Злочинне нищення історико-архітектурної пам'ятки Львова

Ввечері 16 липня Благодійним фондом “Збереження історико-архітектурної спадщини Львова” на частині музейного комплексу Львівської картинної галереї - каплиці Боїмів (пл. Кафедральна, 1) під лівим вікном західного фасаду каплиці було виявлено значні пошкодження барельєфу із зображенням лева, які свідчать про спробу відпиляти різальним інструментом цю прикрасу з метою викрадення елементу декору. З невідомих причин відпилювання не було завершене, що врятувало унікальну пам’ятку Львова від руйнування, проте залишається актом зухвалого вандалізму.

Close-up of damaged bas-relief.

Каплиця Боїмів є власністю держави і складає світову цінність, внесена до Державного реєстру нерухомих пам'яток України (№316/2), що передбачає кримінальну відповідальність за пошкодження, руйнування, чи нищення пам’ятки згідно Статті 43, Закону України “Про охорону культурної спадщини”.

The area showing a cut in the stonework where a saw was used.

За даним фактом злочину направлено листи на ім’я Прокурора Львівської області, Начальника управління УМВСУ міста Львова та начальника Управління охорони історичного середовища з вимогою вжити заходів з виявлення обставин і учасників злочину, забезпечити охорону та збереження цілісності пам’ятки архітектури і елементів її декору.

Фонд “Збереження історико-архітектурної спадщини Львова” звертається до усіх мешканців Львова, і всіх кому на серці охорона історичних пам’яток України, з проханням не бути байдужими у разі виявлення повторної спроби викрадення частин декору чи іншого руйнування пам’яток Львова, перешкодити вандалізму і допомогти притягнути до відповідальності злочинців.

Президент Фонду
Салюк Андрій

Благодійний фонд
"Збереження історико-архітектурної спадщини м. Львова"

Україна, 79008
м.Львів
пл.Ринок, 1, кім.104
т.(0322) 975852

Код ЄДРПОУ 25254322
Р/Р 260093074 АКБ "Львів" у м. Львові
МФО 325268

Architectural landmark vandalized in Lviv
(unofficial translation)

An act of vandalism on the historic Bohemian Chapel (Kaplytsia Boyimiv), which is part of the Lviv Art Gallery complex, was discovered on the evening of July 16, 2002. Evidence clearly points to an attempt to remove a section of the western facade under the left window with a saw or similar instrument. For unknown reasons the theft was aborted and the architectural monument was left intact but badly damaged nonetheless.

Vandalized section highlighted in red.

The Bohemian Chapel is government property and is valued as a world treasure. It is listed in the National register of monuments of Ukraine (№316/2), and this makes the act of vandalism a criminal matter.

Photo of the Bohemian Chapel (Каплиця Боїмів) circa 1970. The Chapel, located in Lviv’s historic center, was built in a late Rennaissance style in 1609-1614. Funding is badly needed for restoration from years of neglect and damage caused by acid rain and other natural forces. Vandalism puts national treasures such as this one at even greater risk. Theft of metallic and other architectural ornamentation has become almost commonplace.

The Lviv Architectural Preservation Foundation is appealing to the residents of Lviv and to all who care about the historical heritage of Ukraine not to be indifferent, to help prevent further vandalism, and to help bring the criminals to justice.

Andriy Saliuk
President
Lviv Architectural Preservation Foundation

The foundation has been actively cataloging, surveying, and working to restore the city's monuments.

Lviv Architectural Preservation Foundation
foundation@mis.lviv.ua
tel/fax: 38(0322)975852
Ploshcha Rynok 1, #104
Lviv 79008
Ukraine