News from and about Ukraine & Ukrainians: Ukrainian Community Press Releases
BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення



getLinks(); ?>

UkraiNEWStand BRAMA Press News UKR News ENG News RUS News GOV'T TV/Radio Journals Newsletters World Kiosks
Thu, April 25, 12:41 EDT
Main
  • BRAMA Press
  • Submit press releases here

  • BRAMA Home
  • BRAMA's UkraiNewstand

  • Search

  • full search
  • NEWS
     ·  Regional-National-Int'l
     ·  Politics/Elections
     ·  Business
     ·  Diaspora/Community
     ·  Issues/Health
     ·  Education
     ·  Arts/Culture
     ·  Religion
     ·  Sports
     ·  Travel
     ·  BRAMA Press
    Forums
  • News & Politics BB (Chat)
  • Nova Khvylia BB
  • Traditions BB
  • Travel BB
  • Business Connections BB
  • E-mail Lists

  • Features
     ·  Politics/Elections
     ·  History of Ukraine
     ·  Ukrainian Traditions
     ·  Ukrainian Shops

    [BRAMA Client Websites]
    places to visit

    Survey
    What will L.Kuchma's fate be under the Yushchenko presidency?
    Same as Ceausescu
    Exile in Russia or elsewhere
    Prosecution and jail in Ukraine
    Immunity from prosecution in Ukraine
    Pardoned by Yushchenko
    Other
  • [Results & comment board] ...
  • Horoscope
    Horoscope (Ukr1251 only):


    DISCLAIMER:The contents of press releases on this website represent solely the positions of their respective authors and organizations. BRAMA neither endorses nor disapproves of the views expressed therein. BRAMA retains all final rights as to what may or may not appear on these pages.


    [ TOP]

    BRAMA News and Community Press

    BRAMA, January 23, 2003, 1:00 pm ET

    Press Release

    Презентація нових видань Юрія Тарнавського

    В суботу, 25 січня, о годині 5-тій пополудні, в приміщені НТШ в Нью- Йорку, відбудеться презентація найновіших видань відомого українсько-американського письменника Юрія Тарнавського. Це другий  том його зібраних поезій Їх немає (Родовід, Київ, 1999), вибрана проза Не знаю (Родовід, Київ, 2000) книжка поезій українського поета Володимира Цибулька в перекладі Юрія Тарнавського на англійську Angels in a Pyramid (Piramida, Львів, 2000), і книжка перекладів його поезій на польську мову пера  Тадея Карабовича Oto jak zdrowieje (Prymat, Lublin, 2002).
    Передставлятиме авторa поет Василь Махно.

    Юрій Тарнавський - член-засновник Нью- Йоркської Групи та член організації  американських аванґардних письменників Fiction Collective і Спілки  Письменників України. За фахом він лінґвіст; дійсний член НТШ.

    Юрій Тарнавський - автор дев'ятнадцяти збірок  поезій, семи драм і десяти книг прози. Він теж перекладач, ессеїст і літературний  критик. Пише українською та англійською мовами.


    Море 1

    Море, витяте з синього паперу,
    відстає від обрію, до якого приліплене,
    видно під ними  водоростi, риби, пісок, каміння,
    як бруд, який воно, видно, повинне прикрити,
    люди, як шпильки з чорними голівками,
    встромлені в нього, і не ворушаться,
    на його краю, і трохи віддалена від нього,
    немов на те, щоб творити врження тривимірности,
    хвиля перекручується й тріскає сухим звуком,
    як довгий і тонкий кусок скла в пальцях.

    ( Зі збірки Зео півонії )

    Bryla szkla

    Na moje trzydzieste ósme urodziny
    jakis mezczyzna
    podarowal mi
    bryle
    fioletowego szkla.
    Widzialem go po raz
    pierwszy.
    „ Prosze pana",
    spytalem,
    „dlaczego pan mi to daje?"
    Nie odpowiedzial nic,
    tylko usmiechnal sie zwyczajnie
    i wzruszyl ramionami.

    Tlumaczenie z jezyka ukrainskiego Tadeusza Karabowicza
    (Зі збірки Oto jak zdrowieje)

    Volodymyr Tsybulko

    00
    here I learned to understand
    the taste of green tea
    the cheapest tea in the country

    my friends burdened with debts
    and alimonies
    introduced me to the concept of UNDERGROUND
    the hairy poets of Xerox copies
    were jealous of my jeans
    probably the most worn out jeans in the country
    but today I burned them with a great fanfare

    the coins
    that spent at least one night in their pockets
    cried 


    Translated from the Ukrainian by Yuriy Tarnawsky
    (From the collection  Angels in a Pyramid)

    Copyright 2002 by Yuriy Tarnawsky.



    * * * * * * * * * * * * * * * * * *

    More BRAMA Press Releases -- Click Here
    Comments and observations about this article and other news
    may be posted to the BRAMA News & Politics Comment Board

     

    Ukraine video timeline: a year of protests and violence. Daily Telegraph 2/21/2015


    Nadiya Savchenko's speech in Basmanny Court, Moscow, 10.02.2015 (Voices of Ukraine)


    Joe Biden: Don’t tell us. Show us, President Putin. 2/7/2015 Munich Security Conference


    Speech by President of Ukraine at the Munich Security conference Feb 7 2015


    #FreeSavchenko video by Adriana Luhovy [Twitter storm Jan 26 2015]


    FREE NADIYA SAVCHENKO

    FREE NADIYA SAVCHENKO
    Twitter storm day Jan 26 2015


    Live map of Ukraine

    Ukraine Today TV LIVE on Youtube


    Live map of Ukraine

    Live map of Ukraine


    Timothy Snyder: Ukrainian History, European Future. Timothy D. Snyder is a well-known historian and professor of history at Yale University. Speaking at the National University 'Kyiv-Mohyla Academy' on May 15, 2014 on deep connection and strong bonds between Ukrainian and European history.


    Громадське радіо

    Громадське радіо


    Громадське телебачення

    Громадське телебачення


    Facebook Євромайдан

    Facebook Євромайдан


    Happy Kyiv (inspired by Pharrell Williams 'Happy')


    Inauguration of Ukraine's President Petro Poroshenko, June 7, 2014


    The Kyiv Post

    День The Day Newspaper

    Експрес онлайн -- Львів

    Voice of America/Голос Америки

    Mirror Weekly/Дзеркало Тижня

    TVi

    Tochka.net

    Zaxid.net

    Yahoo!
    Foto I |  Foto II |  Slideshow

    World Issues
    Google
     ·  Afghanistan
     ·  Iran
     ·  Iraq
    Yahoo
     ·  Afghanistan
     ·  Iran
     ·  Iraq

    Climate Effects
    Google
     ·  Global Warming
     ·  Hurricanes
     ·  Earthquake
     ·  Bird Flu
    Yahoo
     ·  Climate Change
     ·  Hurricanes
     ·  Earthquake
     ·  Bird Flu

    Nasha knopka Наша кнопка

    SLIDESHOWS
    Yushchenko 2009 (NYC)
    Yushchenko 2008 (NYC)
    Genocide (NYC)
    Rushnyk (NYC)
    more ...

    AUDIO and VIDEO
    Video: OC Yushchenko speech
    Video: Orange Circle Yushchenko
    Video: Heritage Days
    more ...


    Calendar
    more ... ]  


    ** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

    BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
    Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.