Допоможімо жертвам трагедій в Україні

В історію українського народу вписалось багато трагічних подій. Зі смутком Український Конґресовий Комітет Америки (УККА) інформує всю українську громаду, що минулого місяця сотні українців знову зазнали горя втрати рідних та близьких.

У суботу, 27-го липня 2002 року, під час показових летових вправ, присвячених 60-ій річниці авіяційного полку у Львові, сталася страшна трагедія. Багато глядачів були присутні на летовищі, коли літак втратив контролю та впав на них. В результаті аварії, загинули 83 особи, в тому числі 23 дітей та пораненно близько 110 осіб. Українські правоохорнні органи досліджують причини цієї трагедії.

Варто пригадати, що кілька тижнів раніше сталося ще дві трагедії: 8-го липня на шахті "Україна" в Донбасі загинуло 35 шахтарів, а опісля внаслідок подібного вибуху на шахті "Ювілейна" загинуло ше 6 і було поранено 14 шахтарів.

УККА закликає українську громаду не залишатися посторонніми, а допомогти жертвам цих страшних трагедій та їхнім родинам. Просимо допомогти тим, хто постраждав в Донбасі та у Львові і надсилати пожертви на цю благородну справу. Чеки просимо виписувати на UUARC з допискою "Lviv/Donbas Fund"; і висилати Ваші пожертви до Канцелярії Злученого Українсько Американського Допомогового Комітету (ЗУАДК), найстаршої гуманітарної допомогової організації в Америці, на адресу:

Appeal for assistance to the survivors of tragedies in Ukraine

It is with great sorrow that the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) informs the greater Ukrainian American community that the Ukrainian nation has experienced two great tragedies in recent weeks.

On Saturday, July 27 2002, during an air show dedicated to the 60th anniversary of the local airbase in Lviv, 83 people, including 23 children, were killed and more that 110 were injured when one of the military aircraft unexpectedly plunged into the crowd. Ukrainian law enforcement agencies are investigating the cause of the accident.

Several weeks earlier, two other tragedies interrupted the lives of Ukrainians. On July 8, 2002, in the "Ukrayina" mine in the Donbas region, 35 miners lost their lives as a result of a methane explosion. A week later, a similar accident claimed the lives of 6 miners of the "Yuvileyna" mine, while 14 were injured.

The UCCA appeals to Ukrainians in the United States to get involved and assist the victims of these horrible disasters, as well as their families. For this matter, the UCCA urges you to make your donations for this noble cause through the auspices of the United Ukrainian American Relief Committee (UUARC), the oldest Ukrainian humanitarian organization in the United States. Please make out your checks to the UUARC with a note "Lviv/Donbas Fund". Donations should be forwarded to the UUARC's National Office: