ЗВЕРНЕННЯ ДО ВСІХ НЕБАЙДУЖИХ

16 років тому сталася Чорнобильська аварія - найбільша за масштабами і найстрашніша за наслідками техногенна катастрофа ХХ століття. Цього року, як і раніше, Постійне представництво України при ООН разом з Постійними представництвами Білорусі та Росії та за допомоги Генерального консульства України в Нью-Йорку 25 квітня 2002 р. проводить в штаб-квартирі Організації Об"єднаних Націй благодійний базар, присвячений річниці цієї трагедії. Мета акції - не лише зібрати нові кошти для допомоги медичним закладам в Україні, де лікують дітей з Чорнобильської зони, а й ще раз привернути увагу міжнародного співтовариства до Чорнобиля, підтвердити, що й через більш як півтора десятиліття ця проблема залишається для нашої держави однією з найболючіших.

Участь української громади у цьому важливому заході вже стала доброю традицією. Ми дуже вдячні всім нашим друзям за плідну співпрацю в минулому і сподіваємося на її продовження у цьому році. Кожен з вас може зробити свій посильний внесок у цю благодійну акцію. Це можуть бути як різні сувеніри, книжки, продукти, напої та товари широкого вжитку, які будуть виставлені на продаж під час базару, так і чек на будь-яку суму.

Всіх, хто матиме бажання взяти участь у Чорнобильському базарі, просимо направляти свої пожертви на адресу Місії України при ООН (220 East 51st Street, New York, NY 10022). Якщо ви надсилатимете чек, вкажіть, будь ласка, що він призначений для Постійного представництва України при ООН на потреби Чорнобильського базару. Дуже просимо також залишати коротку інформацію про себе, щоб ми могли найбільш повно представити всім гостям і учасникам цієї події в ООН список благодійників.

Про свій намір особисто відвідати нашу спільну акцію просимо заздалегідь повідомити Постпредство з тим, щоб ми змогли вчасно замовити для кожного перепустку в ООН.

An appeal to all those who care

16 years has passed since the Chornobyl accident, the largest in scope and the gravest in consequences technological catastrophe of the twentieth century.

This year, on April 25, like in previous years, the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations together with the Permanent Missions of the Russian Federation and the Republic of Belarus, and also with the support of the Consulate General of Ukraine in New York is organizing in the United Nations Headquarters the Chornobyl Charity Bazaar to commemorate the anniversary of this tragic event. The purpose of this endeavour is not only to mobilize additional funds to support the medical institutions in Ukraine, which provide treatment for the children from the Chornobyl zone, but also to renew the international attention to the Chornobyl and to reiterate that even after 16 years this problem remains one of the most painful for Ukraine.

Participation of the Ukrainian community in this important event has already become a good tradition. We are very grateful to all of our friends for their fruitful cooperation demonstrated in the past, and we hope that it will continue this year. Each of you can make individual contribution to the charity event in the form of various books, crafts, arts, gift items, food, beverages and other stuff which will be exhibited for sale during the bazaar, as well as payment checks for any amount.

Those who wish to take part in the Chornobyl Charity Bazaar, please send your donations to the Permanent Mission of Ukraine (220 East 51st Street, New York, NY, 10022). If you send a check, please make it payable to the Permanent Mission of Ukraine for the Chornobyl Bazaar. We would also like to encourage you to provide brief information about yourself that could be properly reflected in the list of benefactors presented to all guests and participants of this event in the United Nations. Please, notify the Permanent Mission of Ukraine about your intention to attend our joint event in advance, so that appropriate arrangements for receiving a pass to the UN building could be fulfilled in a timely manner.