (Київ)
- Олег Каданов, актор (Харків)
- Алевтина Кахідзе, художниця (Київ)
- Ірина Петрів, студентка (Київ)
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads22.gif){kind=small}
Foto I
