BRAMA, Jun 16, 2003, 9:00 am ET
Press Release
“Семестр у Львові”
Автор, Марійка Качмар
|
24 травня, в будинку Українського національного об’єднання в Едмонтоні, відбулася презентація нової книжки Марійки Качмар
“Семестр у Львові”. Ця подія дуже зацікавила широкі кола громадянства. Зокрема, на презентації були присутні викладачі
Альбертського університету, представники Канадського інституту українських студій, Української двомовної програми, а також молоді
канадці українського походження та гості з України. Разом узявши подію відвідали близько ста осіб.
Книжка була видана завдяки зусиллям Методичного кабінету Канадського інституту українських студій. Як засвідчила Маруся
Петришин, директор Методичного кабінету української мови, книжка привернула її увагу через свою актуальність, досконале вживання
української мови та оригінальний “дизайн”. На презентації своє захоплення твором висловили також Наталiя Пилип’юк та Алла
Недашківська, професори сучасних мов у Альбертському університеті.
Під час презентації, у Слові Автора, Марійка поділилася своїми думками про твір, його виникнення та плани на майбутнє. Вона
склала подяку всім, хто допоміг їй на шляху створення “Семестра у Львові”. Разом із Марійкою над твором працювала її сестра, Лариса
Качмар. Їй належать художнє оформлення та “дизайн” книжки. Як відзначив Орест Солтикевич, ведучий на радіостанції CJSR, під час
інтерв’ю з Марійкою, “Навіть якщо людина не читає по-українському, варто купити книжку тільки заради фотографій”.
Задум даного твору народився перед від’їздом Марійки до Львова та її навчання у Львівському національному університеті.
Щоденник автора і став основою книжки. Марійка зазначила, що “Семестр у Львові” написаний переважно для молодих студентів, які
хотіли б дізнатися про сучасну українську мову та культуру в Україні. Як майбутній викладач, вона особливо зацікавлена у
використанні твору для вивчення української мови у школах та на університетському рівні. Поза тим, книжка є особливо цікавою для
розвагового читання.
Книжка розповідає про пригоди і враження дівчини-канадки, яка вперше їде до далекої, невідомої країни своїх предків, щоб
скласти власну думку про Україну сьогодні. “Семестр у Львові” являє собою живі нариси сучасности, влучно відображаючи зміни, що
відбулися за останні сто років. Через очі автора читачі можуть побувати на вулицях українських міст, у студентських гуртожитках чи
дискотеках. Своїм твором Марійка перекинула місток від Львова до Едмонтону, що звузив прірву між двома різними культурами –
українством в діаспорі і українством на рідній землі. Без сумніву, спостереження автора, зображені у книзі, дають цілком нове бачення
життя в Україні, розбиваючи багато традиційних уявлень та стереотипів. За словами Марійки, “Я б хотіла, щоб українці з усього світу
спілкувалися однією мовою”.
Читачі “Семестра у Львові” відзначають унікальну і водночас проникливу простоту твору, що робить його зрозумілим і
доступним для широкої авдиторії. Як зазначено у передмові, щоденник написаний у жанрі художньої документалістики. Книжка
складається з невеликих розділів, кожний з яких розкриває певну тему. Мова твору також відображує намір Марійки поєднати
стандартизоване бачення України з реальністю. Спочатку авторка використовує звичний для діаспори Харківський правопис 1929 року,
тоді як потім вона переходить на правопис, вживаний в Україні сьогодні. Таким чином, читачі мають змогу познайомитися з розмовною
українською мовою, яку можна почути на вулицях Львова.
|
Марійка Качмар, студентка Альбертського університету, четвертий рік навчається на факультеті педагогіки. Вона щиро
захоплюється українською культурою, приймає участь у діяльності “Пласту”, активно підтримує українську громаду в Едмонтоні. По
закінченні навчання, вона планує подорожувати і працювати викладачем англійської мови в Європі. “Семестр у Львові” – її перша
подорож у світ літератури. Щодо майбутніх планів автора, Марійка хотіла б перекласти свій твір на англійську мову, а також, можливо,
опублікувати його в Україні. Зараз вирішуються питання щодо організації презентацій книжки у Мюнхені (Німеччина) та інших
європейських містах. Наступна канадська презентація відбудеться 3го липня о 7:30 вечора у пластовій домівці в Торонті (2199 Bloor St.
W.). Окрім того, Марійка хоче продовжити свої дослідження щодо життя української громади поза межами України, зокрема, в Європі.
Більш детальну інформацію про “Семестр у Львові” Марійки Качмар можна знайти на Веб-сторінці за адресою
http://www.ualberta.ca/~ulec/kachmar. Веб-сторінка містить подробиці про автора та дизайнера, дискусійний клуб, словничок до книги та
інше. З метою придбання “Семестра у Львові” завітайте до найближчої української книгарні. Щоб замовити копію книги через Інтернет чи
лишити свої коментарі для Марійки, пишіть за адресою semestr_u_lvovi@yahoo.ca.
Олена Заболотна
|
![[BRAMA Client Websites]](http://www.brama.com/banners/miniads9.gif){kind=small}
Foto I
