BRAMA, Oct 15, 2004, 9:00 am ET
Press Release
Columbia University launches Ukrainian film club with screening of Mamay
(USF - NY) The Ukrainian Studies Program at Columbia University is launching the Ukrainian Film Club with a screening of Mamay on Thursday, October 21 at 6:30pm at the Harriman Institute.
The goal of the Ukrainian Film Club is to promote Ukrainian cinema and culture within the Columbia and greater NYC community, and to showcase the best of Ukraine's classical and new cinema. The club is being inaugurated with the film Mamay, the directorial debut of a 32-year-old award-winning film-maker, Oles Sanin.
Mamay, a 2003 film, is a full-length feature that is loosely based on the 16th century Ukrainian duma, or folk epic, "Flight of Three Brothers from the City of Azov" (Utecha triokh brativ z Azova).
|
Thursday, October 21
NEW YORK, NY: The Ukrainian Studies Program at Columbia University will launch its film club with a screening of the Ukrainian film Mamai (by Oles Sanin, 2003). The screening will take place at 6:30pm in Room 1219 of the International Affairs Building, 420 W. 118th Street. The film will be in Ukrainian and Tatar, with English subtitles. A commentary by Dr. Yuri Shevchuk, Lecturer of Ukrainian Language and Culture, will precede the screening. RSVP to Diana Howansky at (212) 854-4697 or ukrainianstudies@columbia.edu.
Monday, October 25
NEW YORK, NY: The Ukrainians Studies Program at Columbia University will host a panel discussion about Ukraine’s upcoming presidential elections with speakers: Eugene Fishel (U.S. State Department), Yaroslav Hrytsak (Lviv State University), Adrian Karatnycky (Freedom House), and Taras Kuzio (George Washington University); moderated by Alexander Motyl (Rutgers University). The discussion will take place from 3:00-5:00pm in Room 1512 of the International Affairs Building, 420 W. 118th Street. RSVP to Diana Howansky, Ukrainian Studies Program, at (212) 854-4697 or ukrainianstudies@columbia.edu.
|
Following the best traditions of Ukrainian poetic cinema, Sanin creates a love story between a Ukrainian Cossack and a Tatar woman that defies ethnic and religious taboos and evokes a lesser-known Ukraine that, for centuries, has been home to many religions and cultures.
Preceding the film screening, Dr. Yuri Shevchuk, Lecturer of Ukrainian Language and Culture at Columbia, will provide a commentary about the relevance of Mamay and Ukrainian film.
"Stylistically innovative, the film is a feast to the eye with intense color palette, breath-taking camera shots, and a soundtrack that is plainly hypnotizing. The actors are riveting," Shevchuk said.
Mamay will be shown in the original Ukrainian and Tatar language, with English subtitles.
The screening will be on October 21 in Room 1219 of the Harriman Institute, located in the International Affairs Building at 420 W. 118th Street in New York, and is open to the public.
Future events of the Ukrainian Film Club at Columbia University will include a series on the newest in Ukraine's documentary film-making, including "Kinomania" (director Hanna Yarovenko), "Red Soil" (director Serhyi Bukovsky), "Old People" (directors Valentyn and Maxym Vasyanovych), as well as some classical films less familiar to American film aficionados, such as "White Bird with a Black Mark" (director Yuri Illienko) and "Babylon XX" (director Ivan Mykolaychuk).
For more information or to join the program's mailing list, please contact Diana Howansky, Ukrainian Studies Program, at (212) 854-4697 or ukrainianstudies@columbia.edu.
* * * * *
"Мамай" відкриє український кіноклуб в Колумбійському університеті.
(ФКУ-Нью-Йорк) 21-го жовтня у Колумбійському університеті буде показано фільм українського режисера Олеся Саніна "Мамай". Показ заінаугурує щойно заснований у рамцях Програми українських студій Колумбійського університету Український кіноклуб. Клуб покликаний популяризувати кінематограф із загалом культуру України серед студентів Колумбії і ширшої громади Нью-Йорка, а в перспективі стати постійним форумом для презентації перед американською публікою найцікавішого і найкращого, що робиться в українському кінематографі. Програма українських студій у Колумбійському університеті прагне залучити якнайширше коло студентів до вивчення України, її мови, літератури, історії та культури. Її звернення до кінематографу, як мистецтва, що апелює до особливо широкої авдиторії, було лише справою часу. У Колумбійському університеті викладається багато курсів із мистецтва кінематографу, а репертуар фільмів, які демонтруються винятково строкатий за жанрами, географією та стилем. Тому знайти український матеріял, який би зацікавив колумбійське студентство і ширшого глядача Нью-Йорка, справа не така вже й проста. Ситуація вимагає чогось нового, небаченого, інтригуючого і на додаток, субтитрованого англійською мовою. Таке поєднання інгрідієнтів дає підстави сподіватися, що на відкриття Українського кіноклубу прийде більше глядачів.
Саме ці якості має фільм "Мамай". Знята у 2003 р. ця повнометражна картина стала дебютом тритдятидвохрічного Олеся Саніна в жанрі ігрового художнього фільму, дебютом, який виклакав назагал дуже прихильні відгуки критиків. Фільм навіть було запропоновано як офіційного претендента від України на номінацію для нагороди Американської академії кіномистецтва Оскар.
"Мамай" є вільним переспівом відомої кожному українцеві ще зі школи народної думи шістнадцятого століття "Втеча трьох братів з Азова". Активно користуючися естетикою українського поетичного кіно, Санін розповідає історію кохання між наймолодшим із трьох братів-утікачів і неземної вроди татаркою, яка його ховає від погоні. Це новітня українська версія історії Ромео та Джульєтти, коли власні брати кидають напризволяще, наймолодшого брата, щоб самим врятуватися, а татарка іде проти приписів племенної, релігійної та культурної солідарності, закохуючисяс у ворога. У сплетінні конфліктів і колізій картини глядач побачить іншу, нетрафаретну Україну, землю, де століттями жили, перехрещувалися, змагалися, але й теж взаємозапліднювалися різні культури, релігії, народи - українці і татари, християни і магометани.
У наративній техніці фільму немає патетики чи високопарності, за те є дуже своєрідна поетика, якою картина завдячує чудовій операторській праці Сергія Михальчука і справді гіпнотичній партитурі композитора Алли Загайкевич. Присутність на екрані головних акторів - чарівної Вікторії Спесивцевої (татарка-кочівниця) та Андрія Білоуса (наймолодший брат-втікач) надають оповіді чуттєвості, еротизму і магнетики, давно незнаних в українському кіно.
Ті, хто бажав би наочно познайомитися із талановитим режисером фільму, матимуть можливість зробити це, хоч і заочно, на перегляді "Мамая". Крім режисера Олесь Санін виступає у фільмі як інтерпретатор ролі середнього брата. Іншим особистим моментом імпрези є те, що Санін сам дав копію свого фільму Юрію Шевчуку, засновнику Українського кіноклубу в Колумбії спеціально для цього показу.
"Мамая" буде показано в оригінальній версії українською та татрською мовами із англійськими субтитрами. Коротке вступне слово перед фільмом скаже доктор Юрій Шевчук, лектор української мови та культури на Департаменті слов'янських мов, Колумбійськоого університету.
Показ "Мамая" відбудеться 21-го жовтня о 6:30 вечора у кімнаті 1219 Інституту Гарімана, розташованого за адресою: 420 118th Street (перехрестя з Амстердам Авеню) у Нью-Йорку. Запрошуються всі.
Серед майбутніх імпрез Українського кіноклубу в Колумбії планується зокрема знайомство із найновішим в українській молодій документалістиці, включно з стрічками Ганни Яровенко "Кіноманія", Сергія Буковського "Червона земля", Валентина та Максима Васіяновичів "Старі люди" та "Проти сонця", як і показ менше відомої в середовищі американських кіноманів української класики, втім і таких фільмів, як "Білий птах з чорною познакою" (режисер Юрій Іллєнко), "Вавілон ХХ" (реж. Іван Миколайчук).
Докладнішу інформацію про Український кіноклуб в Колумбії можна отримати від Діани Гованської, програма українських студій, 212-854-4697 чи ukrainianstudies@columbia.edu
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads3.gif){kind=small}
Foto I
