BRAMA, Oct 4, 2004, 9:00 am ET
Press release - UPDATED 10/5/04
Exercise your right to vote - Ukraine's presidential election on 31 October
The Central Elections Committee (CEC) is opening polling stations at
Ukraine's diplomatic and consular establishments abroad, as well as at
overseas military sections and other areas where Ukrainian citizens are concentrated.
|
У повідомленні "Скористайтесь за кордоном своїм правом голосом! …", за підписом - Підготовлено Проєктом "Підтримка виборчого процесу в Україні", допущено неточність в роз'ясненні про те, які документи потрібно мати для того, щоб бути включеним до списку виборців, ось це реченні "Для голосування необхідно мати документ, який посвідчує особу і громадянство".
Шановні громадяни!
У листі від Центральної Виборчої Комісії (22 вересня 2004 р., № 21-25-2764) за підписом С. Ківалова, голови Комісії, сказано:
"...особа, яка прибула до закордонної виборчої дільниці до дня виборів чи дня повторного голосування і падає заяву про включення її до списку виборців з поданням відкріпного посвідчення (частина одинадцята статті 35 Закону) або подання такого посвідчення (не пізніше ніж за сім днів до дня виборів чи дня повторного голосування, на підставі частини дванадцятої статті 35 Закону), подає відповідній дільничній виборчій комісії:
паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
дипломатичний або службовий паспорт;
посвідчення особи моряка або посвідчення члена екіпажу."
Таким чином, члени виборчої дільниці будуть реєструвати тільки тих громадян України, що проживаю за кордоном, хто подасть один із зазначених вище документі.
Василь Лопух
Член ВК Дільниці №94
|
In order to establish a polling station, a minimum of 20 applications from Ukrainian citizens that are officially
registered with the consulate. These applications must be submitted in time for the
diplomatic establishment or consular section to submit a proposal to the Ministry of Foreign Affairs no later than 15 October.
In accordance with Section 6 p. 2 of the Law of Ukraine "On the Election of the President of Ukraine"
any citizen of Ukraine that legally crossed the border (when departing) is eligible to vote in
the presidential election, no matter what that citizen's current legal standing is on the territory of
the foreign country. Whether or not the citizen is registered with the consulate is also immaterial, as long as
s/he is registered with the polling station.
Voters must present identification proving their identity and citizenship.
Note! Only the following citizens are eligible for registration with the polling station:
- Citizens that are listed on the consular registry.
- Citizens holding an absentee ballot.
- Citizens not listed on the consular registry, but have appeared at the
area polling station no later than 7 days before the day of the election with a written application to be included in its registry
and with a valid passport proving her or his citizenship of Ukraine.
For information about establishing a polling station, please go to www.cvk.gov.ua.
This is an unofficial translation of an announcement prepared by the project "Support of the election process in Ukraine"
with the assistance of the European Union.
* * * * *
Скористайтесь за кордоном своїм правом голосу!
31 жовтня 2004 року відбудуться вибори Президента України
Центральна виборча комісія утворює закордонні виборчі дільниці при дипломатичних та консульських
установах України за кордоном, у військових частинах за межами України, а також у
місцях компактного проживання українських громадян.
Для створення виборчої дільниці необхідно не менше 20 заяв від громадян,
які перебувають на консульському обліку, з тим, щоб керівник дипломатичного представництва або
консульської установи звернувся з відповідною пропозицією до МЗС не пізніше 15 жовтня.
Відповідно до частини 6 ст. 2 Закону України "Про вибори Президента України" громадянин України,
який легально перетнув державний кордон України, реалізує своє право голосу на виборах
Президента України, незалежно від правових підстав перебування на території іноземної держави
та перебування чи не перебування на консульському обліку
Для голосування необхідно мати документ, який посвідчує особу і громадянство.
Увага! Голосувати зможуть тільки громадяни, включені у списки виборців, а саме:
- Громадяни, які перебувають на консульському обліку.
- Громадяни з відкріпними посвідченнями.
- Громадяни, які не перебувають на консульському обліку, але які прибули на виборчу
дільницю з письмовою заявою про включення до списку виборців на цій дільниці та паспортом
громадянина України не пізніше, ніж за 7 днів до дня виборів, і були включені у списки виборців.
За інформацією про розташування закордонних виборчих дільниць звертатися www.cvk.gov.ua.
Підготовлено Проектом "Підтримка виборчого процесу в Україні" за сприяння Європейського Союзу
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads3.gif){kind=small}
Foto I
