News from and about Ukraine & Ukrainians: Ukrainian Community Press Releases
BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення



getLinks(); ?>

UkraiNEWStand BRAMA Press News UKR News ENG News RUS News GOV'T TV/Radio Journals Newsletters World Kiosks
Fri, March 29, 10:56 EDT
Main
  • BRAMA Press
  • Submit press releases here

  • BRAMA Home
  • BRAMA's UkraiNewstand

  • Search

  • full search
  • NEWS
     ·  Regional-National-Int'l
     ·  Politics/Elections
     ·  Business
     ·  Diaspora/Community
     ·  Issues/Health
     ·  Education
     ·  Arts/Culture
     ·  Religion
     ·  Sports
     ·  Travel
     ·  BRAMA Press
    Forums
  • News & Politics BB (Chat)
  • Nova Khvylia BB
  • Traditions BB
  • Travel BB
  • Business Connections BB
  • E-mail Lists

  • Features
     ·  Politics/Elections
     ·  History of Ukraine
     ·  Ukrainian Traditions
     ·  Ukrainian Shops

    [BRAMA Client Websites]
    places to visit

    Survey
    What will L.Kuchma's fate be under the Yushchenko presidency?
    Same as Ceausescu
    Exile in Russia or elsewhere
    Prosecution and jail in Ukraine
    Immunity from prosecution in Ukraine
    Pardoned by Yushchenko
    Other
  • [Results & comment board] ...
  • Horoscope
    Horoscope (Ukr1251 only):


    DISCLAIMER:The contents of press releases on this website represent solely the positions of their respective authors and organizations. BRAMA neither endorses nor disapproves of the views expressed therein. BRAMA retains all final rights as to what may or may not appear on these pages.


    [ TOP]

    BRAMA News and Community Press

    BRAMA, Jun 18, 2003, 9:00 am ET

    Press Release
    УКР   ENG

    Добре відома група Яри під проводом завжди оригінальної Вірляни Ткач виставила в театрі "Ля Мама" поему Олега Лишеги п.н. "Лебідь" у перекладі В.Ткач і Ванди Фіппс. Незвичайно цікаве виконання акторами Ендрю Кольтом і Сумі Кім при акомпаніяменті музики на челло Павла Брентлі мусить захопити глядачів та щераз переконати у виїмковому таланті В.Ткач, який вона і тим разом виказала у режисурі, перекладі і підході до теми.

    О.Кузьмович, для 'БРАМИ'

    'Лебідь'

    Adaptation of poem by Oleh Lysheha, the "poet's poet" of contemporary Ukraine, explores the mythical in the everyday.

    June 12-29 (preview 6/12-15, opens 6/19. Critics invited on or after 6/19.)
    La MaMa E.T.C. (First Floor Theater), 74A East Fourth Street
    (presented by La MaMa E.T.C. and Yara Arts Group)
    Th-Sat at 8:00 pm, Sun at 3:00 pm and 8:00 pm, $15/tdf
    Box Office (212) 475- 7710

    Andrew Colteaux and Soomi Kim in "Swan"

    Яра Мистецька Група представляє нову виставу "Лебідь" у театрі Ля МаМа у Ню Йорку від 12 до 29 червня. Нова музична театральна вистава створена на підставі вірша "Лебідь" видатного українського поета Олега Лишеги. Збірка з поемою "Лебідь" "Вибрана поезія Олега Лишеги" (Гарвардський Універсітет, 1999) за перекладом автора та Джеймса Брасфілда минулого року одержала нагороду від клюбу PEN.

    Американські критики назвали Олега Лишегу метафізиком природного світу. Його творчість порівнюють з найліпшими поетами 20-го століття, такими як Рільке і Монтале. Письменник і критик Джеймс Керол написав, що поезія Лишеги "приносить англомовним читачам не тільки новий голос, але, навіть у перекладі, новий вислів, нове сприймання світу".

    Виставу "Лебідь" грають по-англійськи в перекладі Вірляни Ткач та Ванди Фіппс. Яра пишається тим, що нам вдається представити глядачам найліпше в мистецтві, музиці, театрі і літературі. Вірш "Лебідь" можна прочитати по-англійськи www.brama.com/yara/lys-swan.html.

    Над виставою зараз працюють режисер ВірлянаТкач, актори Ендрю Колто, Сумі Ким, композитор і віолончеліст Пол Брентлі, вокалістка Мередіт Райт та дизайнер сценографії і костюмів Ватоку Уено. Також приймають участь відео-дизайнер Андрея Одежинська та Олена Сіянко.

    Цього року Вірляна Ткач була признана фіналістом на режисерську нагороду від Theatre Communications Group. Вірляна очолює Яру мистецьку групу і вже створила одинадцять театральних постанов, яких прем'єра відбулася в театрі Ля МаМа.

    Хто побачив світ Олега Лишеги, не може його забути. Поет народився на Івано-Франківщині і вивчав англійську мову та літературу в Львівському університеті, де він почав перекладати на українську мову Езру Паунд, Д.Г.Лоренса, Сілвію Плат та Уільяма Карлоса Уільямса. Лишегу виключили з університету в 1972 році за його участь в літературному журналі "Скриня," потім забрали в армію і послали до Сибіру служити в Бурятії. Так почалося зацікавлення поета східною філософією, мистецтвом та культурою, які мали значний вплив на його майбутню працю. Згодом поет жив в Київі, але працював поза офіційними літературними колами. Перша книжка Лишеги "Великий Міст" вийшла щойно в 1989 році.

    Лишега несподівано знайшов сильніший відгук в Америці і Канаді ніж в Україні, де його друга збірка "Снігові і Вогню" вийшла лише взимку цього року. Видавнитство Гарвардського університету пише: "Олег Лишега є поет поетів сучасної України. Як поетові дисидентові забороняли друкуватися з 1972 по 1988 рік. В той час його поезія набрала майже леґендарної слави".

    Яра Мистецька Група працює на протязі 14 років при міжнародно визнанім експерументальнім театрі Ля МаМа в Ню Йорку. Група творить оригінальні театральні вистави, що звеличують культури Сходу, особливо України.

    Вистава іде від 12-29 червня у четверги по неділі 8 веч.та 3 поп. у неділю.

    La MaMa 74 East 4th St New York City (212) 475-7710 $15.


    www.brama.com/yara



    * * * * * * * * * * * * * * * * * *

    More BRAMA Press Releases -- Click Here
    Comments and observations about this article and other news
    may be posted to the BRAMA News & Politics Comment Board

     

    Ukraine video timeline: a year of protests and violence. Daily Telegraph 2/21/2015


    Nadiya Savchenko's speech in Basmanny Court, Moscow, 10.02.2015 (Voices of Ukraine)


    Joe Biden: Don’t tell us. Show us, President Putin. 2/7/2015 Munich Security Conference


    Speech by President of Ukraine at the Munich Security conference Feb 7 2015


    #FreeSavchenko video by Adriana Luhovy [Twitter storm Jan 26 2015]


    FREE NADIYA SAVCHENKO

    FREE NADIYA SAVCHENKO
    Twitter storm day Jan 26 2015


    Live map of Ukraine

    Ukraine Today TV LIVE on Youtube


    Live map of Ukraine

    Live map of Ukraine


    Timothy Snyder: Ukrainian History, European Future. Timothy D. Snyder is a well-known historian and professor of history at Yale University. Speaking at the National University 'Kyiv-Mohyla Academy' on May 15, 2014 on deep connection and strong bonds between Ukrainian and European history.


    Громадське радіо

    Громадське радіо


    Громадське телебачення

    Громадське телебачення


    Facebook Євромайдан

    Facebook Євромайдан


    Happy Kyiv (inspired by Pharrell Williams 'Happy')


    Inauguration of Ukraine's President Petro Poroshenko, June 7, 2014


    The Kyiv Post

    День The Day Newspaper

    Експрес онлайн -- Львів

    Voice of America/Голос Америки

    Mirror Weekly/Дзеркало Тижня

    TVi

    Tochka.net

    Zaxid.net

    Yahoo!
    Foto I |  Foto II |  Slideshow

    World Issues
    Google
     ·  Afghanistan
     ·  Iran
     ·  Iraq
    Yahoo
     ·  Afghanistan
     ·  Iran
     ·  Iraq

    Climate Effects
    Google
     ·  Global Warming
     ·  Hurricanes
     ·  Earthquake
     ·  Bird Flu
    Yahoo
     ·  Climate Change
     ·  Hurricanes
     ·  Earthquake
     ·  Bird Flu

    Nasha knopka Наша кнопка

    SLIDESHOWS
    Yushchenko 2009 (NYC)
    Yushchenko 2008 (NYC)
    Genocide (NYC)
    Rushnyk (NYC)
    more ...

    AUDIO and VIDEO
    Video: OC Yushchenko speech
    Video: Orange Circle Yushchenko
    Video: Heritage Days
    more ...


    Calendar
    more ... ]  


    ** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

    BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
    Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.