|
MEETING OF THE NATO-UKRAINE COMMISSION
AT THE LEVEL OF FOREIGN MINISTERS
HELD AT NATO HQ, BRUSSELS
FRIDAY, 5 DECEMBER 2003
The NATO-Ukraine Commission, including representatives of the seven Invitee nations, met today at the level of Foreign Ministers in Brussels.
In discussing the contribution of the NATO-Ukraine Distinctive Partnership to peace and stability in the Euro-Atlantic area, Ministers emphasised their commitment to promote long term stability across the region, as well as their common interest in fighting the scourge of international terrorism. Allied Ministers welcomed the update given by Minister Gryshchenko regarding Ukraine's recent involvement in international efforts to support stability and security, and commended Ukraine's continuing practical contribution to KFOR and other ongoing operations.
In reviewing the status of NATO-Ukraine relations, Ministers welcomed the fact that NATO and Ukraine have taken their relationship to a qualitatively new level since adopting the NATO-Ukraine Action Plan a year ago in Prague. Minister Gryshchenko outlined Ukraine’s introduction of reforms in the political, economic, military and defence sphere which form part of Ukraine’s pursuit of full integration into Euro-Atlantic security structures, including its long-term goal of NATO membership. He emphasised that Ukraine would intensify its efforts to strengthen democracy, the rule of law, freedom of speech and the media, the separation of powers, and judicial independence. He also emphasised that Ukraine will continue to carry forward its defence and security sector reforms in 2004, with the aim of creating a democratically controlled and effective defence and security system.
NATO Ministers expressed appreciation for Ukraine's efforts over the past year to implement the objectives of the Action Plan and the activities of the 2003 Annual Target Plan (ATP), while emphasising that more remains to be done to ensure the practical implementation of reforms. They called upon Ukraine to place particular emphasis on ensuring free and fair elections, guaranteeing media freedoms and rule of law, strengthening civil society and the judiciary, improving arms export controls, as well as making progress on and funding defence reform. They noted that further concrete progress in these areas would be key to ensuring Ukraine's success in the process of Euro-Atlantic integration. In this context, the Commission noted the Annual Report on progress made to achieve the objectives of the NATO-Ukraine Action Plan.
Ministers were also informed of the status of negotiations on the NATO-Ukraine Annual Target Plan for 2004, which will include the internal activities Ukraine plans to undertake over the coming year, as well as many of the NATO-Ukraine activities which are foreseen. In this regard, the NATO-Ukraine Commission at Ministerial level tasked NUC Ambassadors to continue to work towards the finalisation of the 2004 NATO-Ukraine Annual Target Plan.
Ministers concluded that NATO and Ukraine would continue to consolidate the progress made to deepen and broaden the NATO-Ukraine relationship, and to pursue policies of transparency and co-operation in matters of common concern.
|
REUNION DE LA COMMISSION OTAN-UKRAINE
AU NIVEAU DES MINISTRES DES AFFAIRES ETRANGERES
TENUE AU SIEGE DE L'OTAN
LE VENDREDI 5 DECEMBRE 2003
La Commission OTAN-Ukraine (COU), comprenant des
Représentants des sept pays invités, s’est réunie
aujourd’hui à Bruxelles au niveau des Ministres des affaires
étrangères.
Examinant la contribution du Partenariat spécifique
entre l’OTAN et l’Ukraine à la paix et à la stabilité dans
la région euroatlantique, les Ministres ont souligné qu’ils sont
déterminés à promouvoir la stabilité à long
terme dans l’ensemble de la région et qu’ils ont aussi comme
intérêt commun de combattre le fléau que constitue le
terrorisme international. Les Ministres des pays de l’Alliance ont accueilli
avec satisfaction l’exposé d’actualisation du Ministre ukrainien des affaires
étrangères, M.Gryshchenko, sur la participation récente de
l’Ukraine aux efforts internationaux déployés pour favoriser la
stabilité et la sécurité, et ils ont
félicité l’Ukraine pour la contribution concrète qu'elle
continue d’apporter à la KFOR et à d’autres opérations en
cours.
Faisant le point des relations OTAN-Ukraine, les Ministres
se sont déclarés satisfaits de ce que les relations entre l’OTAN
et l’Ukraine aient été portées à un niveau
qualitativement nouveau depuis l’adoption du Plan d’action OTAN-Ukraine il y a
un an à Prague. M.Gryshchenko a présenté les
réformes que l’Ukraine a lancées dans les domaines politique,
économique et militaire et dans celui de la défense, par
lesquelles, notamment, son pays vise à s’intégrer pleinement dans
les structures de sécurité euroatlantiques, y compris à
atteindre son objectif à long terme d’adhésion à l’OTAN.
Il a souligné que l’Ukraine intensifiera ses efforts pour renforcer la
démocratie, l’Etat de droit et la liberté de parole et des
médias, ainsi que pour garantir la séparation des pouvoirs et
l’indépendance de la justice. Il a fait valoir également que
l’Ukraine poursuivra les réformes du secteur de la défense et de
la sécurité en 2004, l’objectif étant d’instaurer un système
de défense et de sécurité efficace, soumis à un contrôle
démocratique.
Les Ministres des pays membres de l'OTAN ont
déclaré apprécier les efforts que l'Ukraine a
déployés au cours de l'année écoulée pour
réaliser les objectifs du Plan d'action et mettre en œuvre les
activités prévues dans le Plan annuel des cibles à
atteindre (ATP) en2003, tout en soulignant qu’il y avait encore du travail
à accomplir pour assurer l'application concrète des
réformes. Ils ont appelé l'Ukraine à veiller tout
particulièrement à favoriser la tenue d'élections libres
et équitables, à garantir la liberté des médias et
le respect de l'Etat de droit, à renforcer la société
civile et le système judiciaire, à améliorer le
contrôle des exportations d'armes, et aussi à faire avancer la
réforme de la défense et à la financer. Ils ont noté
qu'il sera essentiel que d'autres progrès concrets soient
réalisés dans ces domaines pour assurer la réussite du
processus d'intégration euro-atlantique de l'Ukraine. Dans ce contexte,
la Commission a pris note du rapport annuel sur les progrès accomplis
pour atteindre les objectifs du Plan d'action OTAN-Ukraine.
Les Ministres ont par ailleurs été
informés sur l'état d'avancement des négociations
relatives au Plan annuel OTAN-Ukraine des cibles à atteindre en 2004,
qui englobera les activités que l'Ukraine compte entreprendre à
l'échelon interne au cours de l'année à venir, ainsi qu'un
grand nombre des activités OTAN-Ukraine envisagées. A cet
égard, la Commission OTAN-Ukraine au niveau ministériel a
chargé les Ambassadeurs auprès de la COU de continuer d'œuvrer
en vue de finaliser le Plan annuel OTAN-Ukraine des cibles à atteindre
en 2004.
Les Ministres ont conclu que l'OTAN et l'Ukraine
continueront de soutenir les progrès réalisés dans le but
d'approfondir et d'élargir la relation OTAN-Ukraine, et qu’elles
mèneront une politique de transparence et de coopération dans les
domaines d'intérêt commun.
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads17.gif){kind=small}
Foto I
