|
Statement to the Press
by NATO Secretary General, Lord Robertson,
on the North Atlantic Council Decision On Implementation Of Article 5 of the Washington Treaty following the 11 September Attacks against the United States
Following its decision to invoke Article 5 of the Washington Treaty in the wake of the 11 September attacks against the United States, the NATO Allies agreed today -- at the request of the United States -- to take eight measures, individually and collectively, to expand the options available in the campaign against terrorism. Specifically, they agreed to:
- enhance intelligence sharing and co-operation, both bilaterally and in the appropriate NATO bodies, relating to the threats posed by terrorism and the actions to be taken against it;
- provide, individually or collectively, as appropriate and according to their capabilities, assistance to Allies and other states which are or may be subject to increased terrorist threats as a result of their support for the campaign against terrorism;
- take necessary measures to provide increased security for facilities of the United States and other Allies on their territory;
- backfill selected Allied assets in NATO’s area of responsibility that are required to directly support operations against terrorism;
- provide blanket overflight clearances for the United States and other Allies’ aircraft, in accordance with the necessary air traffic arrangements and national procedures, for military flights related to operations against terrorism;
- provide access for the United States and other Allies to ports and airfields on the territory of NATO nations for operations against terrorism, including for refuelling, in accordance with national procedures. The North Atlantic Council also agreed:
- that the Alliance is ready to deploy elements of its Standing Naval Forces to the Eastern Mediterranean in order to provide a NATO presence and demonstrate resolve; and
- that the Alliance is similarly ready to deploy elements of its NATO Airborne Early Warning force to support operations against terrorism.
Today’s collective actions operationalise Article 5 of the Washington Treaty. These measures were requested by the United States following the determination that the 11 September attack was directed from abroad. These decisions clearly demonstrate the Allies’ resolve and commitment to support and contribute to the U.S.-led fight against terrorism.
NATO Information & Documentation Centre, Ukraine
|
Заява
для преси Генерального секретаря НАТО
з приводу ухвалення Північноатлантичною радою рішення щодо введення в дію статті 5 Вашингтонського договору у зв’язку із терористичними актами у Сполучених Штатах Америки 11 вересня 2001 року
Після ухвалення Радою рішення ввести в дію статтю 5 Вашингтонського договору у зв’язку з терористичними актами, здійсненими у Сполучених Штатах Америки 11 вересня ц.р., сьогодні країни - члени Альянсу вирішили - на прохання Сполучених Штатів Америки - індивідуально та колективно вжити вісім заходів з метою розширення наявних можливостей кампанії по боротьбі з тероризмом, а саме:
- Посилити обмін розвідувальними даними та співпрацю як на двосторонньому рівні, так і в рамках відповідних структур НАТО, що опікуються питаннями загроз, які походять від тероризму, та заходів, що мають бути вжиті з метою протидії тероризму;
- Надати індивідуально або колективно, як це буде доцільно, та відповідно до своїх можливостей допомогу країнам - членам Альянсу та іншим державам, яким може серйозно загрожувати терористична діяльність через те, що вони підтримали антитерористичну кампанію;
- Вжити необхідних заходів з метою гарантування підвищеного рівня безпеки об’єктів Сполучених Штатів Америки та інших держав-членів на їх територіях;
- Повернути визначені спільні сили та засоби, які безпосередньо застосовуватимуться під час проведення антитерористичної операції, у зону відповідальності НАТО;
- Надати необмежене право прольоту над своїми територіями військовим літакам Сполучених Штатів Америки та інших країн-членів, які будуть залучені до участі в операції, згідно з необхідними правилами повітряного руху та національними процедурами;
- Надати Сполученим Штатам Америки та іншим країнам-членам доступ до портів та аеродромів на території країн - членів НАТО для ведення антитерористичної операції, зокрема для здійснення дозаправлення, згідно з національними процедурами.
Члени Північноатлантичної ради також вирішили, що:
- Альянс готовий розгорнути у Східному Середземномор’ї підрозділи постійнодіючих ВМС НАТО з метою забезпечення присутності НАТО та демонстрації рішучості; а також
- Альянс готовий розгорнути підрозділи десантних сил раннього попередження для участі в антитерористичній операції.
Ухвалені сьогодні колективні заходи вводять в дію статтю 5 Вашингтонського договору. Сполучені Штати Америки звернулися до НАТО із прохання вжити цих заходів після того, як було доведено, що терористичні акти 11 вересня ц.р. були організовані з-за кордону.
Ці рішення чітко демонструють рішучість та готовність Альянсу підтримати та взяти участь у боротьбі проти тероризму під проводом Сполучених Штатів Америки.
|
