|
Washington, DC (UNIS) - Traveling the world to administer to his flock as an emissary of peace, His Beatitude Cardinal Lubomyr Husar, Patriarch of the Ukrainian Catholic Church visited Washington, DC on December 10, 2003. The Ukrainian National Information Service (UNIS), the Washington office of the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) arranged meetings with NCSJ (formerly known as the National Council on Soviet Jewry) and His Excellency Michael Resnik, Ukraine's newest ambassador to the United States.
Participating in an hour-long meeting at NCSJ were Mark Levin, NCSJ Executive Director; Shai Franklin, NCSJ Director of Governmental Relations; Lesley Weiss, NCSJ Director of Community Services and Cultural Affairs; His Excellency Walter Paska (emeritus); and Michael Sawkiw, Jr., President of the Ukrainian Congress Committee of America. During deliberations with NCSJ, Patriarch Husar elaborated on the degrees of cooperation, which exists amongst various major religions in Ukraine. A special council was formed with the Ukrainian Catholic, Roman Catholic, Protestant, Jewish, and Muslim faiths groups to represent their interests before the Ukrainian government, as well as to discuss issues regarding restitution of former religious properties. "We want to understand each other," stated His Beatitude Husar, "and through our council, not only do we respond to various needs, but we bring forth mutual trust within our respective communities."
Mr. Levin briefed Patriarch Husar on the role of NCSJ, especially during Soviet times, as well as their work and projects in Ukraine and other newly-independent states following the dissolution of the Soviet Union. "Our goal is to educate people about tolerance," explained Mr. Levin, referring to anti-Semitism throughout the world. For his part, His Beatitude Husar spoke of anti-Semitism in Ukraine in relation to historical episodes versus modern society and how the Soviet government antagonized various groups to cause disunity and fear. Patriarch Husar and NCSJ agreed to remain in contact, especially concerning the restitution of religious property in Ukraine.
His Beatitude Husar also met with Ukraine's newest ambassador to the United States, His Excellency Mykhajlo Reznik. During the meeting, the leader of the Ukrainian Catholic Church spoke of the need to show a more balanced and positive light in the Western media regarding reform efforts in Ukraine. Though only in his position in Washington for several weeks, Amb. Reznik accentuated the same sentiments as shared by His Beatitude Husar and reflected upon the many attributes that Ukraine has contributed recently to global security: peacekeeping forces in Iraq; a nuclear, biological, chemical battalion (NBC) deployed in Kuwait during the Iraqi war; assistance in the fight against international terrorism, etc. The Patriarch mentioned Ukraine's growing societal evolution as the Ukrainian nation prepares for the upcoming presidential elections in October 2004.
|
Вашінгтон (УНІС) - Подорожуючи по світі, щоб служити свої пастві як посланник миру, Його Преосвященство Кардинал Любомир Гузар, Патріярх Української Греко-Католицької Церкви відвідав Вашінгтон 10-го грудня 2003 року. Українська Національна Інформаційна Служба (УНІС) влаштувала засідання з NCSJ (колишньою Крайовою Радою Радянського Єврейства) та Достойним Михайлом Резніком, новим послом України до США.
В засіданні у NCSJ взяли участь Марк Левін, екзекутивний директор NCSJ; Шай Френклін, Директор урядових відносин NCSJ; Леслі Вейс, Директор громадських послуг та культурних справ; Його Екселенція Володимир Паска та Михайло Савків, мол., президент Українського Конґресового Комітету Америки. Під час дискусії з представниками NCSJ, Патріярх Гузар розповів про співпрацю, яка існує між основними релігіями в Україні. Було створено спеціяльну раду, в якій українські католики, римо-католики, протестанти, юдеї та мусульмани представляють свої справи перед урядом а також обговорюють проблеми пов'язані з реституцією колишньої релігійної власности. "Ми прагнемо розуміти один одного," сказав Його Преосвященство Гузар, "і через нашу раду ми не тільки задовільняємо різні потреби, але й встановлюємо атмосферу довіри між громадами-учасницями."
Марк Левін коротко розповів Патріярхові про ролю NCSJ, особливо за радянських часів, а також їхню працю та проєкти в Україні та інших новонезалежних державах після розпаду СРСР. "Наша ціль - навчити людей толерантности," пояснив М. Левін, маючи наувазі антисемітизм, який ще існує в світі. В свою чергу, Його Преосвященсьво Гузар говорив про анти-семітизм в Україні в історії та сьогоденішньому суспільстві та про спроби радянського уряду антагонізувати різні групи, щоб створити атмосферу ворожнечі та страху. Патріярх Гузар та NCSJ погодилися залишатися в контакті, особливо з приводу реституції релігійної власности в Україні.
Його Блаженство Гузар також зустрівся з новим послом України до США, Достойним Михайлом Резніком. Під час засідання, глава Української Католицької Церкви говорив про потребу показувати реформи в Україні в більше збалянсованому та позитивному світлі в західних ЗМІ. Не зважаючи на короткий час свого перебування у Вашінгтоні, Посол Резнік висловів такі самі почуття, як і Його Священство Гузар та зазначив, що Україна внесла великий вклад у ґльобальну безпеку за останній час, м. ін.: миротворчі сили в Іраку; батальйон віськ проти-радіяційного/біологічного/хемічного захисту, надісланий до Кувейту під час Іракської війни; допомога в боротьбі проти ґльобального тероризму, і т.п. Патріярх також підкреслив, що в Україні активно розвивається соціяльна еволюція в контексті президентських виборів, які відбудуться у 2004 році.
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads23.gif){kind=small}
In the photograph (from left to right) at NCSJ: Shai Franklin, NCSJ Director of Governmental Relations; Lesley Weiss; NCSJ Director of Community Services and Cultural Affairs; His Beatitude, Patriarch Lubomyr Husar; His Excellency Walter Paska (emeritus); Michael Sawkiw, Jr., President - Ukrainian Congress Committee of America (UCCA); Mark Levin; NCSJ Executive Director.
In photograph (from left to right) at the Ukrainian Embassy: Michael Sawkiw, Jr;, President - Ukrainian Congress Committee of America (UCCA); His Excellency Walter Paska (emeritus); His Beatitude, Patriarch Lubomyr Husar; His Excellency Michael Reznik, Ukraine's ambassador to the United States.
Foto I
