|
Meeting of the NATO-Ukraine Commission
at the level of Foreign Ministers
held at NATO HQ, Brussels
Friday, 5 December 2003
The NATO-Ukraine Commission, including representatives of the seven Invitee
nations, met today at the level of Foreign Ministers in Brussels.
In discussing the contribution of the NATO-Ukraine Distinctive Partnership to
peace and stability in the Euro-Atlantic area, Ministers emphasised their
commitment to promote long term stability across the region, as well as their
common interest in fighting the scourge of international terrorism. Allied
Ministers welcomed the update given by Minister Gryshchenko regarding
Ukraine's recent involvement in international efforts to support stability and
security, and commended Ukraine's continuing practical contribution to KFOR
and other ongoing operations.
In reviewing the status of NATO-Ukraine relations, Ministers welcomed the fact
that NATO and Ukraine have taken their relationship to a qualitatively new level
since adopting the NATO-Ukraine Action Plan a year ago in Prague. Minister
Gryshchenko outlined Ukraine’s introduction of reforms in the political,
economic, military and defence sphere which form part of Ukraine’s pursuit of
full integration into Euro-Atlantic security structures, including its long-term
goal of NATO membership. He emphasised that Ukraine would intensify its
efforts to strengthen democracy, the rule of law, freedom of speech and the
media, the separation of powers, and judicial independence. He also emphasised
that Ukraine will continue to carry forward its defence and security sector
reforms in 2004, with the aim of creating a democratically controlled and
effective defence and security system.
NATO Ministers expressed appreciation for Ukraine's efforts over the past year
to implement the objectives of the Action Plan and the activities of the 2003
Annual Target Plan (ATP), while emphasising that more remains to be done to
ensure the practical implementation of reforms. They called upon Ukraine to
place particular emphasis on ensuring free and fair elections, guaranteeing media
freedoms and rule of law, strengthening civil society and the judiciary,
improving arms export controls, as well as making progress on and funding
defence reform. They noted that further concrete progress in these areas would
be key to ensuring Ukraine's success in the process of Euro-Atlantic integration.
In this context, the Commission noted the Annual Report on progress made to
achieve the objectives of the NATO-Ukraine Action Plan.
Ministers were also informed of the status of negotiations on the NATO-Ukraine
Annual Target Plan for 2004, which will include the internal activities Ukraine
plans to undertake over the coming year, as well as many of the NATO-Ukraine
activities which are foreseen. In this regard, the NATO-Ukraine Commission at
Ministerial level tasked NUC Ambassadors to continue to work towards the
finalisation of the 2004 NATO-Ukraine Annual Target Plan.
Ministers concluded that NATO and Ukraine would continue to consolidate the
progress made to deepen and broaden the NATO-Ukraine relationship, and to
pursue policies of transparency and co-operation in matters of common concern.
|
Заява
за підсумками засідання Комісії Україна — НАТО
на рівні міністрів закордонних справ
5 грудня 2003 року
Сьогодні, 5 грудня 2003 року, у Брюсселі відбулось засідання Комісії Україна — НАТО на рівні міністрів закордонних справ за участі представників запрошених країн.
Обговорюючи значення Особливого партнерства між Україною та НАТО для зміцнення миру і стабільності та євроатлантичному просторі, міністри наголосили, що готові сприяти довготривалій стабільності в усьому регіоні, а також, що боротьба з міжнародним тероризмом відповідає їхнім спільним інтересам. Міністри закордонних справ країн — членів НАТО позитивно сприйняли інформацію, надану міністром закордонних справ України Костянтином Грищенком, стосовно зусиль, яких останнім часом доклала Україна у рамках всесвітньої кампанії із забезпечення безпеки та стабільності й високо оцінили практичний внесок України у діяльність сил КФОР та у рамках інших операцій, що нині тривають.
Аналізуючи поточний стан відносин Україна — НАТО, міністри привітали той факт, що сторони піднесли свої відносини на якісно новий рівень після того, як рік тому у Празі був ухвалений План дій Україна — НАТО. Міністр Грищенко висвітлив перебіг реформ у політичній, економічній, військовій та оборонній галузях відповідно до прагнення України забезпечити цілковиту інтеграцію України до євроатлантичних структур безпеки, включаючи її намір у перспективі вступити до НАТО. Він наголосив на тому, що Україна планує активізувати зусилля у напрямі зміцнення демократії, верховенства права, свободи слова та ЗМІ, розподілу повноважень між різними гілками влади та забезпечення незалежності судів. Він також підтвердив, що у 2004 році Україна продовжуватиме втілення перетворень у галузі безпеки і оборони, маючи на меті створення ефективних структур безпеки та оборони під належним демократичним контролем.
Міністри країн — членів НАТО схвалили зусилля, що їх доклала Україна, стосовно втілення цілей Плану дій Україна — НАТО та виконання заходів, запланованих на 2003 рік відповідно до щорічного Цільового плану (ЦП). Водночас, вони наголосили, що багато чого залишається зробити для забезпечення практичної реалізації реформ в державі. Вони закликали Україну звернути особливу увагу на питання проведення вільних та відкритих виборів, підсилити гарантії свободи слова та верховенства права, сприяти розвиткові громадянського суспільства та незалежності судів, вдосконалити систему контрою над експортом зброї, а також поліпшити фінансове забезпечення оборонної реформи. Вони відзначили, що досягнення прогресу з цих питань буде ключовим щодо забезпечення успішної євроатлантичної інтеграції України. У цьому контексті члени Комісії взяли до уваги річний звіт стосовно виконання цілей Плану дій Україна — НАТО.
Міністрів закордонних справ країн НАТО також було поінформовано стосовно стану роботи над проектом щорічного Цільового плану на 2004 рік, що міститиме внутрішні заходи, які Україна планує здійснити протягом наступного року, та передбачає значну кількість спільних заходів Україна — НАТО. У цьому напрямі міністри закордонних справ у складі Комісії Україна — НАТО доручили послам України та країн Альянсу продовжити остаточне узгодження проекту щорічного Цільового плану Україна — НАТО на 2004 рік.
У підсумку міністри заявили, що Україна та НАТО намагатимуться закріпити досягнутий успіх з метою подальшого поглиблення та розширення їхніх відносин та дотримуватимуться політики прозорості та співпраці з питань спільної зацікавленості.
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads7.gif){kind=small}
Foto I
